VERITAS Rubina, Руководство пользователя

Страница: 39 / 121

39
Înfăşurarea bobinei

Instalaţi mosorelul pe suportul pentru papiotă.
Aşezaţi firul şi suportul mosorului pe axul mosorului.
La mosoarele mai mari, aşezaţi partea mare a supor -
tului mosorului îndreptată spre mosor. La mosoarele
mai mici, aşezaţi partea mică a suportului mosorului
îndreptată spre mosor sau folosiţi suportul pentru
mosorul mic. Dacă mosorul are un şanţ de suport
al firului, aşezaţi acest capăt al mosorului îndreptat
spre dreapta, astfel încât firul să nu fie prins în timpul
înfăşurării bobinei.

Fixaţi firul în ghidul de fir superior.

Înfăşuraţi firul în sensul ceasornicului în jurul discului
de tensiune bobinator.

Aşezaţi capătul firului prin una din găurile interioare în
bobină aşa cum este ilustrat şi aşezaţi bobina goală
pe ax.

Împingeţi bobina la dreapta.
Winding the bobbin

Place the thread and spool holder onto the spool pin.
For larger spools of thread, place the large side of
the spool holder toward the spool. For smaller spools
of thread, place the small side of the spool holder
toward the spool, or use the small spool holder. If the
thread spool has a thread retaining slit, place this end
of the spool toward the right, so the thread doesn‘t
get caught while winding the bobbin.

Snap the thread into the thread guide.

Wind the thread counter-clockwise around the bobbin
winder tension disk (bobbin thread guide).

Place the thread end through one of the inner holes in
the bobbin as illustrated and place empty bobbin on
the spindle.

Push the bobbin to right.
Embobiner le fil inférieur sur la canette

Placez l’anneau de fixation de la bobine ainsi que la
bobine sur le support bobine. Pour les bobines de
grande taille, le côté le plus large de l’anneau doit être
placé sur la bobine. Pour les bobines de petite taille, le
côté le moins large de l’anneau doit être placé sur la
bobine ou utilisez le petit support bobine. Si la bobine
est munie d’une fente support-fil, cette extrémité de
la bobine est placée vers la droite, de manière à ce
que le fil ne s’empêtre pas dans la fente lorsqu’il est
déroulé.

Accrochez le fil dans le guide-fil.

Enfilez le fil autour du guide-fil inférieur dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre puis vers la droite.

Enfilez le fil comme indiqué sur l’illustration à travers
le trou situé sur la canette et placez la canette vide
sur le support canette.

Poussez le support canette vers la droite en direction
de l’arrêtoir.
Canette Winding the Bobbin Înfăşurarea bobinei