VBG 56-241600, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Страница: 9 / 20

9
GB
FR
NO
SE PL
LV
Mounting the Onspot unit
Mount the Onspot unit over or under
the car attachment so that a clearing
distance of 290 ± 20 mm is obtained.
Tightening torque 200 Nm
Mounting the wheel
According to separate mounting
instructions 38-155900.
Adjusting the Onspot unit
• Move the Onspot arm up and down
a few times. Check that the arm and
chain wheel run freely.
The Onspot equipment must not
come closer than approx. 15 mm to
the vehicle’s moving parts. Adjust by
turning the entire unit sideways.
• In the home position the distance
between the chains and the ground
should be at least 20 mm. The link may
be cut if necessary.
Mounting the Valve kit
According to the separate mounting
instructions 38-050701.
Montage du groupe Onspot
Monter le groupe Onspot sur ou sous
la fi xation voiture de manière à obtenir
une distance de 290 ± 20 mm.
Couple de serrage: 200 Nm.
Montage de la roue
Monter la roue sur le bras conform-
ément aux instructions séparées 38-
155900.
Réglage du groupe Onspot
• Déplacer le bras Onspot deux
ou trois fois de bas en haut et vice
versa. Contrôler que le bras et le
pignon de chaîne ne rencontrent aucun
obstacle.
• L’équipement Onspot ne doit pas
approcher les éléments mobiles du
véhicule d’environ 15 mm au plus.
Régler en tournant tout le groupe
latéralement.
• En position de repos, la distance
entre les chaînes et le sol doit être d’au
moins 20 mm. Si nécessaire, couper
des maillons.
Montage du Jeu
desoupapes
Monter le kit électrique et pneumatique
c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c t i o n s
séparées 38-050701.
Montering Onspotaggregat
Montera Onspotaggregatet över eller
under bilfästet så att måttet 290 ± 20
mm uppnås.
Åtdragningsmoment 200 Nm.
Montering hjul
Enligt separat monteringsanvisning
38-155900.
Injustering Onspotaggregat
• För Onspot-armen ett par gånger
upp och ner. Kon trol le ra att arm och
kedjehjul går fritt.
Onspotutrustningen får inte komma
när ma re fordonets rör li ga delar än
15 mm. Justera genom att vrida hela
ag gre ga tet i sidled.
• I viloläget skall avståndet mellan
kedjor och mark vara minst 20 mm.
Länk får vid behov kapas.
Montering ventilsats
Enligt separat monteringsanvisning
38-050700.
Montering av Onspot-
aggregat
Monter Onspot-aggregatet over eller
under bilfestet slik at målet 290 ± 20
mm oppnås.
Tiltrekkingsmoment 200 Nm.
Montering hjul
I henhold til separat monterings-
anvisning 38-155900.
Justering av Onspot-
aggregat
• Før Onspot-armen et par ganger
opp og ned. Kontroller at arm og
kjettinghjul går fritt.
Onspot-utrustningen må ikke komme
nærmere kjøretøyets bevegelige deler
enn ca. 15 mm.Juster ved å vri hele
aggregatet i sideretningen.
• I hvilestillingen skal avstanden
mellom kjettingene og bakken skal
være minst 20 mm. Kjettingløkker kan
fjernes om nødvendig.
Montering av ventilsett
I henhold til separat monterings-
anvisning 38-050700.
OnSpot agreg ā ta mont ā ža
Uzst ā diet OnSpot agreg ā tu zem vai
virs automaš ī nas piesaistnes t ā , lai
tiktu nodrošin ā ta atstarpe 290 ± 20
mm. Pievilkšanas sp ē ks ir 200 Nm.
Rite ņ a mont ā ža
Tiek veikta saska ņā ar atseviš ķ u
instrukciju 38-155900.
OnSpot agreg ā ta mont ā ža
• Vair ā kas reizes pakustiniet OnSpot
sviru uz augšu un leju. P ā rliecinieties,
ka svira un ķē des rats darbojas br ī vi.
OnSpot agreg ā ts nedr ī kst non ā kt tuv ā k
par aptuveni 15 mm automaš ī nas
kust ī gaj ā m da ļā m. Noregul ē jiet,
pagriežot visu agreg ā tu s āņ us.
• Pamatst ā vokl ī att ā lumam starp
ķē d ē m un zemi j ā b ū t vismaz 20 mm.
Saiti, ja nepieciešams, var nogriezt.
V ā rstu komplekta mont ā ža
Tiek veikta saska ņā ar atseviš ķ u
instrukciju 38-050701.
Monta ż urz ą dzenia Onspot
Zamontuj urz ą dzenie Onspot powy ż ej
lub poni ż ej zamocowania, tak by zosta ł
zachowany odst ę p 290 ± 20 mm.
Moment dokr ę cania 200 Nm
Monta ż kó ł
Wed ł ug oddzielnej instrukcji monta ż u
38-155900.
Regulacja urz ą dzenia Onspot
• Poruszaj ramieniem urz ą dzenia
Onspot kilkakrotnie w gór ę i w dó ł .
Sprawd ź , czy rami ę i ko ł o ł a ń cuchowe
poruszaj ą si ę swobodnie. Wyposa ż enie
Onspot nie mo ż e znajdowa ć si ę
bli ż ej ni ż ok. 15 mm od ruchomych
cz ęś ci pojazdu. Regulacji dokonuje
si ę przesuwaj ą c ca ł e urz ą dzenie w
kierunku bocznym.
• W stanie spoczynku odleg ł o ść
ł a ń cuchów od ziemi powinna wynosi ć
co najmniej 20 mm. W razie potrzeby
mo
ż na odci ąć ogniwo.
Monta ż zestawu zaworowego
Wed ł ug oddzielnej instrukcji monta ż u
38-050701.