44
EN
FR
DE
ES
PT
IT
CN4
SR
C
A
SD
4
5
6
1
3
2
+A
CN1
CH
CN2
-
+
+D
M
M
V2
V3
V1
75ohm
15
C 1 2
RC
4
3
5
13
7
3
1
6
10
8
11
12
V
FP
6P
V
M
M
C
3
15
2
1
RC
4 5
15
4
3
2
C 1
5
RC
1
6
7
3
75ohm
V2
9
4
2
1
3
5
6
8
7
V1
12
11
13
10
V3
M
2
1
C
4
RC 3
15
5
Collegamento suonerie supplementari a timpano con citofoni e monitor senza
decodifica interna.
Supplementary membrane bell connection for interphones/monitors without in-
ternal decoding.
Raccordement sonneries supplémentaires à timbre avec postes et moniteurs
sans décodage interne.
Anschluß zusätzlicher Läutwerke an Haustelefonen und Monitoren ohne interne
Decodierung.
Conexionado timbres suplementarios con teléfonos y monitores sin codificación
interna.
Ligação de campainhas suplementares com telefones e monitores sem desco-
dificador interno.
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonnerie - Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre - Alimentação da campainha
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 8877
Suoneria 12V c.a.
Bell 12V A.C.
Sonnerie 12V c.a.
Läutwerk 12V ~
Timbre 12V c.a.
Campainha 12V c.a.
Variante 4A - Variante 4A - Variante 4A
Sonderschaltung 4A - Variación 4A - Variante 4A
C
15
1 2
RC
2
1
C
4
3
RC
15
5
4
3
5
12
5
1
3
2
4
7
6
8
10
9
11
15
C 1 2
RC
4
3
5
75ohm
V1
V3
13
M
V2
5
6
3
4
1
-
+D
4
12
6
11
5
1
3
MONIT.
CN2
CH
V1
V3
CN1
+A
+
V2
M
M
75ohm
Collegamento suonerie supplementari a timpano con citofoni e monitor muniti di
decodifica interna.
Supplementary membrane bell connection for interphones/monitors with internal
decoding.
Raccordement sonneries supplémentaires à timbre avec postes et moniteurs éq-
uipés du décodage interne.
Anschluß zusätzlicher Läutwerke an Haustelefonen und Monitoren mit interne
Decodierung.
Conexionado timbres suplementarios con teléfonos y monitores provistos de co-
dificación interna.
Ligação de campainhas suplementares com telefones e monitores com descodi-
ficador interno.
Variante 4B - Variante 4B - Variante 4B
Sonderschaltung 4B - Variación 4B - Variante 4B
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Art. 887B, 887B/1
Art. 62K4
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonnerie - Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre - Alimentação da campainha
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonnerie - Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre - Alimentação da campainha
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Suoneria 12V c.a.
Bell 12V A.C.
Sonnerie 12V c.a.
Läutwerk 12V ~
Timbre 12V c.a.
Campainha 12V c.a.
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Suoneria 12V c.a.
Bell 12V A.C.
Sonnerie 12V c.a.
Läutwerk 12V ~
Timbre 12V c.a.
Campainha 12V c.a.
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Suoneria 12V c.a.
Bell 12V A.C.
Sonnerie 12V c.a.
Läutwerk 12V ~
Timbre 12V c.a.
Campainha 12V c.a.
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonnerie - Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre - Alimentação da campainha
Si possono collegare suonerie supplementari funzio-
nanti a 12V c.a. utilizzando il relè Art. 0170/101 colle-
gandolo come da schema. Portata dei contatti 3A-250V.
N.B. Se vengono collegate suonerie supplementari con
elevato assorbimento effettuare anche il collegamento
tra i morsetti RC-4 del relè Art. 0170/101.
12V A.C. additional bells can be fitted using the relay
Art. 0170/101 connected as shown in the diagram. Con-
tact rating 3A - 250V.
N.B: If additional bells with high absorption are fitted,
also connect terminals RC-4 of relay Art. 0170/101.
On peut raccorder des sonneries supplémentaires en
12V c.a. avec le relais Art. 0170/101 raccordé suivant le
schéma. Portée des contacts 3A-250V.
N.B. Si on raccorde des sonneries supplémentaires
ayant une absorption élevée, effectuer également
le raccordement entre les bornes RC-4 du relais Art.
0170/101.
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonnerie - Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre - Alimentação da campainha
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonnerie - Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre - Alimentação da campainha
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonnerie - Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre - Alimentação da campainha
Es ist möglich, zusätzliche 12V AC Lautwerke zu installie-
ren, in dem das Relais Art. 0170/101 gemäß Schema an-
geschlossen wird. Stromfestigkeit der Kontakte 3A-250V.
Anm.: Bei Anschluß zusätzlicher Läutwerke mit hoher
Stromaufnahme auch die Klemmen RC-4 des Relais Art.
0170/101 verbinden.
Se pueden conectar timbres suplementarios funcionantes
a 12V c.a. utilizando el relé Art. 0170/101 conectándolo
como muestra el esquema. Capacidad de los contactos
3A-250V.
N.B. Si se conectan timbres suplementarios con elevada
absorción efectuar también el conexionado entre los bor-
nes RC-4 del relé Art. 0170/101.
Podem-se ligar campainhas suplementares funcionando
a 12V c.a. utilizando o relé Art. 0170/101, ligando-o como
se mostra no esquema. Carga nos contactos 3A-250V.
N.B. Se forem ligadas campainhas suplementares com
elevado consumo, efectuar também a ligação, entre os
bornes RC-4, do relé Art. 0170/101.
Suoneria 12V c.a.
Bell 12V A.C.
Sonnerie 12V c.a.
Läutwerk 12V ~
Timbre 12V c.a.
Campainha 12V c.a.
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Suoneria 12V c.a.
Bell 12V A.C.
Sonnerie 12V c.a.
Läutwerk 12V ~
Timbre 12V c.a.
Campainha 12V c.a.
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Suoneria 12V c.a.
Bell 12V A.C.
Sonnerie 12V c.a.
Läutwerk 12V ~
Timbre 12V c.a.
Campainha 12V c.a.
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Videocitofono
Monitor
Moniteur
Videohaustelefone
Art. 6344
Art. 6354
Videocitofono - Monitor
Moniteur - Videohaustelefone
Art. 6020 + 6204 + 6145
Art. 6023 + 6204 + 6145
Videocitofono
Monitor
Moniteur
Videohaustelefone
Art. 6327/C
Videocitofono - Monitor
Moniteur - Videohaustelefone
Art. 6020 + 6201 + 6145
Art. 6023 + 6201 + 6145
Videocitofono
Monitor
Moniteur
Videohaustelefone
Art. 6627
