APOS
Montageanleitung
Mounting instructions
12
▸ Führungswagen in die Sicherheitsschleif-
leitung einsetzen (
G20
)�
▸ Insert the guide carrier into the safety
conductor line (
G20
)�
G20
5.4 Anlagenenden
▸ Das Codeband und das Fixierprofil mit
einer Kneifzange auf 100 mm außerhalb
des Gehäuses ablängen�
▸ Danach die speziellen Endstücke an bei-
den Schleifleitungsenden montieren� Das
überstehende Codeband und Fixierprofil
in den entsprechenden Aufnahmeschacht
der Endstücke einführen�
▸ Stoßabdeckkappen montieren (
G21
)�
5.4 Ends of the system
▸ Cut the code strip and the fixing profile to
a length of 100 mm outside the housing
using a pair of pliers�
▸ After this, mount the special end ele-
ments to both ends of the conductor rail�
Insert the protruding code strip and fixing
profile into the corresponding mounting
shaft of the end elements�
▸ Mount the joint cover caps (
G21
)�
5.5 Montagecheck
▸ Zur Überprüfung der korrekten Montage
die gesamte Schleifleitung mit dem Lese-
kopfwagen von Hand durchfahren und
auf Störstellen bzw� Schwergängigkeit
achten� Der Lesekopfwagen darf weder
klemmen noch springen oder kippen und
muss einen ausreichenden Abstand zu
möglichen Störkanten haben�
▸ Festgestellte Mängel beseitigen�
H
Der korrekte Abstand zwischen Sen-
sor und Magnetband beträgt bei der
KBH etwa 3,5 mm und bei der MKH
etwa 2,5 mm�
5.6 Verbindung zum Fahrzeug
▸ Mechanische Verbindung vom Gelenk-
kopf der Mitnehmerstange (M10) zum
Verbraucher herstellen�
Die gelenkige Mitnahmestange möglichst
parallel zur Schleifleitung ausgerichtet
anordnen�
Der horizontale Abweichung von der
Schleifleitung darf nicht größer als 5 °C
sein, die vertikale Abweichung nicht größer
als 15 °C�
5.5 Assembly check
▸ To check the correct assembly, travel
through the entire conductor line by hand
with the reading head carrier and look
for faults or stiffness� The reading head
carrier must neither jam, nor jump, nor
tilt, and must have sufficient clearance
from any potentially disturbing edges�
▸ Remedy detected defects�
H
The correct distance between the
sensor and the magnetic strip is ap-
prox� 3,5 mm for the KBH and approx�
2�5 mm for the MKH�
5.6 Connection to the vehicle
▸ Creating the mechanical connection from
the swivel head of the kelly (M10) to the
consumer�
Arrange the flexible kelly aligned as parallel
as possible to the conductor line�
The horizontal deviation from the conduc-
tor line must not be larger than 5 °C, the
vertical deviation not larger than 15 °C�
G21
