-9-
Der Einsatz von öl- und gashaltigen Me-
dien kann bei EPDM Dichtungen zur
Zerstörung von Gummierung und O-
Ringen führen und ist deshalb nicht zu-
lässig.
The use of the valve with media contain-
ing gas or oil may result in the destruc-
tion of the EPDM seals (rubber lining)
and O-rings and is therefore not permis-
sible.
Die entsprechenden Temperatureinsatz-
grenzen sind der produktbezogenen
technischen Dokumentation (KAT 1322-
A) zu entnehmen. Bei abweichenden
Betriebsbedingungen und Einsatzberei-
chen ist die Rückfrage beim Hersteller
notwendig. Die Beständigkeit der Dich-
tungswerkstoffe ist im Zweifelsfall nach-
zufragen.
For information about the temperature
limits, please refer to the product-related
technical documentation (KAT 1322-A).
In case of differing operating conditions,
the manufacturer needs to be consulted.
If in doubt, consult the manufacturer to
inquire about the appropriate sealing
materials for your application.
3.3 Leistungsgrenzen
Performance limits
3.3
3.3.1 Kavitation
3.3.1 Cavitation
Die VAG EKN
®
H1200 Absperrklappe
wird vornehmlich zum Absperren von
Durchflüssen eingesetzt. Wird die VAG
EKN
®
H1200 Absperrklappe zum Regeln
von Durchflüssen eingesetzt, so sind die
Betriebsgrenzen der maximalen Durch-
flussgeschwindigkeit sowie die Kavitati-
onsgrenzen zu beachten.
VAG EKN
®
H1200 Butterfly Valves are
mainly used to shut off flow. If a VAG
EKN
®
H1200 Butterfly Valve is used to
control flow, the operational limits of the
maximum flow velocity as well as the
cavitation limits must be observed.
Die Berechnung der Betriebsgrenzen kann entwe-
der mit der VAG UseCAD® Planungs-Software oder
gemäß nachfolgenden Berechnungsregeln durch-
geführt werden.
The operational limits can be calculated either using
the VAG UseCAD
®
Planning Software or the follow-
ing calculation rules:
Kavitationsgrenzen
Cavitation limits
Wenn die Drücke vor und nach der Absperrklappe
sowie der Durchfluss bestimmt sind, wird die Kavi-
tationszahl wie folgt berechnet:
After the upstream and downstream pressures of
the valve as well as the flow rate have been deter-
mined, the cavitation value is calculated as follows:
Berechnung
σ
-Wert:
Calculation of the
σ
-Value:
H
1
H
2
H
At
H
d
v
g
Überdruck am Eintritt
des Ventils
Überdruck am Austritt
des Ventils
Atmosphärischer
Druck
Verdampfungsdruck
Durchflussgeschwin-
digkeit im Rohr
Erdbeschleunigung
mWS
mWS
mWS
mWS
m/s
m/s
2
H
1
H
2
H
At
H
d
v
g
Inlet pressure
Outlet pressure
Atmospheric
pressure
Evaporation
pressure
Flow velocity in
the pipe
Gravitational
acceleration
mWS
mWS
mWS
mWS
m/s
m/s
2
