41
PT
ES
DE
FR
EN
IT
75ohm
A3
C3
1
3 4 5
B3
1
B1
4
B
A
4
2 3
5 D3
D1
4
D
C
7
3
6
1
A1
1
3
2
4 5 C1
1
3 4 5
S1
S1
+ -
+ -
S
F2
F1
3 4
S
F2
F1
3 4
M1
V1
+I CH
M1
V1
+I CH
55
V2
M2 V2
M2
PRI
PRI
15
15 OO
12
O
PRI
CP2
CP1
15 0
- + CH
V
CN1
+D
CH
CN2
+A
-
+
V2
V3
M
V1
M
5
2
1
4
3
V1
11
8
7
6
10
9
V3
13
12
M
75ohm
V2
4
6
5
2
3
1
CN4
SR
SD
C
A
V
- +
6
3
1
M
12
10
7
8
11
FP
13
6P
V
75 ohm
V
M
A
A
A
A
ART. 6948
B
C
O
CP2
0
CP1
15
PRI
V
1 3 4 5 -
CH
+
15
15
+I+I
V1
V1 M1
M1
V2
V2
12
M2
M2
PRI
PRI
++ -- S1
S1
55
CH
CH
F1
F1
SS
33
F2
F2
44
OO
3
V
1
4 5 - +
-
+
V3
V1
V
V
V2
V4
6
1
3
2
4
5
M
11
13
V3
12
10
8
7
9
V1
V2
75ohm
V3
6
2
1
4
3
5
10
8
7
9
12
11
13
V1
M
V2
75ohm
11
12
3
5
6
4
1
CH
75ohm
75ohm
4
6
5
3
1
2
3
5
6
1
4
6
5
3
B
C
A
A
A
A
Collegamento pulsante chiamata fuoriporta su citofoni
o monitor senza decodifica interna.
Door call button connection for interphones/monitors
without internal decoding.
Raccordement poussoir appel hors porte sur postes ou
moniteurs sans décodage interne.
Anschluß der Wohnungstür-Klingeltasten an Haustele-
fonen oder Monitoren ohne interne Decodierung.
Conexionado pulsador llamada puerta apartamiento en
los teléfonos o monitor sin codificación interna.
Ligação botão chamada do patamar em telefones o mo-
nitor senza descodificador interno.
Variante 2A - Variante 2A - Variante 2A
Sonderschaltung 2A - Variación 2A - Variante 2A
Collegando nell’impianto il modulo generatore di chia-
mata Art. 0002/831.06 e un trasformatore Art. M832
azionando il pulsante fuoriporta il citofono e/o il monitor
suona con timbro differente da quello ottenuto con la
chiamata dalla targa esterna.
If you connect call generating module Art. 0002/831.06
and transformer Art. M832 to the system, and press
the door push-button, the entry phone and/or moni-
tor will have a ringing sound different from the sound
obtained by means of the entrance panel.
Collegando nell’impianto il modulo generatore di chia-
mata Art. 0002/831.06 e un trasformatore Art. M832
azionando il pulsante fuoriporta il citofono e/o il moni-
teur suona con timbro differente da quello ottenuto con
la chiamata dalla targa esterna.
Bei Anschluß des Rufgeneratormoduls Art.
0002/831.06 und eines Transformators Art. M832
läutet bei Betätigung der Klingel an der Wohnungstür
das Haustelefon und/oder der Monitor mit anderem
Klang als beim Ruf von der Außenstelle.
Conectando en la instalación el módulo generador
de llamada Art. 0002/831.06 y un transformador Art.
M832, accionando el pulsador puerta apartamiento el
repetidor de llamada del teléfono y/o monitor suena
con tonalidad diferente de aquella de llamada de la
placa externa.
Ligando, na instalação, o módulo gerador de chamada
Art. 0002/831.06 e um transformador Art. M832, accio-
nando o botão do patamar, o telefone e/ou o monitor
toca com um timbre diferente do obtido com a cha-
mada da botoneira externa.
Collegamento pulsante chiamata fuoriporta su citofoni
o monitor muniti di decodifica interna.
Door call button connection for interphones/monitors
with internal decoding.
Collegamento pulsante chiamata fuoriporta su citofoni
o moniteur muniti di decodifica interna.
Anschluß des Wohnungstür-Klingelknopfes an Hauste-
lefonen oder Monitoren mit interner Decodierung.
Conexionado pulsador llamada puerta apartamiento
en teléfonos o monitores provistos de codificación in-
terna.
Ligação do botão de chamada do patamar em telefones
ou monitores com descodificador interno.
Variante 2B - Variante 2B - Variante 2B
Sonderschaltung 2B - Variación 2B - Variante 2B
Ripetitore di chiamata - Call repeater
Répétiteur d’appel - Rufwiederholer
Repetidor de llamada - Repetidor de chamada
Art. 0002/841.05
Videocitofono - Monitor
Moniteur - Videohaustelefone
Art. 6020 + 6201 + 6145
Art. 6023 + 6201 + 6145
Montante monitor - Monitor cable riser
Montant moniteur - Monitor-Steigleitung
Coluna montante dos monitores
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Distributore
Distributor
Distributeur à l’étage
Etagenverteiler
Distribuidor
Distribuidor digital
Citofono - Phone - Poste
Haustelefon - Teléfono - Telefone
Art. 8877
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
ART. 6948
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Citofono - Phone - Poste
Haustelefon - Teléfono - Telefone
Art. 6204
Citofono - Phone - Poste
Haustelefon - Teléfono - Telefone
Art. 887B
Art. 887B/1
Videocitofono
Monitor
Moniteur
Videohaustelefone
Art. 6344
Art. 6354
Art. 6344
Art. 6354
Art. 62K4
Distributore - Distributor
Distributeur - Verteiler
Distribuidor - Distribuidor
Art. 5556/004 - 5555
Videocitofono
Monitor
Moniteur
Videohaustelefone
Art. 6327/C
Videocitofono
Monitor
Moniteur
Videohaustelefone
Art. 6627
Montante monitor - Monitor cable riser
Montant moniteur - Monitor-Steigleitung
Coluna montante dos monitores
Art. 949B
A - Pulsante di chiamata fuoriporta
Door call button
Bouton d’appel palier
Etagenruftaster
Tecla de llamada desde fuera de
la puerta
Botão de chamada de patamar
B- Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformator
Transformador
Transformador
Art.
M832
C - Generatore di chiamata
Call
generator
Générateur
d’appel
Rufgenerator
Generador de llamada
Módulo de chamada
