background image

- 17 -

STOPPING THE CUTTING OFF MACHINE

To stop the machine release the switch (pos. 1).

SAW BENCH START-UP

1) Set the machine in “saw bench” mode.

2) Make sure service keys are inserted.

3) Insert the power cable plug into the socket.

4) Stand in front of the machine and make sure people and animals are kept away.

5) To start press the ON ‘I’ switch (pos. 2) located on the right side of the machine. 

If you notice any working defects, switch off the machine and consult the chapter 

“troubleshooting and permitted operations”.

STOPPING THE SAW BENCH

To stop the machine, press the OFF “O” switch (pos. 2).

When not using the machine, turn it off and disconnect the plug from the socket.

Motor protection (where fitted)

The machine can be equipped with a motor trip switch (pos.5), designed to prevent 

electrical failures. Should the switch operate during use, just press the reset button 

followed by the start-up button in order to restart the machine. 

USe InStrUCtIOnS

 

!

WarnInG! Before conducting checks and adjustments, turn the switch to the 

OFF “O” and unplug the machine from the electric power supply.

After having read the previous chapters carefully, apply these tips scrupulously to obtain 

maximum performance from your machine. Proceed calmly. You will only be able to 

make full use of the machine’s potential after gaining sufficient experience. Acquaint 

yourself with all controls. Run tests without work pieces. 

CUTTING OFF MODE

OPERATOR

The normal operator position is the one in front of the machine, with the right hand on 

the hand grip; cutting is only possible from this position. 

 

!

Warning! Keep your hands and face far from the blade and cutting area. Serious 

injury hazard!

WORK SURFACE

The work surface (pos. 17) must be positioned correctly before starting any operation, 

for this reason it can be moved upwards or downwards:

- to the highest position in cutting off mode

- to the lowest position in saw bench mode

It is forbidden to position the surface at an intermediate height.

 Using the screw (pos. 22) and the lever (pos. 25) the movement of the work surface 

can be locked or freed; whilst working the screw must be kept tightened well and the 

lever must be turned upwards to lock the surface.

In order to facilitate movement, the work surface has a pair of springs, which push 

it upwards into the correct position. However, check that it reaches the highest point 

before switching over to cutting off mode.

Follow the indications reported in the “Operational procedures” chapter carefully 

in order to move the surface correctly.

WORK PIECE

The shape, size and weight of the piece to be cut must be compatible with the machine.

Trace the cutting line on the piece with a ruler; place the piece on machine’s base 

(pos. 8-9), being careful not to touch the blade and rest it against the supporting guide 

appropriately (pos. 10). The wider side of the piece must rest on the base; do not cut 

pieces with the wider side upright. 

Align the line traced previously with the theoretical surface the blade shall create with 

its downwards movement. 

Warning! For your safety, it is important that the machine is secured to the bench 

or stand.

Specifically sised pieces can be used on this machine (thickness H and depth P, see 

Technical Data), depending on the type of cut. In order to support long pieces, you 

must be equipped with a couple of pedestals to arrange on the right and left sides of 

the machine. These will prevent the 2 pieces from tipping over, which would pose an 

hazard to the operator. 

Warning! For your safety, it is important that the piece is correctly locked. Do not cut 

short pieces. Do not cut circular sections, old or fragile wood, irregular wood, cracked 

wood, wood with nails or screws, branches or trunks. always carefully inspect the piece.
Warning! always remember that a kickback can suddenly lift the cutting head and 

that you may lose hold of the hand grip.

The vice (pos. 14) is essential for locking the piece in place: Screw the screw onto 

the piece.

TOOL

Make sure the blade is integral, without cracks or deformations before use. Periodically 

check blade sharpness.

When necessary, replace it following the instructions in the next chapters.

Warning! Blade efficiency and perfect integrity provide better results and minimize 

accident risks.

CHIP AND DUST VACUUM

The machine can be equipped with a manifold (pos. 26) for the suction of sawdust. 

Please remember that the part of material removed while cutting will also be thrown 

around the machine and on the piece.

For a single cut it is sufficient to assemble the dust/chip bag (pos.30 if applicable), 

which must be inserted at the bottom on the manifold as shown in fig.A; after cutting 

empty the bag.

In order to increase the number of cuts and, most of all, to obtain best results, connect 

the manifold to a wood sawdust suction system, using a plastic flexible tube (both not 

supplied with the machine); your dealer can suggest the most suitable choice.   

Warning! Do not start the machine if the vacuum tube is not installed. Do not insert your 

fingers or tools in the manifold in the attempt to remove material. Serious injury hazard!

OPERATIONS, CUTTING AND MOVEMENTS

The work piece remains still on the machine while the tool moves manually in relation 

to the piece to remove material.

The motor provides power to rotate the tool, using a set of gears.

Observe the following warnings that apply to all types of cuts:

- make sure that levers and screws are tightened to firmly secure mobile parts

- the piece in process must be locked well in place

- the piece must rest against the supporting guide (pos. 10)

- do not cut several pieces simultaneously

- firmly grip the hand grip (pos. 3)

- keep a safety distance from the cutting area

- gradually and cautiously move the piece against the blade

- cut in a single stroke

- do not overload the cutting unit so as not to strain the blade and the engine

- excessive strains cause the blade and/or piece to suddenly break

- do not strain the blade laterally

- do not executed grooves

- the idle blade should not touch the piece

- do not start the machine if the blade is in contact with the piece

- do not start the machine if the lower guard is not positioned over the blade (pos. 7)

- do not start the machine if the higher guard is not covering the blade (pos.15)

- to clean the cutting area, use a brush with a long handle.

The machine can make various types of cuts:

- cross cut

- tilted cut (from 0° to 45°)

- slanted cut (from 0° to +45° and from 0° to -45°)

- tilted/slanted combined cut

CROSS CUT (fig. D)

Initial position:

- set the machine in “cutting off” mode

- the rotary table (pos. 9) is locked at 0° with the screw (pos. 11)

- the cutting head is fixed at 0° by the lever (pos. 23)

Cutting:

- push the piece against the supporting guide (pos.10) and lock it into place with the 

vice (pos.14) securely

WarnInG! Keep hands away from the cutting area.

- take hold of the hand grip (pos. 3) with your right hand, press the switch (pos.1) to 

start the machine

- unlock the down stop by pressing the button (pos. 4)

- gradually lower the cutting head completely until the piece is cut

- slowly lift the cutting head and, as soon as the blade has left the piece, release the 

switch to turn off the machine.

- follow the cutting head until it is in the resting position.

TILTED CUT (fig. E)

WarnInG! this cut requires the blade to be more exposed, increasing the risk of 

serious injuries: take care of your hands and keep a safe distance.

Initial position:

- set the machine in “cutting off” mode

- the rotary table (pos. 9) is locked at 0° with the screw (pos. 11)

- the cutting head is blocked by the lever (pos. 23) at an angle between 0° and 45°

Cutting:

- push the piece against the supporting guide (pos.10) and lock it into place with the 

vice (pos.14) securely

WarnInG! Keep hands away from the cutting area.

- take hold of the hand grip (pos. 3) with your right hand, press the switch (pos.1) to 

start the machine

- unlock the down stop by pressing the button (pos. 4)

- gradually lower the cutting head completely until the piece is cut

- slowly lift the cutting head and, as soon as the blade has left the piece, release the 

switch to turn off the machine.

- follow the cutting head until it is in the resting position.

SLANTED CUT (fig. F)

Initial position:

- set the machine in “cutting off” mode

- the rotary table (pos. 9) is locked by the screw (pos. 11) at an angle between -45° and 

+45° (in order to simplify the choice the table has catches at typical angles, however 

it can be set at any angle)

- the cutting head is fixed at 0° by the lever (pos. 23)

Cutting:

- push the piece against the supporting guide (pos.10) and lock it into place with the 

vice (pos.14) securely

WarnInG! Keep hands away from the cutting area.

- take hold of the hand grip (pos. 3) with your right hand, press the switch (pos.1) to 

start the machine

- unlock the down stop by pressing the button (pos. 4)

- gradually lower the cutting head completely until the piece is cut

- slowly lift the cutting head and, as soon as the blade has left the piece, release the 

switch to turn off the machine.

- follow the cutting head until it is in the resting position. 

Содержание TLS250N

Страница 1: ... sierra de banco INSTRUCCIONES PARAEL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales Ìç áíÞ êïðÞò ãéá îýëï ìå ëåéôïõñãßá óÝãáò ðÜãêïõ Åà ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÏÄÇÃÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ Ðñùôüôõðåò ïäçãßåò ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en s...

Страница 2: ... 2 ...

Страница 3: ... 3 ...

Страница 4: ... 4 ...

Страница 5: ... 5 ...

Страница 6: ...tengaunadistanciadeseguridad Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentación Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò ìå êßíäõíï èáíÜôïõ Ìçí áããßæåôå ôá ìÝñç õðü çëåêôñéêÞ ôÜóç êáé äéáôçñåßôå ìéá áðüóôáóç áóöáëåßáò Ðñéí áðü êÜèå óõíôÞñçóç íá âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò RISCHI RESIDUI residual risks risques résiduels riesgos residuales εναπομένο...

Страница 7: ...ratore non in dotazione è spento 23 VERIFICHE DELLE PROTEZIONI Controllate che le protezioni della lama non siano danneggiate La protezione inferiore lama deve seguire il movimento di salita discesa della testa di taglio non utilizzate la macchina se la protezione non copre la lama nella posizione di riposo 24 POSIZIONATE BENE IL PEZZO IN LAVORAZIONE E molto importante per la vostra sicurezza che ...

Страница 8: ...lata alla scrupolosa osservanza di quanto prescritto Verificate all atto dell acquisto che la macchina sia integra e completa ATTENZIONE Prima di usare la macchina per eseguire correttamente il trasporto la messa in servizio l avviamento l uso l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento alle figure ed ai dati tecnici Prima ...

Страница 9: ...ti perfettamente in piano su di un pavimento antisdrucciolo e con una capacità di carico adeguata al peso della macchina che attorno alla macchina sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti che il locale sia custodito e chiuso per impedire il libero accesso che vi sia una buona illuminazione che sia posizionata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che la temper...

Страница 10: ...onamento spegnete la macchina e consultate il capitolo Ricerca guasti ed interventi ammessi ARRESTO BANCO SEGA Per arrestare la macchina premete l interruttore pos 2 OFF O spento Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa Protezione motore se presente La macchina può essere equipaggiata con un protezione motore pos 5 che interviene per prevenire guasti elettrici Nel c...

Страница 11: ...esa premendo sul pulsante pos 4 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare l interruttore per spegnere la macchina accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo TAGLIO OBLIQUO fig F Posizione iniziale approntare la macchina in modalità troncatrice piano girev...

Страница 12: ...contemporaneamente premere il pezzo sul piano di lavoro il pezzo provocherà il sollevamento della protezione superiore pos 15 che poi si adagerà sul pezzo mantenendo protetta la lama ATTENZIONE Mantenere le mani e il guidapezzo lontano dalla zona di taglio completare il taglio spegnere la macchina disco LAMA ATTENZIONE La parte tagliente può provocare gravi ferite utilizzate guanti di protezione U...

Страница 13: ...izzato richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull etichetta dati tecnici RIMESSAGGIO Scollegate la macchina dalla rete elettrica Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione Proteggete le parti metalliche non verniciate con un olio protettivo Riponete la macchina lontano d...

Страница 14: ... must have flat and perpendicular sides such as tables panels etc do not cut branches tree trunks or circular sections Do not cut pieces that contain nails or screws or wrapped in tape cord or other Do not cut pieces on a slant Rest them on the base of the machine Do not cut in pieces coast but place the long side on the machine base Uncut section pieces small that they can not be tightened from t...

Страница 15: ... off machine head release button 5 Resettable motor protection where fitted 6 Disc blade 7 Lower blade guard 8 Base 9 Cutting off machine rotary table 10 Piece supporting guide 11 Rotary table fixing screw 12 Rotary table insert 13 Side supports 14 Piece locking vice 15 Upper blade guard 16 Removable blade guard 17 Saw bench work surface 18 Work surface insert 19 Piece guide 20 Motor 21 Knob for l...

Страница 16: ...her pos 32 from its support under the surface pos 17 and place it to the side of the machine 11 Make sure that the removable guard is in place pos 16 Without it it is not possible to move the machine into saw bench mode Make sure that all the parts have been properly and securely assembled and that the machine is stable before starting it OPERATING MODE fig A WARNING Before any operational change ...

Страница 17: ...ved while cutting will also be thrown around the machine and on the piece For a single cut it is sufficient to assemble the dust chip bag pos 30 if applicable which must be inserted at the bottom on the manifold as shown in fig A after cutting empty the bag In order to increase the number of cuts and most of all to obtain best results connect the manifold to a wood sawdust suction system using a p...

Страница 18: ...d Do not insert your fingers or tools in the manifold in the attempt to remove material Serious injury hazard Push stick Before performing the cutting maintain the pusher at hand If not used store it away from moving parts KNIFE DIVIDER It is a comp onente important for safety and must be adjusted with respect the disc blade Fig N The thickness of the riving knife must be less than the width of th...

Страница 19: ...tact an authorised assistance centre Electrical fault Contact an authorised assistance centre THE CUTTING HEAD DOES NOT LOWER Internal inserted stop Press the release button and at the same time lower the cutting head THE CUTTING HEAD DOES NOT STAY DOWN AND DOES NOT ALLOW TO SET THE MACHINE TO SAW BENCH MODE The removable guard is absent assemble the removable guard correctly THE WORK SURFACE DOES...

Страница 20: ...vre le mouvement de montée descente de la tête de coupe n utilisez pas la machine si la protection ne couvre pas la lame au repos 24 POSITIONNER CORRECTEMENT LA PIÈCE À USINER Il est très important pour votre sécurité que la pièce à usiner soit bien positionnée contre le guide d appui qu elle soit bloquée dans l étau et qu elle soit soutenue aux deux extrémités par des supports non fournis La pièc...

Отзывы: