69
Les touches de fonction
Operation Buttons
Functietoetsen
Aperçu des fonctions les plus
importantes
Touche pour couture en arrière (transport arrière)
Sélectionnez un point de 1–5 en mode direct
ou en mode pattern
avec la sélection d’un
numéro
Patterns
un motif de 01–06 du groupe B,
si vous voulez coudre en arrière.
Avec la touche marche/arrêt (START/STOP) :
Si vous cousez un de ces points ou motifs et que
vous avez préalablement appuyé sur la touche pour la
couture en arrière, la machine coud en arrière jusqu’à
ce que vous appuyez à nouveau sur la touche.
Si vous voulez simplement effectuer quelques points
de finition en arrière, vous pouvez appuyer sur la
touche de couture en arrière et la maintenir enfoncée
pendant que vous cousez, dans ce cas, la machine
s’arrête de coudre en arrière lorsque vous relâchez la
touche.
Avec la pédale de commande :
Si vous cousez un de ces points ou motifs et que vous
avez préalablement appuyé sur la touche pour la
couture en arrière, la machine coud en arrière jusqu’à
ce que vous appuyez à nouveau sur la touche.
Conseil :
Si vous appuyez sur la touche avant de
commencer à coudre, la machine coud en arrière en
permanence jusqu’à ce que vous appuyez à nouveau
sur la touche.
Si vous avez sélectionné un point 6–7 en mode
direct ou un motif 07–15 ou 28-90 du groupe B
et vous appuyez sur la touche de couture en arrière
pendant que vous cousez, quelques points de finition
sont cousus lentement puis la machine s’arrête
automatiquement (mettez pour cela la machine en
marche avec la touche marche/arrêt).
The most important functions
at a glance
Button for reverse sewing (reverse transport)
Select the direct selection patterns 1–5
or
the stitch pattern 01–06 from group B
using the
number selection
Patterns
if you want the sewing
computer to sew in reverse as well.
Using the Start/Stop button:
When you are sewing with one of these stitches or
patterns and shortly before starting press the reverse
sewing button, the machine will sew in reverse until
you press the button again. If you only want to sew
a few tie-off stitches, you can press and hold the
reverse sewing button during use.
The machine will only sew in reverse until the button
is released again.
Using the foot control:
When you are sewing with one of these stitches or
patterns and then press the reverse sewing button,
the machine will sew in reverse until you release
the button. Once the button is released, the sewing
computer will sew forwards.
Tip:
When the button is pressed before you start
sewing, the machine will permanently sew in reverse
until you press the button again.
When you select the direct selection patterns 6–7
or the stitch patterns 07–15 and 28–90 from
group B
and you press the reverse sewing button
during sewing, a few
tie-off stitches
are sewn slowly
before the sewing computer stops automatically
(To do that, start the appliance with the Start/Stop
button).
De belangrijkste functies
in één oogopslag
Achterwaartsknop
Kies de directkeuzesteek 1–5
of het steek-
patroon 01–06 uit de groep B
met de nummerkeuze
Patterns
, als u wilt dat de naaimachine ook achteruit
naait.
Met de Start/Stop-knop:
Als u met een van deze steken of patronen naait, en
u drukt kort van tevoren op de achterwaartsknop dan
naait de machine net zo lang achteruit totdat u weer
op de knop drukt. Wilt u een paar steken afhechten,
dan kunt u tijdens het naaien de achterwaartsknop
ingedrukt houden. De machine naait dan net zo lang
achteruit tot u de knop loslaat.
Met het voetpedaal:
Als u met een van deze steken of patronen naait, en
u drukt de achterwaartsknop in dan naait de machine
net zo lang achteruit totdat u de knop loslaat. Zodra u
de knop loslaat, naait de naaimachine weer vooruit.
Tip:
Als u de knop indrukt voordat u begint te naaien,
naait de machine permanent achteruit, totdat u de
knop weer indrukt.
Als u de directkeuzesteken 6–7 of de steekpa-
tronen 07–15 en 28–90 van groep B
kiest en u
drukt tijdens het naaien de achterwaartsknop in, dan
worden enkele
afhechtsteken
langzaam genaaid en
stopt de naaimachine automatisch (start het appa-
raat met de Start/Stop-knop).
