VBG 56-231001, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Страница: 11 / 22

11
GB
FR
NO
SE
Montering
Onspotaggregat
Montera Onspotaggregatet över
bilfästet så att måttet 240 ± 20
mm uppnås.
Åtdragningsmoment 200 Nm.
O B S ! L u f t a n s l u t n i n g e n t i l l
lufttankarna kan behöva flyttas
för att få frigång för Onspoten
när luftfjädringen manövreras i
höjdled.
Montering av Onspot-
aggregat
Monter Onspot-aggregatet over
bilfestet slik at målet 240 ± 20 mm
oppnås.
Tiltrekkingsmoment 200 Nm.
OBS! Det kan være nødvendig å
fl ytte lufttilkoblingen til lufttanken
for å få frigang for Onspoten
når luftfjæringen manøvreres i
høyderetning.
Mounting the Onspot unit
Mount the Onspot unit over or
under the car attachment so that
a clearing distance of 240 ± 20 mm
is obtained.
Tightening torque 200 Nm
NB: The air connection to the air
tanks may need to be moved to
obtain clearance for the Onspot
when the air springing is operated
vertically.
Montage du groupe
Onspot
Monter le groupe Onspot sur ou
sous la fi xation voiture de manière
à obtenir une distance de 240 ±
20 mm.
Couple de serrage: 200 Nm.
REMARQUE ! Il peut s’avérer
nécessaire de déplacer le raccord
des réservoirs d’air pour faire
de la place au groupe Onspot
quand le ressort pneumatique est
manœuvré en hauteur.