Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
Voxie: 40547
49401680A0 03 2107
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو
• Vista frontale
• Front view
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
•
Μπροστινή πλευρά
•
ةيمامأ ةيؤر ةيواز
15
14
1
13
3
7
8
12
11
10
9
4
5
6
1 -
Altoparlante.
2 -
Microfono.
Tasti (funzioni di Default) e segnalazioni:
3 - Parla/Ascolta
: attiva la comunicazione
audio; se premuto a riposo seguito dal
tasto serratura effettua la chiamata a
centralino.
4 -
Segnalazione (LED bianco):
•
conversazione in corso
, acceso fisso;
•
mute,
lampeggiante alla pressione del
pulsante
2
durante una conversazione.
• a riposo lampeggia dopo la pressione
del tasto parla/ascolta, in attesa del
tasto serratura per la chiamata a
centralino;
5 - Apertura Porta
(Serratura): attiva la
serratura del posto esterno; a riposo
se segue il tasto parla/ascolta invia la
chiamata a centralino.
6 -
Segnalazione (LED bianco):
•
chiamata entrante
, lampeggiante (0.5
s on 0.5 s off).
•
porta aperta
, acceso fisso.
•
apertura automatica serratura attiva
,
lampeggio breve (0.2 s on/ 4.8 s off).
•
porta aperta e apertura automatica
serratura attiva
, acceso fisso con
spegnimento breve (0.2 s off/4.8 s on).
7 - Attivazione ausiliaria
(luce scale):
attiva il primo relè del sistema Due fili
(Aux 1).
8 -
Indicatore Volume suoneria: Suoneria
esclusa / Livello 1 / Livello 2 / Livello 3.
9 -
Segnalazione (LED rosso):
•
Primo avvio,
o ripristino
dell'alimentazione lampeggia per circa
15sec.
•
Allerta
, lampeggiante veloce (0.1 s on
0.1 s off).
•
chiamata persa da centralino
,
acceso fisso con spegnimento breve
(9.8 s on 0.2 s off).
10 -
Pulsante 1: attiva il secondo relè del
sistema Due fili (69RH / 69PH).
11 -
Pulsante 2:
• a riposo,
chiamata intercomunicante
"Generale" di appartamento
.
•
In conversazione,
Mute
(esclude il
microfono del citofono, rimane attivo lo
speaker).
12 -
Pulsante 3:
F1
ultima targa chiamata.
13 -
Pulsante 4:
F2
ultima targa chiamata.
14 - Regolazione del volume delle
suonerie
di chiamata su tre livelli più
esclusione. L'esclusione suoneria non
disattiva l'uscita CH.
15- Regolazione del volume di
conversazione
su quattro livelli;(nota:
non c'è esclusione). La regolazione ha
effetto sul volume dell’altoparlante e non
sul microfono.
1 -
Speaker.
2 -
Microphone.
Buttons (Default functions) and signals:
3 - Talk/Listen
: activates audio
communication; when pressed on stand-
by followed by the lock release button, it
calls the switchboard.
4 -
Signalling (white LED):
•
conversation in progress
,
permanently lit.;
•
mute
, flashing when push button
2
is
pressed during a conversation.
• on stand-by, it flashes after the talk/
listen button has been pressed pending
the lock release button to call the
switchboard;
5 - Door Opening
(Lock): it activates
the outdoor station lock; on stand-by,
if followed by the talk/listen button, it
sends the call to the switchboard.
6 -
Signalling (white LED):
•
incoming call
, flashing (0.5 s on 0.5
s off).
•
door open
, permanently lit.
•
automatic lock release active
, brief
flashing (0.2 s on/4.8 s off).
•
door open and automatic lock
release active
, permanently lit with
short power-off (0.2 s off/4.8 s on).
7 - Auxiliary activation
(stair light): it
activates the first relay of the Due fili
system (Aux 1).
8 -
Ringtone volume indicator: Ringtone
mute / Level 1 / Level 2 / Level 3.
9 -
Signalling (red LED):
•
First start-up
, or when power is
restored, flashing for approximately 15
sec.
•
Alert
, rapid flashing (0.1 s on 0.1 s off).
•
missed call from switchboard
,
permanently lit with short power-off (9.8
s on 0.2 s off).
10 -
Push button 1: it activates the second
relay of the Due fili system (69RH/
69PH).
(*)
11 -
Push button 2:
• On stand-by,
"General" apartment
intercom call
.
•
During a conversation,
Mute
(excludes
the entryphone microphone, the speaker
remains active).
12 -
Push button 3:
F1
last entrance panel
called.
13 -
Push button 4:
F2
last entrance panel
called.
14 - Call ringtone volume control
on three
levels plus muting. Ringtone muting
does not disable the CH output.
15- Talk volume control
on four levels;
(N.B.: there is no muting). The
adjustment affects the speaker volume
and not the microphone.
2
1 -
Haut-parleur.
2 -
Microphone.
Touches (fonctions par défaut) et
signalisations :
3 - Parler/Écouter
: valide la
communication audio ; en appuyant
dessus au repos suivi de la touche
gâche, elle effectue l'appel au standard.
4 -
Signalisation (led blanche) :
•
conversation en cours
, allumée ;
•
mute
, clignote en appuyant sur le
poussoir
2
en cours de conversation.
• au repos, clignote après avoir appuyé
sur la touche parler/écouter, en attente
de la touche gâche pour l'appel au
standard ;
5 - Ouverture Porte
(gâche) : déclenche
la gâche du poste extérieur ; au repos,
après avoir appuyé sur la touche parler/
écouter, elle envoie l'appel au standard.
6 -
Signalisation (led blanche) :
•
appel entrant
, clignotante (0,5 s on
0,5 s off).
•
porte ouverte
, allumée.
•
ouverture automatique gâche
activée
, clignotement bref (0,2 s on/
4,8 s off).
•
porte ouverte et ouverture
automatique gâche activée
, allumée
avec extinction brève (0,2 s off/4,8 s on).
7 - Activation auxiliaire
(éclairage
escalier) : valide le premier relais du
système Due fili (Aux 1).
8 -
Indicateur du volume sonnerie :
Sonnerie exclue / Niveau 1 / Niveau 2 /
Niveau 3.
9 -
Signalisation (Led rouge) :
•
Premier allumage
, ou remise sous
tension, clignote environ 15 secondes.
•
Alerte
, clignotement rapide (0,1 s on
0,1 s off).
•
appel manqué depuis standard
,
allumée avec extinction brève (9,8 s on
0,2 s off).
10 -
Poussoir 1 : valide le deuxième relais du
système Due fili (69RH / 69PH).
11 -
Poussoir 2 :
• au repos,
appel intercommunicant «
Général » d’appartement.
•
En conversation,
Mute
(silence) (exclut
le micro de l'interphone, le haut-parleur
reste actif).
12 -
Poussoir 3 :
F1
dernière platine appelée.
13 -
Poussoir 4 :
F2
dernière platine appelée.
14- Réglage du volume des sonneries
d’appel sur trois niveaux plus exclusion.
L'exclusion de la sonnerie ne désactive
pas la sortie CH.
15- Réglage du volume de conversation
sur quatre niveaux ; (remarque :
l'exclusion n'est pas disponible). Le
réglage concerne le volume du haut-
parleur et non pas celui du microphone.
1 -
Lautsprecher.
2 -
Mikrofon.
Tasten (Standardfunktionen) und Anzei-
gen:
3 - Sprechen/Hören
: aktiviert die Audio-
kommunikation; ruft bei Drücken im
Ruhezustand und gefolgt von der Taste
Türöffner die Zentrale an.
4 -
Anzeige (weiße LED):
•
ablaufendes Gespräch
, erleuchtet;
•
Mute
, Blinken beim Drücken der Taste
2
während eines Gesprächs.
• blinkt im Ruhezustand nach Drücken
der Taste Sprechen/Hören und wartet
auf die Taste Türöffner für den Ruf an
die Zentrale;
5 - Türöffnung
(Schloss): aktiviert den Tür-
öffner der Außenstelle; ruft die Zentrale
im Ruhezustand nach Drücken der Taste
Sprechen/Hören an.
6 -
Anzeige (weiße LED):
•
eingehender Ruf
, Blinken (0.5 s ein
0.5 s aus).
•
Tür geöffnet
, erleuchtet.
•
automatische Türöffnung aktiviert
,
kurzes Blinken (0.2 s ein/ 4.8 s aus).
•
Tür geöffnet und automatische Tür-
öffnung aktiviert
, erleuchtet mit kurzem
Erlöschen (0.2 s aus/4.8 s ein).
7 - Zusatzaktivierung
(Treppenhausbe-
leuchtung): aktiviert das erste Relais des
Systems Due Fili (Aux 1).
8 -
Anzeige der Ruftonlautstärke: Rufton ab-
geschaltet/ Pegel 1 / Pegel 2 / Pegel 3.
9 -
Anzeige (rote LED):
•
Erster Start
oder Wiederherstellung
der Versorgung ca. 15s langes Blinken.
•
Warnmeldung
, schnelles Blinken (0.1
s ein 0.1 s aus).
•
verpasster Ruf von Zentrale
, erleuch-
tet mit kurzem Erlöschen (9.8 s ein 0.2
s aus).
10 -
Taste 1: aktiviert das zweite Relais des
Systems Due Fili (69RH / 69PH).
11 -
Taste 2:
• im Ruhezustand,
"Allgemeiner"
Wohnungs-Internruf
.
•
Beim Gespräch,
Stummschaltung
(schließt das Mikrofon des Haustelefons
aus, der Lautsprecher bleibt aktiviert).
12 -
Taste 3:
F1
letztes angerufenes Klin-
geltableau.
13 -
Taste 4:
F2
letztes angerufenes Klin-
geltableau.
14 - Lautstärkenregelung der Ruftöne
, drei
Pegel plus Abschaltung. Die Ruftonab-
schaltung deaktiviert nicht den Ausgang
CH.
15-
Einstellung der Gesprächslautstärke
,
vier Pegel; (Hinweis: keine Abschaltung).
Die Einstellung wirkt auf die Lautstärke
des Lautsprechers, nicht auf das Mikro-
fon.
