Velleman CTC1000 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 219

background image

CTC1000

GSM BASED WIRELESS HOME ALARM SYSTEM
DRAADLOOS ALARMSYSTEEM MET GSM-MODULE
SYSTÈME D'ALARME SANS FIL AVEC MODULE GSM
SISTEMA DE ALARMA INALÁMBRICO CON MÓDULO GSM
DRAHTLOSE ALARMANLAGE MIT GSM-MODUL
SISTEMA DE ALARME SEM FIOS POR GSM PARA HABITAÇÃO

USER MANUAL

3

GEBRUIKERSHANDLEIDING

38

MODE D'EMPLOI

74

MANUAL DEL USUARIO

110

BEDIENUNGSANLEITUNG

146

MANUAL DO UTILIZADOR

182

1
2
3
...
»

Содержание CTC1000

Страница 1: ...D ALARME SANS FIL AVEC MODULE GSM SISTEMA DE ALARMA INAL MBRICO CON M DULO GSM DRAHTLOSE ALARMANLAGE MIT GSM MODUL SISTEMA DE ALARME SEM FIOS POR GSM PARA HABITA O USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING...

Страница 2: ...CTC1000 V 04 11 02 2016 2 Velleman nv...

Страница 3: ...TC1000SI 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Remove power before ope...

Страница 4: ...outdoor bell box or wireless siren home arming option offers full protection while you are at home yet allows you to move freely inside without triggering the alarm full supervision to ensure problem...

Страница 5: ...ht explode Keep batteries away from children Backlit display The device has a backlit LCD display for easy operation in the dark However when AC power is missing and for the reason of conservation of...

Страница 6: ...in 30 seconds You will hear 2 short beeps and the display will show The system is now in alarm off mode 5 Wait for 2 to 3 minutes for the system to read it status If the yellow LED turns on it indicat...

Страница 7: ...to report events You can add up to 6 numbers Notes The display only shows the first 11 digits of a number The numbers are listed in order of priority The system will connect to the phone numbers in t...

Страница 8: ...to delete and press OK 3 Press OK again The number is deleted 7 3 General settings To access the menu item enter Program mode and select Gen Settings from the menu The menu items are 7 4 Pin code Use...

Страница 9: ...do not want to use a name leave this field blank 6 Press OK Notes In the list of codes a pin code with no name will be displayed as a pin code not yet defined will be displayed as To change a pin cod...

Страница 10: ...the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Temp Code and press OK 2 Key in a 4 digit code and press OK 3 Repeat the code and press OK 4 Set the option Latch Rpt latch key reporting to...

Страница 11: ...s Code and press OK 2 Key in a 4 digit code and press OK 3 Repeat the code and press OK To change a duress code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Duress Code and p...

Страница 12: ...will raise an alarm and send a report Available timer options Disable alarm will be raised without any delay and delays from 10 to 70 seconds Factory default is 20 seconds To access this menu item ent...

Страница 13: ...a remote keypad Available timer options Disable no exit timer will be set and delays from 10 to 70 seconds Factory default is 30 seconds To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings...

Страница 14: ...on and press OK 8 Special Settings To access the items from the Spc Settings menu Enter Program mode and go to Spc Settings Alarm Length Sets the length of the built in siren when an alarm is activate...

Страница 15: ...sound Sets the beeper sounds on or off when entering the house in Home mode Siren Delay Sets how long the control panel should delay or suppress audible signals for burglar or entry alarms Available...

Страница 16: ...el should detect signal jamming or not When Detection is set to On whenever the signal jamming period lasted longer than 30 seconds this error will be logged reported to the Central Monitoring Station...

Страница 17: ...rol panel will send a report but the siren will not sound Normal The control panel will raise a local alarm and send a report to the monitoring centre in all modes Notes Regardless of the siren settin...

Страница 18: ...remove devices like door contacts PIR sensors sirens etc in up to 30 zones Order of installation Indoor and outdoor sirens and universal receivers are considered auxiliary devices by the system Befor...

Страница 19: ...a sensor that has already been added an error message will appear To add this device anyway you will need to remove it first see section 9 5 Remove a device Pressing the key cancels the procedure Dep...

Страница 20: ...IR Sensor Assuming you have assigned a zone number see section 9 2 1 Use the up and down arrows to select a PIR type and press OK o Regular device will be added as an ordinary PIR o External device wi...

Страница 21: ...ng one of these auxiliary devices you need to add at least one other device first detector or remote keypad The system displays an error message if this is not the case 1 Enter Program mode go to Devi...

Страница 22: ...e if programmed Away Entry when the system is in away arm mode if an away entry door contact is triggered the control panel will start an entry period to give enough time to disarm the system after th...

Страница 23: ...nd down arrows to select another device or press Edit a remote keypad water sensor 1 Enter Program mode go to Devices select Edit devices and press OK The display lists all the devices available 2 You...

Страница 24: ...uxiliary devices out of Learn mode Adding them into the system is completed Siren Tamp On Siren Tamp Off The outdoor siren tamper switch can be enabled and disabled remotely This is used especially wh...

Страница 25: ...ay vary depending on the mobile phone provider If your mobile phone displays numbers without the country code you can ignore this section If your mobile phone displays numbers with the country code yo...

Страница 26: ...signal it will display the device s name zone and signal strength 3 Press to exit Reset GSM The option Reset GSM resets the mobile phone signal 1 On the control panel enter Program mode go to Reset G...

Страница 27: ...l 2 Enter your pin code and press OK Alarm Off will be displayed on the screen and the system returns to Disarmed mode o The exit delay can also be stopped by pressing the Disarm button on the optiona...

Страница 28: ...see section Partial Arm mode the condition of that sensor will not be checked If a sensor tampered or out of order occurs you can temporarily by pass it or permanently remove it 11 4 Disarming the sy...

Страница 29: ...the area where the sensor is by passed To activate Partial arm mode 1 Enter your pin code and press OK 2 Press key to move the cursor down to select Bypass and press OK 3 Press keys to select the zone...

Страница 30: ...ress OK If multiple alarms have been raised the control panel continues displaying the 2nd alarm event with 02 at the beginning of the 2nd line 3 Repeat pressing OK until the display shows meaning sys...

Страница 31: ...stay on the Alarm warning display You cannot reset the display using the remote control To clear the display follow the same steps as described in chapter 11 7 11 8 Alarm events and responses The foll...

Страница 32: ...mer according to your entry time setting in General Setting The purpose of the countdown timer is to warn that alarm reports to the programmed telephone number are about to be made During the entry co...

Страница 33: ...rvision in Chapter 8 Special Settings the control panel will sound an alarm and yellow LED will light while an error message can be viewed on the LCD in the Fault Display menu Interference The device...

Страница 34: ...e number in all modes within 15 30 minutes Once AC Power is restored the panel also will report the restore event by SMS to the first telephone number within 15 30 minutes control panel low battery An...

Страница 35: ...ame Tamper sabotage on a sensor Sim Card SIM card missing Example the message DC Z 01 L B means Zone 1 Door Contact is low battery Note While you arm the system if any of door contact or PIR is trigge...

Страница 36: ...the programming and add the devices one by one again The control panel can clear all programmed parameters by the following sequence 1 Remove the power supply and remove the backup battery 2 Apply pow...

Страница 37: ...is product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to thi...

Страница 38: ...lcode CTC1000SI 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vlo...

Страница 39: ...erkennen ingebouwde zender om het buitenalarm of de draadloze sirene in te schakelen door het activeren van de thuisfunctie kunt u zich geheel vrij door uw woning bewegen zonder zelf een alarm te vero...

Страница 40: ...laden Wanneer de batterij volledig is opgeladen kan deze minstens 8 uur energie leveren Het duurt ongeveer 48 uur om de batterij volledig op te laden WAARSCHUWING U mag batterijen nooit doorboren of i...

Страница 41: ...jnt Alarm On op de tweede lijn verschijnt 00 01 01 Jan om aan te geven dat het systeem in Away modus standaardmodus staat 2 Druk op toets 1 op het toetsenbord 3 Geef binnen de 30 seconden de pincode i...

Страница 42: ...f modus als geen enkele toets wordt ingedrukt binnen 5 minuten 7 2 Tel Setting instellen telefoonnummers In het menu Tel Setting kunt u gsm nummers toevoegen wijzigen of verwijderen Het controlepaneel...

Страница 43: ...ngeven van een nummer Een telefoonnummer verwijderen 1 Ga naar de programmeermodus en selecteer Tel Settings in het menu De display geeft de telefoonnummers weer 2 Selecteer het nummer dat u wilt verw...

Страница 44: ...en 4 cijferige code in en druk op OK 4 Herhaal de code en druk op OK 5 optioneel Geef een naam in voor de code o Deze naam verschijnt in de lijst met pincodes en helpt u om de code te herkennen o Voor...

Страница 45: ...utomatisch gewist U moet ze opnieuw instellen indien nodig Standaardwaarde Niet ingesteld Eigenschappen 4 cijfers Optioneel Wordt gewist bij het resetten van het systeem zie hoofdstuk Systeem resetten...

Страница 46: ...angalarm Standaardwaarde Niet ingesteld Eigenschappen 4 cijfers Optioneel Wordt gewist bij het resetten van het systeem zie hoofdstuk Systeem resetten Een dwangcode instellen 1 Om de optie te selecter...

Страница 47: ...cijferige code in en druk op OK 4 Herhaal de code en druk op OK Een mastercode wissen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Master Code en druk op OK 2...

Страница 48: ...neer het systeem in Home modus staat Randvoorwaarden Alarmstatus Home modus Detectietoestellen deurcontact of PIR detector ingesteld op Entry of Home Access zie 9 3 Actie het aftellen begint wanneer h...

Страница 49: ...m deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Time en druk op OK 2 Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de uren in te stellen en druk op OK 3 Gebruik...

Страница 50: ...tensirene langer is dan de alarmduur van het controlepaneel geeft het systeem prioriteit aan het controlepaneel Voorbeeld de alarmduur voor de sirene is ingesteld op 3 minuten en de alarmduur van het...

Страница 51: ...larmbericht wordt onmiddellijk verstuurd zelfs al is het hoorbare alarm vertraagd Verification verificatie Sequenti le alarmverificatie Sequenti le verificatie aan Als Seq Verif ingesteld staat op On...

Страница 52: ...timer actief is wordt de programmeerde tijdsduur afgeteld Wanneer de timer stopt zonder te resetten wordt een bericht gestuurd naar de geprogrammeerde telefoonnummers Wanneer de gsm timer ingesteld is...

Страница 53: ...schakelingen van alle gebruikers en afstandsbedieningen standaard geregistreerd en doorgegeven aan de centrale Om het sms rapport te ontvangen stelt u het eerste telefoonnummer in als sms rapport Supe...

Страница 54: ...estknop van het apparaat dat u wilt toevoegen 3 Als het controlepaneel het apparaat detecteert verschijnt het type apparaat op het scherm Mogelijke apparaten zijn Door Contact deurcontact PIR Sensor b...

Страница 55: ...t toevoegen 1 Gebruik de pijltjestoetsen om een werkmodus te selecteren en druk op OK Voor meer informatie over de beschikbare werkmodi zie 9 3 2 Voorzie een naam voor de zone Laat dit veld leeg als u...

Страница 56: ...installatie te bevestigen 5 Druk opnieuw op OK om te be indigen Een afstandsbediening toevoegen We gaan ervan uit dat u reeds een zonenummer hebt toegewezen zie 9 2 1 Gebruik de pijltjestoetsen om de...

Страница 57: ...raat Burglar Wanneer het toestel zich in Away Arm Home Arm modus bevindt of tijdens de ingangsvertragings of uitgangsvertragingsperiode Wordt een deur venstercontact getriggerd dan wordt onmiddellijk...

Страница 58: ...evindt Wordt een Away Entry deurcontact getriggerd dan reageert het controlepaneel niet Tijdens de vertraging bij het binnenkomen of buitengaan Wordt een Away Entry deurcontact getriggerd dan reageert...

Страница 59: ...ren of druk op 9 5 Een apparaat verwijderen 1 Ga naar de programmeermodus ga naar Devices selecteer Remove device en druk op OK Het systeem toont alle beschikbare apparaten 2 Gebruik de pijltjestoetse...

Страница 60: ...hakelaar in te schakelen selecteer Siren Tamp Off en druk op OK De sabotageschakelaar van alle aangesloten sirenes wordt gelijktijdig ingeschakeld Confirm On Confirm Off bevestigingsgeluid in of uitsc...

Страница 61: ...e u zal gebruiken voor het controlepaneel in een gsm 2 Schakel de mobiele telefoon in 3 Controleer of het nummer niet is toegewezen aan een andere contactpersoon in uw telefoon 4 Stuur een sms naar he...

Страница 62: ...uitgeschakeld Off geef de pincode in om naar het gebruikersmenu te gaan In dit menu kunt u het alarm in of uitschakelen Geef het eerste cijfer van uw pincode in 1 Geef de andere cijfers van de pincode...

Страница 63: ...ok gestopt worden wanneer u de uitschakelknop op de afstandsbediening optioneel indrukt o Loopt de uitgangsvertragingsperiode voor het ingeven van de code af dan wordt het systeem ingeschakeld De uitg...

Страница 64: ...iet meer correct dan kunt u deze tijdelijk deactiveren of definitief verwijderen 11 4 Het systeem uitschakelen Het systeem kan zowel in Away Arm als in Home Arm modus Alarm ON gedeactiveerd worden 1 G...

Страница 65: ...deactiveerde zone wordt gemarkeerd met een 5 Herhaal de stappen 2 4 om een ander apparaat over te slaan 6 Druk daarna op om naar het gebruikersmenu terug te keren en de cursor blijft op Arm staan 7 Dr...

Страница 66: ...lay keert naar Alarm Off modus terug Of druk op om alle events te zien Het alarm wordt tijdens het zenden van het bericht uitgeschakeld 1 De display toont het toestel dat het alarm triggerde en het zo...

Страница 67: ...n de reacties van het controlepaneel weer Alarmtype Het systeem is uitgeschakeld Away Arm Home Arm Uitgangstimer Away Arm Entry timer Home Arm Entry timer Burglar Geen reactie Onmiddellijk inbraakalar...

Страница 68: ...dt getriggerd wordt of wanneer u een foutieve pincode ingeeft Wordt het alarm getriggerd dan wacht het systeem nog 30 seconden alvorens het een bericht naar de ingestelde telefoonnummers stuurt Geeft...

Страница 69: ...an licht de gele led op en verschijnt een foutmelding in het foutmeldingsmenu Interference storingen Het toestel kan storingen in 868 MHz frequentieband herkennen Is er een ononderbroken storing van m...

Страница 70: ...den aan het eerste telefoonnummer control panel Low Battery lage batterijspanning controlepaneel De gele led licht op en een foutmelding verschijnt in het foutmeldingsmenu van zodra het systeem een la...

Страница 71: ...enstercontact of de PIR bewegingsdetector ingeschakeld is bijv wanneer een deur nog open staat Weergegeven bericht Betekenis DC w Zone Name open Deur venstercontact getriggerd IR w Zone Name Active PI...

Страница 72: ...ort laat dan de knop los Het controlepaneel geeft Enter Code weer 4 Geef het volgende in OK knop 5 Druk op OK Geeft u een foutieve code in dan keert het controlepaneel naar de normale Alarm ON modus t...

Страница 73: ...ht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een ele...

Страница 74: ...oduit CTC1000SO sir ne sans fil code produit CTC1000SI 2 Consignes de s curit Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Utiliser cet appareil uniquement l int rie...

Страница 75: ...t de s curiser le p rim tre de votre domicile tout en vous laissant la libert de vous d placer surveillance totale pour assurer un fonctionnement sans probl mes avertissement sonore si une porte est o...

Страница 76: ...plosion Garder les piles hors de la port e des enfants Affichage r tro clair Le panneau dispose d un cran r tro clair ce qui facilite son utilisation par faible lumi re En cas d absence de courant CA...

Страница 77: ...ourts et affiche Le syst me est d sarm 5 Attendre 2 3 minutes pour que le syst me analyse son tat Si la LED jaune s allume il y a une erreur Voir 14 pour plus de d tails Remarques Le panneau de contr...

Страница 78: ...squ 6 num ros Remarques L cran affiche les 11 premiers chiffres du num ro Les num ros sont affich s en ordre de priorit Le panneau contactera les num ros de t l phone dans cet ordre Si le panneau ne p...

Страница 79: ...fl ch es pour s lectionner le num ro supprimer et appuyer sur OK 3 Appuyer nouveau sur OK Le num ro est supprim 7 3 General Settings Param tres g n raux Pour acc der cette option activer le mode de p...

Страница 80: ...fich dans la liste des codes et facilite leur identification o Pour plus de d tails sur la saisie de texte voir 17 Saisie de texte o Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom 6 A...

Страница 81: ...saire Valeur par d faut Non d fini Propri t s 4 chiffres Optionnel Sera effac en cas d initialisation voir Initialisation du syst me D finir un code temporaire 1 Pour acc der cette option activer le m...

Страница 82: ...finie Propri t s 4 chiffres Optionnel Sera effac en cas d initialisation voir Initialisation du syst me D finir un code de contrainte 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc...

Страница 83: ...puyer sur OK 4 R p ter le code et appuyer sur OK Supprimer un code ma tre 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Master Code et appuyer...

Страница 84: ...n mode Home Conditions pr alables Etat de l alarme mode Home Dispositifs concern s contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement d finis comme Entr e ou Home Access voir 9 3 Action le compte rebo...

Страница 85: ...sur OK 7 13 Heure L option Time permet de r gler l heure 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner Time et appuyer sur OK 2 Utiliser les t...

Страница 86: ...i la dur e de l alarme de la sir ne ext rieure est sup rieure celle du panneau la dur e du panneau pr vaut par exemple si la longueur de l alarme est r gl e 3 minutes et l alarme du panneau 1 minute l...

Страница 87: ...age o Erreur GSM M me si les signaux auditifs sont retard s le rapport d alarme sera envoy sans d lai V rification R gle l ordre de v rification pour les alarmes Seq verif on v rification s quentielle...

Страница 88: ...le minuteur Mobility et permet de d finir le d lai Les options sont Disable 4 heures 8 heures et 12 heures Si le minuteur Mobility est actif le syst me comptera la dur e d finie Si le minuteur expire...

Страница 89: ...nction de rapportage Latch est mise sur ON toute action d armement ou de d sarmement sur le panneau et les commandes distances seront rapport es au syst me de suivi central Pour pouvoir recevoir des r...

Страница 90: ...de programmation acc der l option Devices s lectionner Add device et appuyer sur OK 2 Appuyer le bouton de test sur le dispositif ajouter 3 Si le panneau d tecte un dispositif il affiche le type Les...

Страница 91: ...ctionnement et appuyer sur OK Pour plus de d tails sur les modes de fonctionnement disponibles voir 9 3 2 Entrer un nom pour la zone Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom 3 A...

Страница 92: ...uveau sur OK pour valider l installation 5 Appuyer nouveau sur OK pour terminer Ajouter une t l commande En supposant que vous avez associ un num ro de zone voir 9 2 1 Utiliser les touches fl ch es po...

Страница 93: ...ouve en mode Away Arm Home Arm ou pendant les d lais d entr e et de sortie si un contact de porte fen tre d intrusion est d clench le syst me activera imm diatement une alarme intrusion Home Omit Igno...

Страница 94: ...nneau ne r agit pas pendant le d lai d entr e ou de sortie si un d tecteur de mouvement Entr e Surveillance est d clench le panneau ne r agit pas 24 Hour 24 Heures pas applicable le contact de porte f...

Страница 95: ...ppuyer sur Modifier un clavier de commande une sonde de niveau d eau 1 Activer le mode de programmation acc der l option Devices s lectionner Edit devices et appuyer sur OK L cran affiche les disposit...

Страница 96: ...es pour s lectionner Learn Siren et appuyer sur OK o Le panneau met un long bip et transmet le code d apprentissage tous les dispositifs la fois o La sir ne ext rieure produira un son et clignotera 4...

Страница 97: ...iff rent du code utilisateur 3 R p ter le code et appuyer sur OK Country Code code pays Le format d affichage du num ro de t l phone avec ou sans pr fixe national peut varier en fonction du fournisseu...

Страница 98: ...st et appuyer sur OK 2 Appuyer le bouton de test sur le dispositif tester Si le panneau de contr le re oit un signal il affichera le nom la zone et la force du signal 3 Appuyer sur pour quitter Reset...

Страница 99: ...yst me voir Armement forc ci dessous Le syst me peut aussi tre arm l aide de la t l commande en option Arr ter le d lai de sortie Apr s avoir arm le syst me et le compte rebours est toujours en cours...

Страница 100: ...ble d armer le syst me Pour quand m me armer le syst me si une porte est ouverte utiliser Forced Arming Remarques L cran Fault Dsp dispara t apr s 5 minutes Apr s cela il retourne l cran Alarm Off Si...

Страница 101: ...que vous voulez quand m me armer le syst me voir 11 3 Armement forc ci dessous 11 6 Mode Partiel Arm contournement Le mode Partiel Arm permet de contourner un d tecteur selon vos besoins Cette foncti...

Страница 102: ...e d acc s l affichage vous invite entrer votre code Rapportage Le rapportage varie en fonction du moment o l alarme est d branch e Avant ex cution du rapportage Pendant l ex cution du rapportage Apr s...

Страница 103: ...que quelqu un n arrache la t l commande l utilisateur et de faire taire l alarme avec la t l commande M moire d alarme Si pendant votre absence une alarme a t d clench e sans avoir t coup e et que le...

Страница 104: ...hronologique invers l v nement le plus r cent d abord Le journal est marqu d un libell Start avant l entr e la plus r cente et d un libell End apr s l entr e la plus ancienne Pour consulter le journal...

Страница 105: ...limentation L interrupteur anti sabotage emp che l ouverture ou l enl vement du couvercle de l alimentation D tecteur de mouvement L interrupteur anti sabotage emp che l ouverture du bo tier L interru...

Страница 106: ...s t corrig e l cran ne sera pas effac Elle appara tra nouveau en essayant d armer le syst me et que l erreur en emp che l armement Le message d erreur peut tre effac seulement apr s que l erreur a t c...

Страница 107: ...s allume et un message d erreur peut tre consult sur LCD sous Fault Display Aucun incident ne sera rapport interf rence Si la d tection d interf rence est mise sur ON et qu il y a une interf rence pe...

Страница 108: ...9 SMS Keyword mot cl SMS 5678 Code utilisateur choisi 11 commande DTMF Le syst me va automatiquement filtrer tous les SMS entrants la recherche des mots cl s SMS et ignore et supprime automatiquement...

Страница 109: ...on dimensions 185 x 120 x 26 mm poids 420 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des domma...

Страница 110: ...parato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Desconecte el aparato...

Страница 111: ...s posible activar la alarma mientras est abierta la puerta detecci n de errores y visualizaci n contacto antisabotaje es imposible abrir la carcasa o desmontarla 5 Descripci n V ase las figuras en la...

Страница 112: ...las lejos del alcance de ni os Pantalla retroiluminada El aparato est equipado con una pantalla LCD retroiluminada para un f cil uso a oscuras Sin embargo la retroiluminaci n no funciona en caso de in...

Страница 113: ...nos cortos y la pantalla visualizar Ahora el aparato est en el modo alarm off alarma desactivado 5 Espere unos 2 3 minutos hasta que se visualice el estado Hay un error si el LED amarillo se ilumina V...

Страница 114: ...hasta 6 n meros Observaciones La pantalla s lo visualiza los primeros 11 d gitos de un n mero Los n meros se visualizan por orden de prioridad El sistema marca los n meros de tel fono por este orden E...

Страница 115: ...a para seleccionar el n mero que quiere borrar y pulse OK 3 Vuelva a pulsar OK El n mero de tel fono se borra 7 3 General settings configuraci n general Para entrar en el men Entre en el modo de progr...

Страница 116: ...isualiza en la lista de c digos PIN y le ayuda a identificar el c digo o Para m s informaci n v ase 17 Introducir un texto o Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco 6 Pulse OK Observ...

Страница 117: ...Si fuera necesario debe volver a introducir un c digo Valor por defecto No aplicable Caracter sticas 4 d gitos Opcional Se borra al reinicializar el sistema v ase Reinicializar el sistema Introducir u...

Страница 118: ...r por defecto No aplicable Caracter sticas 4 d gitos Opcional Se borra al reinicializar el sistema v ase Reinicializar el sistema Introducir un c digo de coacci n 1 Para entrar en el men Entre en el m...

Страница 119: ...4 d gitos y pulse OK 4 Repita el c digo y pulse OK Borrar un c digo maestro 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Master Code y pulse OK 2 Vuelva...

Страница 120: ...s Estado de la alarma modo home Aparato conectado El contacto de puerta o el detector PIR est en el modo Entry o Home Access v ase 9 3 Acci n La cuenta atr s se inicia en cuanto el contacto de puerta...

Страница 121: ...Time le permite ajustar la hora actual 1 Para acceder al men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Time y pulse OK 2 Utilice las teclas de flecha para introducir las hora...

Страница 122: ...na exterior aunque haya seleccionado una duraci n de activaci n m s larga para la sirena exterior Por ejemplo la sirena exterior y la sirena del panel de control sonar an durante 1 minuto aunque se hu...

Страница 123: ...r inmediatamente un mensaje incluso si la se al ac stica est temporizada Verification Para activar o desactivar la verificaci n secuencial Verificaci n secuencial activada Si la verificaci n secuencia...

Страница 124: ...onibles Disable desactivar 4 horas 8 horas y 12 horas Si esta funci n est activada se inicia la cuenta regresiva preprogramada El sistema env a un mensaje a los n meros de tel fono programados si la c...

Страница 125: ...informe SMS Supervision Con esta funci n puede activar o desactivar la funci n de supervisi n Si esta funci n est activada el panel de control recibir se ales de control de los aparatos conectados pa...

Страница 126: ...Si el panel de control detecta el aparato visualizar el tipo Aparatos contacto de puerta sensor PIR sensor PIR para exteriores mando a distancia teclado de control detector de agua sirena para exteri...

Страница 127: ...roduzca un nombre para la zona Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco 3 Pulse OK para confirmar la instalaci n 4 Vuelva a pulsar OK para terminar A adir un sensor PIR Despu s de hab...

Страница 128: ...Personal att ataque personal el panel de control activa la alarma al pulsar el bot n de p nico durante 3 segundos o dos veces dentro de 3 segundos o Medical Emg emergencia m dica El panel de control a...

Страница 129: ...ivar inmediatamente si el contacto de puerta Home omit salta Si el sistema est en el modo Home Arm o si un contacto de puerta home omit salta el panel de control no contestar durante la temporizaci n...

Страница 130: ...contestar si un contacto de puerta away entry salta 24 Hour No aplicable Este contacto de puerta 24 horas se queda activado permanentemente No es necesario armar o desarmarlo Fire No aplicable Este co...

Страница 131: ...e Remove device y pulse OK El sistema visualiza todos los dispositivos disponibles 2 Seleccione un aparato las teclas de flecha y pulse OK Para m s informaci n sobre los modos de funcionamiento v ase...

Страница 132: ...temporalmente Para activar la sirena con protecci n contra manipulaciones select Siren Tamp On y pulse OK La protecci n contra manipulaciones de todas las sirenas conectadas se activar simult neament...

Страница 133: ...lefon a m vil o puede probarlo usted mismo de la siguiente manera 1 Introduzca la tarjeta SIM que quiere utilizar para el panel de control en un tel fono m vil 2 Active el tel fono 3 Aseg rese de que...

Страница 134: ...Dir jase a Reset GSM y pulse OK Tarda aproximadamente 1 minuto en reinicializarse 11 Utilizar la alarma Introduzca el c digo PIN para entrar en el men de usuarios si la alarma est desactivada off En e...

Страница 135: ...Off se visualiza en la pantalla y el sistema est desactivado o Tambi n puede parar la temporizaci n de salida al pulsar el bot n de desactivaci n del mando a distancia opcional o Si se expira el per...

Страница 136: ...sensor temporalmente o puede quitarlo definitivamente si ha sido manipulado o si no funciona correctamente 11 4 Desarmar el sistema Es posible desarmar el sistema tanto en el modo Away Arm como en el...

Страница 137: ...4 Pulse OK para confirmar La zona omitida est marcada con un asterisco 5 Repita los pasos 2 4 para desactivar otro aparato 6 Luego pulse para volver al men de usuarios y el cursor se queda en Arm 7 P...

Страница 138: ...a pantalla vuelve al modo Alarm Off O pulse para visualizar todos los eventos La alarma ha sido desactivada durante el env o de un mensaje 1 La pantalla visualiza el aparato que ha activado la alarma...

Страница 139: ...stema est desactivado Away Arm Home Arm Temporizador de entrada Temporizador Away Arm Entry Temporizador Home Arm Entry Burglar no reacciona Alarma de robo instant nea Alarma de robo instant nea Alarm...

Страница 140: ...cuenta regresiva La alarma se activar si se activa otro aparato que no est en el modo Entry o si se introduce un c digo PIN incorrecto Despu s de que se haya activado la alarma el sistema espere otro...

Страница 141: ...s el LED amarillo se iluminar y el mensaje de error se visualizar en el men de mensajes de error Fault Display Interference interferencias El aparato puede detectar interferencias en la banda de frecu...

Страница 142: ...e tel fono en todos los modos Despu s de que se haya restaurado el suministro el ctrico el panel de control enviar un mensaje SMS al primer n mero de tel fono dentro de los 15 30 minutos control panel...

Страница 143: ...Zone Name Tamper la protecci n contra manipulaciones ha sido activada en un detector Sim Card SIM card missing no se ha introducido una tarjeta SIM Ejemplo el siguiente mensaje se visualiza si la pila...

Страница 144: ...mbi n Luego tendr que volver a programar el panel de control y a adir los aparatos uno a uno Para reinicializar el panel de control siga los siguientes pasos 1 Desconecte el aparato de la red el ctric...

Страница 145: ...m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV disp...

Страница 146: ...000RC Wassermelder Bestell Nr CTC1000WS Au enalarm Bestell Nr CTC1000SO drahtlose Sirene Bestell Nr CTC1000SI 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Verwenden Sie das Ger...

Страница 147: ...ng 16 x 2 Zeichen Sie k nnen jede Zone 30 Zonen insgesamt editieren und namentlich benennen eingebauter Sender um den Au enalarm oder die drahtlose Sirene einzuschalten Home Funktion vollst ndiger Sch...

Страница 148: ...s dauert etwa 48 Stunden um die Batterie v llig aufzuladen ACHTUNG Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Halten Sie die Batterien von Kindern fern Dis...

Страница 149: ...m Away Modus befindet Standard Modus 2 Dr cken Sie auf 1 3 Geben Sie den PIN Code f r Benutzer 1 innerhalb von 30 Sekunden ein standardm ig 1234 Dr cken Sie um den Code zu l schen 4 Dr cken Sie auf OK...

Страница 150: ...erhalb von 5 Minuten keine Taste gedr ckt wird 7 2 Tel Setting Im Tel Setting Men k nnen Sie Mobiltelefonnummern hinzuf gen ndern oder l schen Das Bedienfeld verwendet diese Telefonnummern um ber Erei...

Страница 151: ...e Telefonnummer l schen 1 Gehen Sie zum Programmiermodus und w hlen Sie Tel Settings Die Telefonnummern werden angezeigt 2 W hlen Sie die Nummer die Sie l schen m chten mit den Pfeiltasten aus und dr...

Страница 152: ...auf OK 4 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK 5 optional Geben Sie einen Namen f r den Code ein o Dieser Name wird in der Pin Code Liste angezeigt und hilft Ihnen den Code zur ckzufinden o...

Страница 153: ...alten Nach Gebrauch wird der Code automatisch gel scht und m ssen Sie wenn n tig einen neuen einstellen Standardwert Es gibt keinen Standardwert Eigenschaften 4 stellig Optional Wird bei einer Systemr...

Страница 154: ...Nachricht an die programmierten Mobiltelefone gesendet Nach Eingabe der Zwangscode ert nt keine Sirene Standardwert Es gibt keinen Standardwert Eigenschaften 4 stellig Optional Wird bei einer Systemr...

Страница 155: ...Sie Master Code und dr cken Sie auf OK 2 Dr cken 3 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie auf OK 4 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK Einen Mastercode l schen 1 Zugriff auf...

Страница 156: ...ome entry time stellen Sie die Zeit ein die Sie haben um das Haus zu betreten wenn das System auf Home Modus eingestellt ist Voraussetzungen Alarmstatus Home Modus Angeschlossenes Ger t T rkontakt ode...

Страница 157: ...ff Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Door Chime und dr cken Sie auf OK 7 13 Time Mit der Option Time Uhrzeit stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein 1 Zugriff a...

Страница 158: ...er Innen oder Au ensirene Ist die Dauer der Au ensirene l nger als die der Bedienfeld Sirene dennoch gibt das System der Bedienfeld Sirene Priorit t Zum Beispiel Die Au ensirene und die Bedienfeld Sir...

Страница 159: ...t wird sofort gesendet auch wenn der h rbare Alarm verz gert ist Verification Um die sequentielle Alarmverifizierung ein oder auszuschalten sequentielle Alarmverifizierung eingeschaltet Ist die sequen...

Страница 160: ...dieser Option k nnen Sie den Mobility Timer ein oder ausschalten und eine Countdown Periode einstellen Verf gbare Optionen Disable ausschalten 4 Stunden 8 Stunden und 12 Stunden Ist der Mobility Time...

Страница 161: ...tandardm ig protokolliert M chten Sie eine SMS Nachricht empfangen so stellen Sie die erste Telefonnummer als SMS Bericht ein Supervision Mit dieser Option schalten Sie die Aufsichtsfunktion ein oder...

Страница 162: ...es w hlen Sie Add device und dr cken Sie auf OK 2 Dr cken Sie die Test Taste des Ger tes das Sie hinzuf gen m chten 3 Erkennt das Bedienfeld das Ger t dann zeigt es den Ger tetyp an Ger te T rkontakt...

Страница 163: ...e die Pfeiltasten um einen Betriebsmodus auszuw hlen und dr cken Sie auf OK F r mehr Informationen ber die Betriebsmodi siehe 9 3 2 Geben Sie einen Zonennamen ein M chten Sie keinen Namen eingeben las...

Страница 164: ...s siehe 17 4 Dr cken Sie auf OK um die Installation zu best tigen 5 Dr cken Sie wieder auf OK um zu beenden Eine Fernbedienung hinzuf gen Nach Eingabe einer Zonennummer siehe 9 2 1 Verwenden Sie die P...

Страница 165: ...alten des Ger tes Burglar Wenn das Ger t sich im Away Arm Home Arm Modus befindet oder w hrend der Eingangsverz gerungs oder Ausgangsverz gerungsperiode Wird ein Einbruch T rkontakt ausgel st dann wir...

Страница 166: ...s befindet Wird ein Away Entry T rkontakt ausgel st dann reagiert das Bedienfeld nicht W hrend der Eingangs oder Ausgangsverz gerungsperiode Wird ein Away Entry T rkontakt ausgel st dann reagiert das...

Страница 167: ...Ger t mit den Pfeiltasten oder dr cken Sie auf 9 5 Ein Ger t entfernen 1 Gehen Sie im Programmiermodus zu Devices w hlen Sie Remove device und dr cken Sie auf OK Alle verf gbaren Ger te werden angezei...

Страница 168: ...en Sie Siren Tamp Off und dr cken Sie auf OK Der Sabotagekontakt aller angeschlossenen Sirenen wird zeitlich ausgeschaltet Der Sabotagekontakt einschalten w hlen Sie Siren Tamp On und dr cken Sie auf...

Страница 169: ...stellung im Bedienfeld Fragen Sie es Ihren Netzbetreiber oder testen Sie es selber wie folgt 1 Stecken Sie die SIM Karte die Sie f r das Bedienfeld verwenden m chten in ein Mobiltelefon 2 Schalten Sie...

Страница 170: ...ie auf OK Es dauert etwa 1 Minute um das Signal zur ckzusetzen 11 Den Alarm verwenden Ist der Alarm ausgeschaltet off geben Sie dann der PIN Code ein um in das Benutzermen zu gelangen In diesem Men k...

Страница 171: ...nt auf dem Display und das System ist nun deaktiviert o Die Ausgangsverz gerung kann auch gestoppt werden indem Sie die Ausschalttaste auf der Fernbedienung optional dr cken o L uft die Ausgangsverz g...

Страница 172: ...niert er nicht mehr korrekt dann k nnen Sie ihn zeitlich deaktivieren oder definitiv entfernen 11 4 Das System deaktivieren Das System kann sowohl im Away Arm als auch im Home Arm Modus Alarm ON deakt...

Страница 173: ...und dr cken Sie auf OK z B DC Hintert r 4 Dr cken Sie auf OK um zu best tigen Die deaktivierte Zone wird mit versehen 5 Wiederholen Sie Schrit 2 4 um ein anderes Ger t zu deaktivieren 6 Dr cken Sie da...

Страница 174: ...fonnummer erreicht 4 Dr cken Sie auf OK Das Display kehrt zum Alarm Off Modus zur ck oder dr cken Sie auf um alle Ereignisse zu sehen Der Alarm wurde w hrend des Sendens der Nachricht ausgeschaltet 1...

Страница 175: ...se und Reaktionen Nachfolgend Liste zeigt die Alarmereignisse und die Reaktionen des Bedienfelds an Alarmtyp Das System ist ausgeschaltet Away Arm Home Arm Ausgangstimer Away Arm Entry Timer Home Arm...

Страница 176: ...ie benachrichtigt dass das System eine SMS Nachricht an die programmierte Telefonnummer schicken wird W hrend des Countdowns Der Alarm wird eingeschaltet wenn ein anderes Ger t das sich nicht im Entry...

Страница 177: ...n Signale an das Bedienfeld Das System sendet eine Meldung wenn es von einem Ger t keine Signale mehr empf ngt Sendet der Bewegungsmelder der T r Fensterkontakt usw keine Signale mehr siehe Supervisio...

Страница 178: ...Au ensirenen ert nen wenn ein Fehler gefunden wird Ausnahme Sabotage Alarm Bei Stromausfall oder bei Einschaltung des Sabotagekontakts sendet das Bedienfeld eine Fehlermeldung ber SMS F r alle anderen...

Страница 179: ...AC failure AC Power Fail Stromausfall GSM Signal GSM out of signal das System empf ngt kein GSM Signal Interference Das System hat eine St rung gefunden Panel L B Niedrige Batteriespannung Bedienfeld...

Страница 180: ...Nachricht mit dem korrekten Schl sselwort und PIN Code empfangen hat Luego borra el mensaje 16 Das System zur cksetzen Setzen Sie das Bedienfeld auf Werkseinstellungen zur ck dann werden auch alle PIN...

Страница 181: ...r mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version...

Страница 182: ...a CTC1000SI 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas Usar apenas em interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo...

Страница 183: ...pelo utilizador para r pido reconhecimento das reas em causa transmissor incorporado para activar a campa nha exterior ou a sirene sem fios a activa o da fun o em casa oferece total protec o enquanto...

Страница 184: ...nergia ao painel de controlo e ao mesmo tempo recarregar a bateria Quando a bateria est totalmente carregada pode fornecer energia durante pelo menos 8 horas S o necess rias aproximadamente 48 horas p...

Страница 185: ...o beep Alarm On aparece na primeira linha e 00 01 01 Jan na segunda linha do ecr indicando que o sistema est no modo Away o modo por defeito 2 Pressione o bot o 1 do teclado 3 Digite o c digo pin do u...

Страница 186: ...ressionada durante 5 minutos o painel de controlo volta automaticamente ao modo alarm off 7 2 Tel Setting configurar tel No menu Tel Setting pode adicionar alterar ou apagar n meros de telem vel O pai...

Страница 187: ...ode conter at 20 algarismos e caracteres o Ao digitar um n mero a tecla funciona com tecla de retrocesso Apagar um n mero de telefone 1 Entrar no modo Program e seleccionar Tel Settings no menu O ecr...

Страница 188: ...K 3 Introduza um c digo de 4 d gitos e pressione OK 4 Repita o c digo e pressione OK 5 opcional Digitar um nome para o c digo o Este nome aparecer na lista dos c digos pin e ajud lo a indentificar o c...

Страница 189: ...para ligar ou desligar o alarme Uma vez usado o c digo automaticamente apagado e tem de voltar a ser definido caso seja necess rio C digo por defeito N o definido Propriedades 4 d gitos Opcional Ser...

Страница 190: ...larme silencioso e envia uma mensagem secreta para os n meros de telem vel programados N o toca qualquer sirene em caso de um alarme de amea a C digo por defeito N o definido Propriedades 4 d gitos Op...

Страница 191: ...ceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Master Code e pressionar OK 2 Pressionar 3 Introduzir um c digo de 4 di gitos e pressionar OK 4 Repita o c digo e pressione OK A...

Страница 192: ...rma o alarme 7 10 H Entry Time A op o H Entry Time tempo para entrada define o tempo em contagem decrescente que tem para entrar na casa quando o sistema est no modo Home Casa Pr requisitos Estado do...

Страница 193: ...o modo alarme desligado A pr defini o de f brica off desligado Aceder a esta op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Door Chime e pressionar OK 7 13 Hora A op o Time permite...

Страница 194: ...em qualquer sinal sonoro Se a dura o da sirene de alarme exterior for superior do painel de controlo o sistema d prioridade ao painel de controlo por exemplo que a dura o da sirene de alarme est defin...

Страница 195: ...larmes n o ser o desactivados o Alarme Fogo o Alarme gua o Alarme P nico o Alarme Emerg ncia M dica o Alarme Sabotagem o Falha GSM O relat rio de alarme ser enviado imediatamente mesmo que o alarme so...

Страница 196: ...meiro Mobilidade Esta op o desactiva ou activa o Mobility Timer temporizador de mobilidade e define o per odo de contagem decrescente As op es dispon veis s o Disable desactivar 4 horas 8 horas e 12 h...

Страница 197: ...do menu de programa o ver sec o 7 5 Temp Code Se a op o Latchkey Reporting estiver On todas as opera es de armar desarmar de todos os utilizadores and RCs ser o por defeito reportadas Esta o de Monito...

Страница 198: ...spositivos auxiliares necess rio adicionar um dos outros dispositivos primeiro contacto porta detector PIR ou controlo remoto 9 2 Adicionar um dispositivo Aceder fun o 1 Entrar no modo Program ir a De...

Страница 199: ...edimento Dependendo do tipo de dispositivo que pretende adicionar aparecer o diferentes ecr s tendo em conta o tipo de configura o Adicionar um contacto de porta 1 Use as teclas acima e abaixo para se...

Страница 200: ...atribuir um nome deixe este campo em branco Para informa o acerca da digita o de texto veja a sec o 17 4 Pressione OK para confirmar a instala o 5 Pressione OK novamente para concluir Adicionar um co...

Страница 201: ...receptor universal acende durante 3 segundos 9 3 Adicionar um dispositivo apresenta o dos modos de funcionamento A apresenta o que se segue lista os poss veis modos de funcionamento para os v rios dis...

Страница 202: ...alarme de intrus o ap s 30 segundos quando o sistema est no modo Alarm Off se um contacto de porta para entrada dispsarar o painel de controlo emitir um som ding dong se estiver programado quando o s...

Страница 203: ...Entrar no modo Program ir a Devices seleccioar Edit Devices e pressionar OK No ecr aparecem todos os dispositivos dispon veis 2 Pode agora alterar o nome do dispositivo 3 Digite um nome de zona e pre...

Страница 204: ...odos os dispositivos em simult neo o A sirene exterior dever responder activando a sirene e a luz estrobosc pica momentaneamente 4 Retire os dispositivos auxiliares do modo de programa o J foram adici...

Страница 205: ...de utilizador 3 Repita o c digo e pressione OK C digo do Pa s O formato do n mero de telefone com ou sem c digo do pa s pode variar consoantes o operador do servi o Se o seu telem vel exibe os n mero...

Страница 206: ...essione o bot o de teste no dispositivo que pretende testar Se o painel de controlo receber o sinal apresentar o nome do dispositivo a zona e a for a de sinal 3 Pressione para sair Reset GSM apagar si...

Страница 207: ...ara armar o sistema na mesma veja a sec o Force Arming armar for ado mais abaixo O sistema tamb m poder ser arma com o controlo remoto opcional Interromper o per odo de tempo para sa da Se j armou o s...

Страница 208: ...berta Ao armar o sistema se for detectada uma porta aberta o painel de controlo emite um som de aviso para indicar que imposs vel armar A mensagem Fault DSP aparece a meio da parte superior do ecr e a...

Страница 209: ...das defini es ver 7 9 o Quando a contagem decrescente termina o sistema emite um som prolongado e o sistema fica armado Notas O sistema pode tamb m ser armado com o controlo remoto opcional Para inte...

Страница 210: ...lem vel programado No ecr aparece Durante o alarme para parar a sirene e limpar a informa o o ecr Introduza o seu c digo pin e pressione OK Se o c digo pin estiver correcto o som do alarme desligado S...

Страница 211: ...r ncias Controlo remoto Quando um alarme que n o seja o Alarme de P nico dispara pressionar o bot o Disarm do controlo remoto opcional desliga o alarme O Alarme de P nico n o pode ser silenciado a par...

Страница 212: ...Fogo M dico Alarme de Emerg ncia Alarme de Emerg ncia Alarme de Emerg ncia Alarme de Emerg ncia Alarme de Emerg ncia Alarme de Emerg ncia gua Alarme de gua Alarme de gua Alarme de gua Alarme de gua Al...

Страница 213: ...elat rio de confirma o de alarme para os n meros de telefone programados Consulte a sec o Verifica o na p gina 16 para mais informa o O relat rio de verifica o sequencial ser enviado juntamente com o...

Страница 214: ...ou os dispositivos com anomalia forem removidos A mensagem n o pode ser eliminada manualmente A mensagem de erro permanece no ecr mesmo que os erro tenham sido restuarados A mensagem de erro s pode se...

Страница 215: ...ma notifica o do erro por SMS para o primeiro n mero de telem vel em qualquer um dos modos sensor sabotado Se o interruptor de protec o contra viola o do sensor PIR contacto de porta teclado remoto ou...

Страница 216: ...em vel para Ingl s anteriormente Quadro de Instru es do Controlo Remoto via SMS Instru o de Controlo Ac o 00 desligar com Confirma o 10 desarmar 11 armar 20 UR 1 desactivado 21 UR 1 activado 30 UR 2 d...

Страница 217: ...mes de utilizador nomes de zona mensagens SMS Localize a tecla num rica que apresenta a letra ou s mbolo que pretende digitar e pressione a repetidamente at a letra ou s mbolo aparecerem Liberte a tec...

Страница 218: ...horen werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarb...

Страница 219: ...iler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu s...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CTC1000

Бренд: ABB Страницы: 20

Бренд: G-Tek Страницы: 28

Бренд: Camlite Video Systems Страницы: 7

Бренд: M86 Security Страницы: 86

Welcome M21311P1-A

Бренд: ABB Страницы: 15

Бренд: 3M Страницы: 8

security system

Бренд: Safe-at-home Страницы: 5

Бренд: UniPOS Страницы: 2

Бренд: Radionics Страницы: 10

Бренд: SAFE-T-ALERT Страницы: 6

Concord express

Бренд: GE Страницы: 3

Concord express

Бренд: GE Страницы: 32

Бренд: GE Страницы: 2

Бренд: GE Страницы: 7

Бренд: GE Security Страницы: 2

Interlogix 60-875 Simon

Бренд: GE Страницы: 40

Бренд: VCT Vision Страницы: 48

Бренд: Ziginte Страницы: 18

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды