VBG 56-231001, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Страница: 4 / 22

DK DE
FI
4
Paineilmasäiliön
siirtäminen
Jos autossa on vaaka-asentoon
asennettu paineilmasäiliö, sitä on
siirrettävä taaksepäin, jotta Onspot-
laitteelle saadaan tilaa.
Pystyasennossa olevaa paineilma-
säiliötä ei tarvitse siirtää.
• Irrota säiliön kannatin (D) ja
a s e n n a s e n t i l a l l e O n s p o t i n
mukana toimitettu kannatin (E) -
katso kuva.
• Kiinnitä säiliön kannatin mukana
toimitetun kannattimen taempaan
reikäryhmään. Kiristä Volvon
ohjeiden mukaan.
• Jos säiliön ilmaliitäntää on
j a t k e t t a v a , n o u d a t a Vo l v o n
päällirakenneohjeita. Tarkasta, että
säiliö ja kannatin eivät osu ylös-alas
liikkuvaan ilmajousitukseen.
• Jos tilaa tarvitaan vielä enemmän,
löysää säiliön kiristysvanteet ja
siirrä säiliötä taaksepäin.
E
D
Verlegung des
Drucklufttanks
Falls das Fahrzeug mit einem liegenden
Drucklufttank ausgestattet ist, muß
dieser ein Stück nach hinten verlegt
werden, um ausreichend Platz für das
ONSPOT-Aggregat zu schaffen.
Bei
stehendem Drucklufttank ist kein Umbau
erforderlich.
• Original-Tankhalterung (D) abbauen
und die ONSPOT-Tankhalterung (E) an
deren Stelle montieren, siehe Abbildung.
• Die Original-Tankhalterung (D) auf
dem hinteren Lochbild der ONSPOT-
Ta n k h a l t e r u n g ( E ) a n b r i n g e n . A l l e
Schrauben gemäß VolvoAnweisungen
festziehen.
• Falls die Druckluftleitungen zum
D r u c k l u f t t a n k v e r l ä n g e r t w e r d e n
müssen, muß dies gemäß der Volvo-
Anweisungen erfolgen. Sicherstellen, daß
der Drucklufttank und die Tankhalterung
beim Einfedern nicht die Luftfederung
berühren können.
• Falls der Platz nach dieser Maßnahme
noch nicht ausreicht, die Spannbänder
des Tanks lösen und den Drucklufttank
i n s e i n e r H a l t e r u n g n a c h h i n t e n
verschieben.
Flytning af tryklufttank
Hvis bilen har liggende lufttank,
skal tanken fl yttes bagud for at
give plads til Onspot- aggrega-
terne. Stående lufttank kræver
ikke fl ytning.
• Demonter tankkonsollen (D) og
monter i stedet Onspots medføl-
gende konsol (E) som vist.
• Monter tankkonsollen (D) i den
bageste hulgruppe på den med-
følgende konsol (E). Spænd til i
henhold til Volvos anvisninger.
• Hvis lufttilslutningen til lufttan-
ken skal forlænges, skal det ske
i henhold til Volvos opbygger-an-
visninger. Kontroller at tanken og
tankkonsollen ikke berører noget,
når luftaffjedringen køres op og
ned.
• Hvis der kræves yderligere
plads, løsnes spændebåndet om
tanken, og tanken fl yttes bagud.