65
Réglage
Pattern Balance Adjustment
Steekbalans instellen
Réglage de l’équilibre des points
Si vous désirez coudre de manière irrégulière sur
certains matériaux des points décoratifs, des
lettres, des chiffres ou des boutonnières manuelle-
ment, vous pouvez modifier le réglage de l’équi-
libre des points. Tournez avec précaution la vis de
fixation à l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un
WRXUQHYLVHQGLUHFWLRQGHm|RXmƄ|
Vous pouvez voir la vis de fixation pour l’équilibre
des points lorsque vous retirez la boîte à accessoires.
Elle se trouve normalement en position horizontale.
Réglage de points élastiques déplacés
A
Si les motifs s’entrecroisent, tournez la vis en
direction de «
Ƅ
».
B
Réglage correcte.
C
Si les motifs sont trop loin l’un de l’autre, tournez
la vis en direction de «
+
».
Réglage de la densité de points
pour boutonnière
A
Si la boutonnière est cousue trop dense, tournez
la vis en direction de «
+
».
B
Réglage correcte.
C
Si la boutonnière n’est pas cousue assez dense,
tournez la vis en direction de «
Ƅ
».
REMARQUE :
Vérifiez toujours le point souhaité sur
un recoin du tissu à coudre.
Pattern balance adjustment
If decorative stitch patterns, letter, numbers or
the manual buttonhole are uneven when sewn on
a particular fabric, adjust them with the pattern
adjustment dial. Use a coin or a screwdriver to turn
WKHGLDOVOLJKWO\WRZDUGWKHţšRUţƄš
The dial is positioned behind the accessory box, so
you have to remove the accessory box first. The
pattern adjustment dial normally should be in the
horizontal position.
Adjusting distorted stretch stitch patterns
A
When patterns are too compressed, correct by
turning the dial in the direction of „
Ƅ
“.
B
Correct setting.
C
When patterns are too drawn out, correct by
turning the dial in the direction of „
+
“.
Adjusting the stitch density for buttonhole
A
When buttonhole is too dense, correct by turning
the dial to „
+
“.
B
Correct setting.
C
When buttonhole is less dense, correct by turning
the dial to „
Ƅ
“.
NOTE:
Always test sew the pattern on a piece of
fabric that is the same as the fabric used for your
project.
Steekbalans instellen
Als siersteken, letters, cijfers of het handmatige
knoopsgat ongelijk worden genaaid op bepaalde
materialen, kunt u dit met de steekbalans-instel-
ling corrigeren.
Draai met een muntstuk of een schroevendraaier
de stelschroef voorzichtig in de richting van de “+”
RIGHšƄŢ
De stelschroef voor de steekbalans wordt zichtbaar
als u accessoirebox verwijdert. De schroef staat
normaal gesproken horizontaal.
Verschoven elastische steken instellen
A
Als de steken in elkaar zijn geschoven, draait u de
schroef in de richting “
Ƅ
”.
B
Correcte instelling.
C
Als de steken uitelkaar zijn getrokken, draait u de
schroef in de richting “
+
”.
Steekdichtheid voor het knoopsgat instellen
A
Als het knoopsgat te strak is genaaid, draait u de
schroef in de richting “
+
”.
B
Correcte instelling.
C
Is het knoopsgat niet strak genoeg genaaid, dan
draait u de schroef in de richting “
Ƅ
”.
AANWIJZING:
Test de gewenste steek altijd op een
lapje stof van het huidige project.
