manualshive.com logo in svg

Vetus BOW8012, Руководство по эксплуатации и инструкции по установке

Поделиться
Скачать
Vetus BOW8012 Скачать руководство пользователя страница 2

Inhoud

Inleiding

1

Veiligheid

1

Gebruik

1

Installatieinstructies

2

Installatie aanbevelingen

2

Inbouw

4

Stroomverzorging

6

Elektrische installatie

7

Onderhoud

8

Storingen

9

Technische gegevens

10

Inbouwvoorbeelden

61

Elektrisch schema

62

Hoofdafmetingen

64

Contents

Introduction

11

Safety

11

Use

11

Installation instructions

12

Installation recommendations

12

Installation

14

The power supply

16

Electrical installation

17

Maintenance

18

Trouble shooting

19

Technical data

20

Installation examples

61

Wiring diagram

62

Principal dimensions

64

Inhalt

Einleitung

21

Sicherheitsbestimmungen

21

Gebrauch

21

Einbauanleitung

22

Einbauempfehlungen

22

Einbau

24

Stromversorgung

26

Elektrische Installation

27

Wartung

28

Störungen

29

Technische daten

30

Einbaubeispiele

61

Schaltschema

62

Hauptabmessungen

64

Index

Introduction

31

Sécurité

31

Emploi

31

Instructions d’installation

32

Recommandations d’installation

32

Installation

34

L’alimentation électrique

36

Installation électrique

37

Entretien

38

Pannes

39

Renseignements techniques

40

Exemples d’installation

61

Circuit electrique

62

Dimensions principales

64

Índice

Introducción

41

Seguridad

41

Uso

41

Instrucciones de instalación

42

Consejos de instalación

42

Incorporación

44

El suministro de corriente

46

Instalación eléctrica

47

Mantenimiento

48

Fallos

49

Especificaciones técnicas

50

Ejemplos de instalación

61

Esquema eléctrico

62

Dimensiones principales

64

Contenuto

Introduzione

51

Sicurezza

51

Funzionamento

51

Instruzioni per l’installazione

52

Raccomandazioni per l’installazione

52

Installazione

54

L’alimentazione

56

Collegamento elettrico

57

Manutenzione

58

Guasti

59

Dati tecnici

60

Esempi per l’installazione

61

Schema elettrico

62

Dimensioni principali

64

Boormal
Drill pattern
Bohrschablone

Gabarit
Plantilla de perforación
Sagoma di trapana natura

Содержание BOW8012

Страница 1: ...shandleiding en installatieinstructies Operation manual and installation instructions Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d utilisation et instructions d installation Manual de manejo y inst...

Страница 2: ...Introduction 31 S curit 31 Emploi 31 Instructions d installation 32 Recommandations d installation 32 Installation 34 L alimentation lectrique 36 Installation lectrique 37 Entretien 38 Pannes 39 Rense...

Страница 3: ...uaansluitkabels met een aanzien lijke grotere doorsnede dan aanbevolen zal de stuw kracht toenemen Verlaag in dat geval de maximale inschakelduur om schade aan de motor te voorkomen Veiligheid WAARSCH...

Страница 4: ...ater komt waardoor er van enige weerstand geen sprake meer is Installatie van 2 boeg schroeven achter elkaar voor grotere schepen Bij deze opstelling kunnen afhankelijk van weers omstandigheden e d n...

Страница 5: ...t de te ver wachten vorm van de boeggolf Indien de overgang van tunnel buis op scheepsromp met een schuine zijde wordt uitgevoerd dient deze volgens de tekening te worden uitgevoerd Maak de schuine zi...

Страница 6: ...alzure polyesterhars Norpol PI 2857 Voorbehandeling De buitenzijde van de buis moet wor den opgeruwd Verwijder de volledige toplaag tot op het glasweefsel gebruik hiervoor een slijpschijf Belangrijk B...

Страница 7: ...ten in met outboard gear grease alvo rens deze te monteren Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip te water is gelaten Eindmontage Vet de schroefas in met out board gear grease en...

Страница 8: ...ng en tevens het boordnet tegen kortsluiting Zekering Voor de boegschroeven kan een geschikte zekering worden geleverd zie tabel Voor alle zekeringen kunnen wij ook een zekeringhouder leve ren Vetus a...

Страница 9: ...ag blijft Sluit de hoofdstroomkabels aan Monteer het bedieningspaneel bij de stuurstand De vrije ruim te achter het paneel moet minimaal 50 mm bedragen Breng de tussenka bel tussen boeg schroef en bed...

Страница 10: ...overmatige slijtage De koolborstel kan uit de houder worden genomen door de aandrukveer te lichten Koolborstel Boegschroef Motortype BP238 1 BOW8012 12 Volt R160 4 7 5 4 BP238 1 BOW8024 24 Volt R160 4...

Страница 11: ...ekering is doorgebrand 1 Controleer of de hoofdstroomzekering is doorgebrand 2 In alle bovenstaande gevallen brandt de POWER indicatielamp niet Controleer of de schroef te draaien is Tussen de schroef...

Страница 12: ...5 Profiel symmetrisch Materiaal polyacetaal Delrin Stuwkracht nominaal 800 N 80 kgf Stuurstroom Zekering 5 A Opgenomen stroom magneetschakelaar 2 8 A 1 4 A Stuurstroomkabels 1 5 mm2 Lengte tussenkabel...

Страница 13: ...combination with very short battery cables of significantly larger diameter than recommended are used then the thrust will increase In such cases the maximum length of usage must be reduced in order t...

Страница 14: ...l thus causing no resistance Installation of two bow thrusters in tandem for larger boats In this case depending on weather con ditions one or both bow thrusters may be used We do not advise fitting 2...

Страница 15: ...airing will correspond with the antici pated shape of the bow wave If the connection of the thrust tunnel and the ship s hull is to be made with a sloped side it should be executed in accor dance with...

Страница 16: ...rpol Pl 2857 Pre treatment The outside of the tunnel must be rough ened Remove all of the top surface down to the glass fibre Use a grinding disc for this Important Treat the end of the tunnel after i...

Страница 17: ...the bolts with out board gear grease before inserting and tightening them Check for possible leaks immediately the ship returns to water Final assembly Grease the propeller shaft with outboard gear gr...

Страница 18: ...suitable fuse is available for the bow thruster see table We can also supply suitable fuse holders for all fuses Vetus art code ZEHC100 IMPORTANT The maximum operating time and the thrust as speci fie...

Страница 19: ...eries as close as possible to the bow thruster the main power supply cables can then be short which reduces the volt age drop as much as possible Connect the main power supply cables Fit the control p...

Страница 20: ...e wear The brushes can be taken out of the holders by releasing the retaining spring Carbon brush Bow thruster Motor type BP238 1 BOW8012 12 Volt R160 4 7 5 4 BP238 1 BOW8024 24 Volt R160 4 7 5 5 1 Ar...

Страница 21: ...itch is ON Check whether the control panel fuse has burnt out 1 Check if the main fuse has burnt out 2 In all the above cases the POWER indicator lamp will not be on Check if it is possible to turn th...

Страница 22: ...rial polyacetal Delrin Rated thrust 800 N 80 kgf 176 lbf Control circuit Fuse 5 A Current solenoid switches 2 8 A 1 4 A Control circuit wires 1 5 mm2 14 AWG Standard extension cable 6 m 20 Thrust tunn...

Страница 23: ...als empfohlen nimmt die Antriebskraft zu Setzen Sie in dem Fall die maximale Einschaltdauer herab um Motorensch den zu vermeiden Sicherheitsbestimmungen WARNUNG Achten Sie bei Benutzung der Bugschraub...

Страница 24: ...er beim Gleiten ber Wasser kommt und kein Widerstand mehr vorliegt Einbau von 2 Bug schrauben hintereinander f r gr ere Schiffe Hierbei kann man abh ngig vom Wetter eine oder beide Bugschrauben benutz...

Страница 25: ...en da die Herzlinie des Muschels mit der zu erwartenden Form der Bugwelle zusammenf llt Wenn der bergang vom Tunnelrohr zum Schiffsrumpf mit abgeschr gter Seite versehen wird so soll die Ausf hrung la...

Страница 26: ...andlung Die Au enseite der Rohre ist aufzurauhen Die gesamte obere Schicht bis zum Glasfibergewebe entfernen daf r eine Schleifscheibe benutzen Wichtig Die Enden des Rohrs nachdem sie auf die richtige...

Страница 27: ...it outboard gear grease einfetten Unmittelbar nach dem Stapellauf des Schiffes auf m gliche Lecks pr fen Endmontage Die Schraubenwelle mit outboard gear grease einfetten und die Schraube montieren Zwi...

Страница 28: ...or Kurzschlu Sicherung F r die Bugschraube kann eine geeignete Sicherung geliefert werden siehe Tabelle F r alle Sicherungen k nnen wir auch einen Sicherungshalter liefern Vetus Artikelnummer ZEHC100...

Страница 29: ...ein und der Spannungsverlust bleibt gering Die Hauptstromkabel anschlie en Das Armaturenbrett am Steuerstand einbauen Hinter dem Armaturenbrett mu ein Freiraum von mindestens 50 mm vorhanden sein Den...

Страница 30: ...lieren Die Kohleb rste kann aus dem Halter genommen werden indem die Druckfeder angehoben wird Kohleb rste Bugschraube Motortyp BP238 1 BOW8012 12 Volt R160 4 7 5 4 BP238 1 BOW8024 24 Volt R160 4 7 5...

Страница 31: ...N Ist die Steuerstromsicherung durchgebrannt 1 Ist die Hauptstromsicherung durchgebrannt 2 In allen diesen F llen leuchtet die POWER Anzeige nicht Kontrollieren Sie ob die Schraube sich dreht Zwischen...

Страница 32: ...aterial polyacetal Delrin Staudruck nominal 800 N 80 kgf Steuerstrom Sicherung 5 A Stromaufnahme relais 2 8 A 1 4 A Steuerstromkabel 1 5 mm2 L nge Zwischenkabel 6 m Tunnelrohr Ausf hrung Stahl Abmessu...

Страница 33: ...nstallation L utilisation de batteries beaucoup plus grandes asso ci es des c bles de raccordement de batterie tr s courts ayant une section beaucoup plus grande que celle conseill e fera augmenter la...

Страница 34: ...lle d passe la surface de l eau en plan limi nant ainsi toute r sistan ce Installation de 2 h lices d trave l une derri re l autre pour grands bateaux Dans ce type de montage on utilise une ou deux h...

Страница 35: ...a avec la forme de la vague de l trave pr vue Quand la jonction entre la tuy re et la coque du bateau aura un c t chanfrein s assurer que l ex cution sera faite selon le croquis ci dessus Le c t chanf...

Страница 36: ...ent pr alable L ext rieur de la tuy re doit tre ponc e Enlever compl tement la couche de surface jus qu la fibre de verre Utiliser pour cela un disque ponceur Important Traiter les extr mit s de la tu...

Страница 37: ...letage des boulons avec de l outboard gear grease V rifier l tanch it d s la mise l eau du bateau Montage final Graisser l arbre d h lice avec de l outboard gear grease et installer l h lice L h lice...

Страница 38: ...rot ge le r seau de bord contre les courts circuits Fusible Des fusibles ad quats peuvent tre livr s pour les h lices d trave voir tableau Nous pouvons galement livrer un porte fusible pour tous les t...

Страница 39: ...nsion de bord Placer la ou les bat teries le plus pr s possible de l h lice d trave ainsi les c bles du courant principal seront courts et la perte de tension sera faible Raccordement des c bles du co...

Страница 40: ...nlever le balai du porte balai en soulevant le res sort pression Balai H lice d trave Type de moteur BP238 1 BOW8012 12 Volt R160 4 7 5 4 BP238 1 BOW8024 24 Volt R160 4 7 5 5 1 Code d art pour un ense...

Страница 41: ...HE V rifiez si le fusible de courant de commande n a pas fondu 1 V rifiez si le fusible de courant principal n a pas fondu 2 Dans tous les cas ci dessus la lampe POWER ne s allume pas V rifiez s il es...

Страница 42: ...n de surface Fa F 0 55 Profil symm trique Mati re polyacetal Delrin Pouss e nominal 800 N 80 kgf Circuit de commande Fusible 5 A Consommation relais 2 8 A 1 4 A C ble de circuit de contr le 1 5 mm2 Lo...

Страница 43: ...mayores en combinaci n con cables de conexi n a la bater a muy cortos con un di metro bastante mayor que el reco mendado aumentar la fuerza de propulsi n En este caso es preciso acortar la duraci n m...

Страница 44: ...que en situaci n planeada sobresalga del agua elimin ndose cual quier resistencia Instalaci n de 2 h lices de proa una detr s de otra para buques m s grandes En este caso dependiendo de las condicion...

Страница 45: ...casco que el eje central del enmaestrado coincida con la forma prevista de la ola de proa Si se realizar la conexi n del conducto al casco con un lado oblicuo ste se debe de reali zar de acuerdo con e...

Страница 46: ...oftal Norpol PI 2857 Pretratamiento Es preciso lijar el exterior del tubo Eliminar la capa superior por completo hasta llegar al teji do de fibra de vidrio utilizar para ello un pulidor Importante Una...

Страница 47: ...a de los tornillos con outboard gear grease antes de mon tarlos Controlar si se presentan fugas inmediatamente tras la botadura de la embarcaci n Instalaci n final Engrasar el eje de la h lice con out...

Страница 48: ...itos Fusible Se puede suministrar un fusible adecuado para las h lices de proa v ase la tabla Para todos los fusibles tambi n podemos suministrar un sopor te de fusible Vetus c digo de art ZEHC100 ATE...

Страница 49: ...oincide con la tensi n de a bordo Situar la bater a o las bater as lo m s cercana s posible a la h lice de proa de esta forma los cables de corriente principal pueden permanecer cortos manteni ndose r...

Страница 50: ...excesivo Se puede sacar del soporte la escobilla de carb n al sacar el resorte de presi n Escobilla H lice de proa Tipo de motor de carb n BP238 1 BOW8012 12 Volt R160 4 7 5 4 BP238 1 BOW8024 24 Volt...

Страница 51: ...si se ha fundido el fusible de la corriente principal 2 En todos los casos arriba indicados no se enciende el indica dor luminoso POWER Controlar si se puede girar la h lice Entre sta y el conducto pu...

Страница 52: ...trico Material polyacetal Delrin Fuerza de propulsi n nominal 800N 80 kgf Corriente de mando Fusible 5 A Corriente absorbida interruptor solenoide 2 8 A 1 4 A Cables de corriente de mando 1 5 mm2 Lar...

Страница 53: ...questo caso ridurre la durata massima di azionamento per evitare di dan neggiare il motore Sicurezza ATTENZIONE Durante l uso dell elica di prua fare attenzione ad even tuali ragnanti o piccole imbarc...

Страница 54: ...unnel in modo tale che questo si trovi sopra il livello dell acqua durante la velocita di crociera cos da evitare qualsiasi attrito Installazione di due eliche di prua l una dietro l altra per le imba...

Страница 55: ...di simmetria della carenatura corrisponda all onda di prua prevista Se il collegamento del tunnel allo scafo stato eseguito con un lato obliquo quest ultimo va eseguito seguendo il disegno La lunghezz...

Страница 56: ...2857 Trattamento L esterno del tunnel deve essere pulito Utilizzando un disco per molatura rimuovere tutto lo stra to superiore fino alla fibra di vetro Importante Trattare con della resina le estremi...

Страница 57: ...i Controllare che non ci siano perdite subito dopo aver messo in acqua l imbarcazione Assemblaggio finale Lubrificare l albero dell elica con dell olio per motori fuori bordo e montare l elica Adesso...

Страница 58: ...o circuito Fusibile Per l elica di prua pu essere fornito un fusibile adeguato vedi tabella Per tutti questi fusibili possiamo fornire anche un portafusibile codice art Vetus ZEHC100 ATTENZIONE La dur...

Страница 59: ...sibile all elica i cavi di alimentazione principali potranno quindi essere corti riducendo al minimo le perdite di tensione Collegare i cavi di alimentazione principali Montare il pannello di comando...

Страница 60: ...sia eccessivamente consumato Togliere la spazzola dal suo alloggio sollevando la molla Spazzola Elica Motore tipo BP238 1 BOW8012 12 Volt R160 4 7 5 4 BP238 1 BOW8024 24 Volt R160 4 7 5 5 1 Codice art...

Страница 61: ...so Controllare se il fusibile della corrente di comando brucia to 1 Controllare se il fusibile della corrente principale bruciato 2 Nei suddetti casi la spia POWER accesso spenta Controllare se l elic...

Страница 62: ...oliacetato Delrin Propulsione nominale 800 N 80 kgf Corrente di alimentazione Fusible 5 A Corrente assorbita interruttore solenoidale 2 8 A 1 4 A Cavi della corrente di alimentazione 1 5 mm2 Lunghezza...

Страница 63: ...ples d installation Ejemplos de instalaci n Esempi per l installazione Opstelling 2 boegschroeven in catamaran Two bow thrusters fitted in a catamaran Einbau von 2 Bugschrauben in einem Katamaran Disp...

Страница 64: ...rasteker 10 Verlengkabel 11 Dynamo Kleurcode bedrading 1 Blauw 2 Rood 3 Zwart 4 Wit 1 Main fuse 2 Main switch 3 Control current fuse 4 Solenoid switch 5 Electromotor 6 Control panel 7 Battery 8 Plug 9...

Страница 65: ...4 Blanc 1 Fusible principal 2 Interruptor principal 3 Fusible de circuito de control 4 Interruptor de solenoide 5 Electromotor 6 Tablero de mandos 7 Bater a 8 Clavija macho 9 Clavija hembra 10 Cable...

Страница 66: ...525 Operation manual and installation instructions Bow thruster 80 kgf 185 mm Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali...

Страница 67: ...2 0525 65 Operation manual and installation instructions Bow thruster 80 kgf 185 mm...

Страница 68: ...Printed in the Netherlands 2 0525 I BT80 03 01 FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus nl...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды