BATERIE TERMOSTA
TYCZNE ▪
THERMOSTATIC T
APS ▪
THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪
TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ B
ATERIE TERMOSTATICA
▪
TERMOSTATICKÉ BA
TERIE ▪
TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja
obsługi
i
montażu
▪
Assembly and
operation
instructions
▪
Gebrauchs-und
montageanleitung
▪
Инструкция
монтажа
и
обслуживания
▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
5
PL
EN
DE
RU
HU
RO
CZ
SK
5. WARTUNG
Garantie
für
richtiges
Funktionieren
der
thermostatischen
Batterien
ist
sauberes Wasser, d.h. Wasser
, das keine der folgenden
V
erunreinigungen
enthält: Sand,
Kesselstein
usw. In
diesem
Zusammenhang
ist
die
und falls
dies
nicht
möglicht
ist,
mit
individuellen
Absperrventilen
mit
Filtern
(auch
im
Angebot
von VALVEX S.A.)
erforderlich,
die
für
Batterien
ausgelegt sind.
●
Zur
Entfernung
von V
erschmutzungen
und Flecken dürfen
ausschließlich
neutrale zur
Reinigung
von Armaturen
bestimmte
Reinigungsmittel
und Wasser verwendet werden.
Einzuhalten
sind
die
Gebrauchsanweisungen
des
eingesetzten
Reinigungsmittels.
Zum
die
Flächen
mit
sauberem Wasser abzuspülen und
mit
einem
trockenen
T
uch abzureiben.
●
Bei
stärkeren V
erschmutzungen
ist
Reinigungsmilch
des Typs
Cif,
DIX
etc. zu verwenden.
●
oder
Reinigungsmitteln,
die
schleifende
Materialien
und Säure
enthalten, gereinigt werden.
●
Zur
Reinigung
von T
eilen
aus Kunststoff und
lackierten
Elementen
Substanzen, Verdünner und starke
Alkalien enthalten.
RU
1. ПРИМЕНЕНИЕ
Термостатические
краны-смесители
это
устройства,
которые
обеспечивают
отбор
воды
из
сети
водоснабжения
гарантирующий
потребителью:
•
Подачу
воды
имеющей
определённую
температуру
–
снижение
расхода энергии для подогрева потребительской воды,
•
Чёткое определение потока подачи – экономия расхода воды,
•
Безопасность – защита перед обжогом,
•
Простоту обслуживания.
Учитывая
автоматическую
функцию
блокировки
подачи
воды
с
температурой
выше
38°C,
рекомендуется
чтобы
ними
пользовались:
пожылые
люди,
инвалиды
и
дети.
В
зависимости
от
способа
монтажа,
в
настоящей
инструкции
различаются
следующие
типы
кранов-
смесителей - Настенные: краны для ванны и душа,
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПАРАМЕТР
ВЕЛИЧИНА
Температура воды в сети
max. 85°C
Максимальное рабочее давление
max. 0.5 MPa
Рекомендуемое рабочее давление
1)
0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Температура холодной воды в сети
5°C ÷ 29°C
Температура горячей воды в сети
50°C ÷ 80°C
Диапазон регуляции температуры
20°C ÷ 50°C
Противобжоговая защита
38°C
Резъбовое подсоединение к сети GZ-наружная
резъба
G1/2 GZ (настенный кран)
Расстояние эксцентриковых потрубков для
настенных кранов-смесителеи
150 ± 16 mm
Внимание:
1)
В
случае,
если
давление
в
сети
превышает
0.5
МПа
рекомендуется
применение
редуктора
давления.
Термостатические
краны-смесители
могут
работать
в
системе
с
газовыми
подогревателями
воды
при
условии,
что
давлениеводынебудетпадатьниже 0.1MПа
Термостатические
краны-смесители
оснащены
системой
экономии
энергии,
которая
гарантирует
постоянную,
заданную
потребителем,
температуру
воды.
Применение
термостатических
кранов-смесителей
позволяет
сэкономить
до
50%
затрат
на
воду
и
её
подогрев,
по
сравнении
с
обыкновенными,
двухбуксовыми
кранами.
Безопасная
работа
термостата
гарантирует
потребителью
защиту
перед
обжогом
или наоборот случайным искупанием в ледяной воде.
Ручка
установки
температуры
(обозначена
на
рис.
как
«кран-букс
(2)»)
имеет
так
называемую
противожоговую
блокировку
–
кнопку
красного
цвета
–
которая
ограничивает
температуру
выплывающей
из
крана воды до 38°C.
3. МОНТАЖ
При
монтаже
крана-смесителя
применять
ключи
имеющие
гладкие
и
не
зажимающиеся
тиски
или
пользоваться
мягкими,
пластиковыми
прокладками
предохраняющими
поверхности
гаек
от
повреждений.
Для
защиты
внутренних
механизмов
термостатического
вкладыша
от
всяких
механических
примесей,
рекомендуется
установливать
на
подаче воды шариковые клапаны с фильтром фирмы
VALVEX S.A.
•
К
участку
напорной
сети
2)
с
наконечниками
имеющими
внутренную
резъбу
G1/2
вкрутить
эксцентриковые
потрубки,
уплотняя
соединение
при
помощи
пакли
(или
другим
уплотнителем,
например
тефлоновой
лентой);
следует
обратить
внимание
на
то,
чтобы
отверстия
эксцентриков
со
стороны
резъбы
G3/4
находились
на
одной
высоте,
их
лицевые
поверхности
на
одинаковом
расстоянии
от
стены,
а
расстояние
между
ними
было
равно
расстоянию
осей
присоединительных
гаек
корпуса
крана-
смесителя;
•
На эксцентрики накрутить розеты;
•
В
присоединительные
гайки
вложить
уплотнения
и
накрутить
их
на
эксцентрики;
•
После монтажа проверить плотность соединений.
2)
Внимание:
•
Для
защиты
внутренних
механизмов
термостатических
вкладышей
от
попадания
всяких
механических
примеси
рекомендуется
установка
в
напорной
сети
фильтра
для
воды
(доступны
в
предложении фирмы
VALVEX S.A.).
•
В
термостатическом,
настенном
кране-смесителе
подключение
холодной
воды
должно
находиться
справой
стороны,
а
горячей
воды слевой стороны (смотря со стороны потребителя).
Для
открытия
течения
и
регулировки
потока
воды
предназначен
кран-букс
(1).
Поворочивая
кран-буксом
против
часовой
стрелки
(влево)
интенсивность
потока
воды
увеличивается.
Регулировка
осуществляется в диапазоне 0° ÷ 90°.
4. ДЕЙСТВИЕ
•
2447.15/IO
Rev. 1 09.2015
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем приступить к монтажу смесителя,
необходимо убедиться в том, что оси соединителей водопроводной
системы перпендикулярны плоскости стены. Выполнение
соединения при несоблюдении указанного выше требования
может привести к образованию трещины или повреждению
эксцентриковых отводов при монтаже или эксплуатации
смесителей.