VBG 56-241600, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Страница: 5 / 20

5
GB
FR
NO
SE PL
LV
Fitting vehicle bracket
• Remove the front original nuts
and replace it with the OnSpot
double nuts.
• Mount the double nut under
the original nut on the inner rear
suspension clamp. Tightening
torque as specifi ed by the vehicle
manufacture instruction.
• Fit the spacer and vehicle
bracket. Tightening torque 200
Nm.
Montage de la fi xation
voiture
• Démonter les écrous de bride à
l’avant et les remplacer par ceux
fournis par VBG.
• Monter l’écrou de bride à l’arrière
sous l’écrou original de la bride
intérieure. Couple de serrage selon
les instruction du constructeur.
• Monter les pièces d’écartement
et la fi xation voiture. Couple de
serrage : 200 Nm.
Montering bilfäste
• Demontera de främre original-
muttrarna och ersätt med OnSpot
dubbelmuttrar.
• M o n t e r a d u b b e l m u t t e r n
under originalmuttern på den
i n r e b a k r e f j ä d e r k r a m p a n .
Åtdragningsmoment enligt last-
vagnstillverkarens anvisningar.
• Montera distans och bilfästet.
Åtdragningsmoment 200 Nm.
Montering av bilfeste
• Demonter de fremre original-
mutrene og erstatt med OnSpot
dubbelmutrer.
• Monter dobbeltmutteren under
originalmutteren på den indre bakre
fjærkrampen. Tiltrekkingsmoment i
henhold til
lastvagnstillverkarens
anvisninger.
• Monter avstandsstykke og bil-
festet. Tiltrekkingsmoment 200
Nm.
Automaš ī nas kronšteina
uzst ā d ī šana
• No ņ emiet priekš ē jos ori ģ in ā los
uzgriež ņ us un nomainiet tos ar
OnSpot dubultuzgriež ņ iem.
• Uzst ā diet dubultuzgriež ņ us
zem ori ģ in ā lajiem uzgriež ņ iem uz
iekš ē j ā aizmugures balstiek ā rtas
kronšteina. Pievelciet ar
automaš
ī nas izgatavot ā ja nor ā d ī to
griezes sp ē ku.
• Uzst ā diet starpliku un maš ī nas
kronšteinu.
Pievilkšanas sp
ē ks ir 200 Nm
Monta ż zamocowania
• Wykr ęć przednie nakr ę tki
oryginalne i zast ą p je podwójnymi
nakr ę tkami OnSpot.
• Za ł ó ż nakr ę tk ę podwójn ą
pod nakr ę tk ą oryginaln ą na
tylnym wewn ę trznym zacisku
zawieszenia.
Moment dokr
ę cania zgodnie z
instrukcj ą producenta pojazdu.
• Zamontuj element odleg ł o ś ciowy
i zamocowanie.
Moment dokr
ę cania 200 Nm.