Uwatec DRYSUIT Neoprene Скачать руководство пользователя

Страница: 152 / 172

152

15.6 保証

スキューバプロは、購入日から2年間、最初の消費者による購入を対象として、別段の保証が

ない限り、通常の使用方法で合理的にメンテナンスを行えば、各スキューバプロ製品部品お

よびスキューバプロ正規代理店から購入された各スキューバプロ交換部品の材料および出

来栄えにおいて欠陥がないことを保証します。

この保証は、商業的に使用されているいかなる製品または部品にも適用されません。スキュ

ーバプロ正規代理店の一覧は、オンライン（scubapro.com）で入手できます。スキューバプ

ロは、その選択するところに従い、材料または出来栄えに瑕疵がある保証対象の部品または

交換部品について、無料で修理または交換を行います。修理または交換はスキューバプロ

の唯一の責任であり、本保証での唯一の救済策です。保証サービスを利用するには、不具合

のあるコンポーネントまたは部品に所有者IDカード（そのコンポーネントを対象とする）ま

たはその他の購入証明を添えて、スキューバプロ正規代理店まで送付するか、スキューバプ

ロ（1166-A Fesler Street, El Cajon, CA 92020）まで直接、または米国、欧州、アジアのその他

のスキューバプロ工場まで送付してください。コンポーネントまたは部品をスキューバプロ

工場まで送付する場合、工場までの配送料をご負担いただく必要があります。本保証では、

不適切な使用、正しくないメンテナンス、ケアやメンテナンスの放置、あるいはスキューバプ

ロ正規代理店以外が行った修理サービスに起因する破損は対象外となります。
商品性や特定目的への適合性についての黙示的保証を含むがそれに限定されないすべて

の黙示的保証は、この書面による保証の期間内に限定されます。
一部の国においては、黙示的保証の有効期間が制限されないため、上記の制限事項が適用

されない場合があります。
スキューバプロは、その他の付随的、派生的、または間接的費用、損害、または支出について

一切の責任を負いません。
一部の国においては、付随的損害および派生的損害の免責、または責任の制限が認められ

ないため、上記の制限事項が適用されない場合があります。保証についてさらに詳しい情

報が必要な場合、お近くのスキューバプロ正規代理店またはスキューバプロ直営店までお

問い合わせください。

警告

付属のラベルを取り外さないでください。ラベルには表示義務のある製造日および製品情

報が記載されています。

保証期間内の修理等の際には、製造日または購入日を証明するものが必要となります。

00-15656-Dry Suit user manual-totale.indb 152

30/07/2019 09:08:34

Содержание DRYSUIT Neoprene

Страница 1: ...1 English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Русский DRYSUIT MANUAL 00 15656 Dry Suit user manual totale indb 1 30 07 2019 09 08 23 ...

Страница 2: ...2 English 3 Deutsch 77 Español 33 Français 49 Italiano 65 Nederlands 81 Português 95 Русский 111 中文 127 日本語 139 한국어 153 00 15656 Dry Suit user manual totale indb 2 30 07 2019 09 08 23 ...

Страница 3: ...hat is Latex Allergy 6 5 FITTING OF A DRYSUIT 7 5 1 Donning the drysuit 7 5 2 Doffing the drysuit 8 6 APPLICATIONS FOR USE 8 6 1 Pre Dive Suit Checks 8 6 2 Post Dive Suit Checks 9 6 3 Inspection Intervals 9 6 4 MOD o Max Operating Depth 9 7 RISK ASSESSMENT 9 7 1 Hyper hypothermia 9 7 2 Change of Buoyancy with Depth 9 7 3 Loss of Thermal Insulation at Depth 10 7 4 Fitting the Suit 10 7 5 Inflation ...

Страница 4: ...add more weight than this You should be able to achieve a 5 minute safety stop at 3 meters 10 feet neutrally buoyant with a tank containing around 30 bar 500 psi or less Inspect the zipper seals and valves for damage before each dive Perform regular preventative maintenance on the suit valves zipper and seals Only allow qualified individuals or Authorized Dealers to perform service on the suit Und...

Страница 5: ...ont section of the torso It is positioned so that it closes from left to right This is because most people are right handed and will be less likely to damage the zipper or catch clothes or foreign objects in the zipper while closing it Advise your buddy to place one finger directly in front of the slider as it is closed helping to guide the undergarment or foreign objects away from the zipper teet...

Страница 6: ... are dry cool below 25 degrees C and out of direct sunlight Ultra Violet light will degrade the latex over time If the seals have been exposed to cold temperatures they will become stiff and lose their flexibility This condition is not permanent and can be resolved by a brief immersion in warm water Before storing the suit for any length of time dust the seals inside and out with pure talc supplie...

Страница 7: ...r If you already own a BC make sure that it will properly fit over the drysuit Also make sure that your feet in the drysuit boots fit all the way into your fins or else purchase larger fins Having fins that are too small to wear properly will result in foot cramps and lost fins both potentially dangerous situations 5 1 Donning the drysuit First remove all jewelry and watch as it could tear wrist s...

Страница 8: ...etter insulation Gloves Pull on each glove and fold the neoprene outer cuff over the glove for a more watertight seal and better insulation If using dry gloves make sure the instructions for use are respected NOTE Latex is an excellent watertight seal material but has virtually no insulation value It is important to adjust the neoprene wrist and neck over cuffs properly so that they help insulate ...

Страница 9: ...dergarment have excellent thermal protection they do have limits and your safe enjoyable time in the water is variable based on water temperature and condition workload and your own body type Hypothermia is the cooling of the body core to unsafe levels Hyperthermia is the overheating of the body core to unsafe levels Hyperthermia in drysuit use is most often experienced during surface intervals in...

Страница 10: ...ult buoyancy control and if the legs are too long the boots can slip off the divers feet Seals that are too loose will leak Too tight a fit can result in restriction of blood flow causing loss of feeling in the extremities or lack of oxygen to the brain Seals that are too tight will also restrict blood flow 7 5 Inflation Gases We recommend using air for inflation Argon can be used by properly trai...

Страница 11: ...ment Check for over trimming Check they adjusted properly and do not have folds that can create leaking channels especially around the tendons in wrists Damage to Suit Fabric The suit fabric may leak due to wear abrasion puncture or tearing Avoid sharp and abrasive objects Divers exposed to corrosive chemicals must take extra care cleansing rinsing the suit after each exposure Some chemicals can d...

Страница 12: ...s with clean fresh water Hang suit upside down to dry If the suit gets wet inside Clean the inside of the suit with clear fresh water and dry it inside out Latex seals Lightly dust with non perfumed talc Degreasing If the suit is exposed to oil or grease clean with a mild grease cutting detergent and a soft brush Rinse with clean fresh water DO NOT ALLOW OIL OR GREASE RESIDUE TO REMAIN ON SUIT FOR...

Страница 13: ...nd diffused worldwide 10 4 Hose The diver must use the original supplied SCUBAPRO super flow low pressure hose along with SCUBAPRO quick coupling In case of hose replacement it is compulsory to replace the hose by a standard SCUBAPRO super flow low pressure hose Inflate Valve Features 360 degree swivel for optimal inflator hose placement Universal low pressure male quick disconnect Push button for...

Страница 14: ...terial caused by over stretching or over loading When the product no longer appears to be generally safe and reliable When the product no longer meets the technical standards e g changes in legal provisions safety guidelines technical requirements or incompatibility with other products When the product s history and previous use is not known When the labelling of the product no longer exists or ca...

Страница 15: ... European notified body TRILAME DRY SUITS BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identification no 0299 Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Phone 0800 6686688 38050 Fax 02129 576 0 Web www zs bgbau de NEOPRENE DRY SUITS RINA RINA Laboratory Calata Gadda 16126 Genova Italy Phone 39 0105385341 Fax 39 0105351000 Web http www rina org en 15 3 Source ...

Страница 16: ...tates Europe or Asia If you send the component or part to a SCUBAPRO factory you must pay the shipping charges to the factory This warranty does not cover damage resulting from improper usage improper maintenance neglect of care or maintenance or repair service performed by someone other than an Authorized SCUBAPRO Dealer ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES O...

Страница 17: ...exallergie 21 5 DIE KORREKTE PASSFORM EINES TROCKENTAUCHANZUGS 22 5 1 Anziehen des Trockentauchanzugs 22 5 2 Ausziehen des Trockentauchanzugs 23 6 BESTIMMUNGEN ZUM GEBRAUCH 24 6 1 Überprüfung des Trockentauchanzugs vor dem Tauchgang 24 6 2 Überprüfung des Trockentauchanzugs nach dem Tauchgang 24 6 3 Wartungsintervalle 24 6 4 MOD oder Maximale Einsatztiefe 24 7 RISIKOEINSCHÄTZUNG 24 7 1 Hyper Hypot...

Страница 18: ...ockentauchen der von einer offiziell anerkannten Ausbildungsorganisation und Tauchschule angeboten wird Tauchen Sie niemals ohne Tarierweste Machen Sie sich vor dem Tauchgang mit Ihrer Ausrüstung vertraut Trainieren Sie Trockentauchübungen unter kontrollierten Bedingungen bis Sie diese perfekt beherrschen Vergewissern Sie sich dass auch Ihr Partner mit Trockentauchsystemen vertraut ist und diese v...

Страница 19: ...nd verklebt Das Ergebnis ist eine äußerst trockene und zuverlässige Nahtkonstruktion Das Trilaminat Material bietet weder einen eigenen Auftrieb noch thermischen Schutz Es ist lediglich eine trockene Barriere zwischen dem Taucher und dem ihm umgebenden Wasser Dieser Anzugstyp auch als Membran Trockentauchanzug bezeichnet stellt eine wasserdichte Hülle dar unter der man eine den Temperaturverhältni...

Страница 20: ...ößeren sichtbaren Zähne funktionieren wie Klammern und haben die Aufgabe die an der Innenseite des Anzugs liegenden kleineren Zähne in Position zu halten Die eigentliche Dichtfunktion übernehmen die kleineren Zähne die beim Schließen des Reißverschlusses eine dünne Polymerdichtung zusammendrücken und dadurch für die Dichtheit sorgen Beide Zahnreihen und die Polymerdichtung sind stets sauber zu hal...

Страница 21: ...stellen ob sie oder er unter einer Latexallergie leidet oder dies während des Gebrauchs des Anzugs festzustellen Es sollte von einem Gebrauch abgesehen werden bis das Problem gelöst werden kann Dies wird in der Regel durch ein Ersetzen der Latexmanschetten durch neue Manschetten aus anderen Materialien erreicht 4 4 Was ist eine Latexallergie Eine Latexallergie wird durch bestimmte Proteine im Late...

Страница 22: ...n größeren Stiefeln Ihres Trockentaucheranzugs noch passen oder kaufen Sie ggf größere Flossen Zu kleine Flossen können zu Krämpfen oder zum Verlust der Flossen führen Beide Situationen bergen eine potenzielle Gefahr 5 1 Anziehen des Trockentauchanzugs Legen Sie Schmuck und Uhren ab Die scharfen Kanten können die Latexmanschetten beschädigen Breiten Sie den Anzug flach auf dem Boden aus und überze...

Страница 23: ...t am Einlassventil indem Sie den Kupplungsring zurückziehen und in über den Ventilschaft stecken Drücken Sie kurz auf den seitlichen Einlassknopf um sich zu vergewissern dass das Ventil korrekt funktioniert Es wird Luft in den Anzug strömen und ihn etwas aufblasen So wird ein gleichmäßiger Druck ausgeübt Um das einwandfreie Funktionieren des Auslassventils zu prüfen drehen Sie es auf die Position ...

Страница 24: ... Überprüfung des Trockentauchanzugs nach dem Tauchgang Führen Sie nach JEDEM Tauchgang den gleichen Check wie vor dem Tauchgang durch und untersuchen Sie den Anzug auf etwaige neue Schäden Reparieren Sie Schäden sofort oder bringen Sie den Anzug zu einem autorisierten SCUBAPRO Fachhändler zur Reparatur 6 3 Wartungsintervalle Zusätzlich zu den oben beschriebenen Checks vor und nach jedem Tauchgang ...

Страница 25: ...Da es sich bei Trilaminat um ein membranartiges Material handelt besitzt es keine geschlossene Zellstruktur und das Material verändert seine Auftriebseigenschaften auch mit zunehmender Tiefe und Druck nicht Allerdings wird im Anzug und Unterzieher eingeschlossene Luft während des Abstiegs komprimiert so dass der Taucher zur Kompensation dieses Auftriebsverlustes Luft in den Anzug einlassen bzw wäh...

Страница 26: ...ei diesen Sicherheitsvorkehrungen können schwerwiegende Folgen haben 7 7 Allergien Neben der möglichen allergischen Reaktion auf Latex hervorgerufen durch die Hals und Armmanschetten des Anzugs besteht bei einem sehr geringen Anteil der Bevölkerung auch das Risiko einer allergischen Reaktion auf Neopren Allerdings stellt diese Allergieform bei Trockentauchanzügen weniger ein Problem dar als bei Na...

Страница 27: ...ien können das Anzugsmaterial angreifen und sogar auflösen 8 2 Dichtkontrolle des Anzugs Um festzustellen an welcher Stelle der Anzug undicht ist müssen zunächst die Manschetten mit Gegenständen in geeigneter Größe und der Reißverschluss so verschlossen werden dass keine Luft mehr durch sie entweichen kann Umwickeln Sie die Manschetten mit einem elastischen Band um die Gegenstände auch unter Druck...

Страница 28: ... außen trocknen Latexmanschetten Leicht mit unparfümiertem Talkumpuder bestreuen Entfetten Ist der Anzug mit Öl oder Fett in Berührung gekommen reinigen Sie ihn mit einem sanften fettlösenden Reinigungsmittel und einer weichen Bürste Danach mit klarem Wasser abspülen LASSEN SIE ÖL ODER FETT NICHT ÜBER LÄNGERE ZEIT AUF DEM ANZUG DIES KANN DAS MATERIAL ANGREIFEN Dekontamination Sporttaucher sollten ...

Страница 29: ...uverlässigsten meistgeprüften und meistverbreiteten Ventilen 10 4 Schlauch Der Taucher muss den originalen mitgelieferten SCUBAPRO Super Flow Niederdruckschlauch zusammen mit der SCUBAPRO Schnellkupplung verwenden Sollte der Schlauch ersetzt werden ist es vorgeschrieben einen Standard SCUBAPRO Super Flow Niederdruckschlauch zu verwenden Merkmale des Einlassventils Um 360 drehbar um eine optimale F...

Страница 30: ...der Bänder Nähte Risse Schnitte oder anderes Schäden an Kunststoff oder Metallteilen z B den Ventilen und oder dem Latex oder Silikon Übermäßige Belastung des Materials durch Überdehnung oder Überladung Wenn das Produkt im Allgemeinen als nicht sicher und zuverlässig erscheint Wenn das Produkt die technischen Standards nicht mehr erfüllt z B durch geänderte gesetzliche Vorschriften Sicherheitsrich...

Страница 31: ...RMANY Bremer StraBe 4 90451 Nürnberg GERMANY SCUBAPRO AUSTRALIA Unit 21 380 Eastern Valley Way Chatswood NSW 2067 AUSTRALIA SCUBAPRO S A S FRANCE Les Terriers Nord 175 Allee Bellevue 06600 Antibes FRANCE 15 2 Europäische gemeldete Stelle TRILAMINAT TROCKENANZÜGE BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identifikationsnummer 0299 Zwengenberger Stra...

Страница 32: ...Sie die Komponente an ein SCUBAPRO Werk senden müssen Sie die entsprechenden Versandkosten übernehmen Diese Garantie deckt keine Schäden die auf Grund von unsachgemäßem Gebrauch Nachlässigkeit bei der Pflege oder Wartung oder durch Reparaturen die durch andere als von SCUBAPRO autorisierten Fachhändlern durchgeführt wurden entstanden sind JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR...

Страница 33: ...CO 38 5 1 Cómo colocarse un traje seco 38 5 2 Cómo quitarse un traje seco 39 6 MODO DE EMPLEO 40 6 1 Comprobaciones del traje antes de la inmersión 40 6 2 Comprobaciones del traje luego de la inmersión 40 6 3 Intervalos de inspección 40 6 4 MOD Profundidad operativa máxima 40 7 EVALUACIÓN DEL RIESGO 40 7 1 Hiper hipotermia 41 7 2 Modificación de la flotabilidad al aumentar la profundidad 41 7 3 Pé...

Страница 34: ... una escuela de formación homologada Realice siempre las inmersiones con un chaleco hidrostático Antes de realizar una inmersión familiarícese con todo el equipo Practique las técnicas de inmersión con traje seco en condiciones seguras hasta que adquiera confianza con sus conocimientos Asegúrese de que su compañero está familiarizado con todos los dispositivos de su traje seco y los comprende perf...

Страница 35: ...a impermeable Esto ofrece un producto extremadamente seco y muy confiable El material trilaminado no tiene flotabilidad ni protección térmica inherente es sólo una barrera seca entre el buceador y el ambiente acuático Este estilo conocido como traje membrana sencillamente constituye una capa impermeable bajo la cual el buceador puede llevar la ropa interior que desee para adaptarse a cualquier cir...

Страница 36: ...límero y aseguran el cierre Los dientes la cinta de la cremallera y las abrazaderas exteriores deben mantenerse limpios y lubricados para que funcionen correctamente y alargar al máximo la duración del producto 4 MANGUITOS DE CUELLO Y MUÑECAS DE CAUCHO Algunos modelos de traje seco SCUBAPRO se ajustan con manguitos de cuello y muñecas de caucho para una óptima estanqueidad 4 1 Cómo recortar los ma...

Страница 37: ...er a usar el traje hasta haber resuelto el problema Esto suele provocar la sustitución de los manguitos de caucho y la instalación de manguitos nuevos fabricados con otros materiales 4 4 Qué es la alergia al caucho La alergia al caucho es una reacción a determinadas proteínas de la goma de caucho Se desconoce el nivel de exposición al caucho necesario para producir sensibilización o una reacción a...

Страница 38: ... comprar unas aletas más grandes Si lleva aletas demasiado pequeñas puede sufrir calambres en los pies y perder las aletas situaciones potencialmente peligrosas 5 1 Cómo colocarse un traje seco Quítese todas las joyas los bordes afilados pueden estropear los manguitos de caucho Extienda el traje y compruebe a grandes rasgos que se encuentra en buenas condiciones Espolvoree el interior de los mangu...

Страница 39: ...hado para comprobar que la válvula funciona correctamente Entrará aire en el traje y lo hinchará parcialmente Desconecte el latiguillo de hinchado Para comprobar el funcionamiento correcto de la válvula de vaciado gírela hasta la posición ABIERTO o y agáchese El traje deberá deshincharse y se ha de oír cómo sale aire por la válvula Capucha Colóquese la capucha en la cabeza y ajústela a su comodida...

Страница 40: ... y vaciado están intactas y funcionan correctamente Compruebe que el latiguillo de presión intermedia y los accesorios están intactos sin desperfectos y correctamente conectados Compruebe si la cremallera impermeable sufre un desgaste excesivo o cualquier desperfecto 6 2 Comprobaciones del traje luego de la inmersión Tras CADA inmersión realice todas las comprobaciones previas a la inmersión enume...

Страница 41: ...PUEDEN PRODUCIR DAÑOS O SER FATALES CONTROLE SU RITMO DE TRABAJO DURANTE TODAS LAS ACTIVIDADES DE INMERSIÓN PARA EVITAR EL CONSUMO EXCESIVO DE AIRE EL CANSANCIO EL GOLPE DE CALOR Y OTROS SÍNTOMAS 7 2 Modificación de la flotabilidad al aumentar la profundidad Neopreno Todos los productos de neopreno utilizados en la inmersión con escafandra autónoma incorporan espuma de células cerradas para garant...

Страница 42: ...s demasiado apretados también dificultarán la circulación de la sangre 7 5 Gases para hinchado Recomendamos el uso de aire para el hinchado Los buceadores correctamente formados podrán utilizar argón No utilice mezclas de gas con elevados niveles de oxígeno o con helio Tri Mix etc El helio es un excelente conductor del calor y reducirá de forma significativa la eficacia térmica del traje con riesg...

Страница 43: ...o ha recortado en exceso Compruebe que estén ajustados adecuadamente y no presenten dobleces que puedan originar canales de fuga sobre todo alrededor de los tendones de las muñecas Daños en la tela del traje Es posible que la tela del traje presente fugas debido al desgaste la abrasión perforación o roturas Evite los objetos afilados y abrasivos Los buceadores expuestos a elementos químicos corros...

Страница 44: ...el traje con agua dulce limpia Pase un trapo humedecido en agua dulce limpia por los manguitos Aclare las válvulas con agua dulce limpia Cuelgue el traje al revés para su secado Si el traje se ha mojado por la parte interior Limpie el interior del traje con agua corriente y déjelo secar dado vuelta Manguitos de caucho Espolvoréelos ligeramente con talco no perfumado Cómo desengrasar el traje Si el...

Страница 45: ... de bajo perfil Si Tech el más fiable probado y extendido en todo el mundo 10 4 Latiguillo El buceador debe usar un latiguillo original de baja presión para superflujo suministrado por SCUBAPRO junto con el dispositivo de acoplamiento rápido también de SCUBAPRO En caso de tener que cambiar el latiguillo es obligatorio sustituirlo por uno estándar de baja presión para superflujo de SCUBAPRO Caracte...

Страница 46: ...sgaduras cortes u otros Daños en las piezas de plástico y o de metal por ejemplo las válvulas y o el látex o la silicona Estrés excesivo en el material causado por un exceso de estiramiento o sobrecarga Cuando el producto ya no parezca ser seguro y fiable en general Cuando el producto ya no cumpla con las normas técnicas por ejemplo cambios en las disposiciones legales directrices de seguridad req...

Страница 47: ...ropeo TRAJES SECOS DE TRILAMINADO BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA N º de identificación 0299 Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Teléfono 0800 6686688 38050 Fax 02129 576 0 Web www zs bgbau de TRAJES SECOS DE NEOPRENO RINA RINA Laboratory Calata Gadda 16126 Génova Italy Teléfono 39 0105385341 Fax 39 0105351000 Web http www rina org en 15 3...

Страница 48: ...U Europa o Asia Si envía el componente o pieza a una fábrica de SCUBAPRO deberá pagar el envío Esta garantía no cubre los daños derivados de un uso indebido mantenimiento indebido negligencia en el cuidado o mantenimiento o reparación realizada por personal ajeno a un proveedor autorizado SCUBAPRO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIA...

Страница 49: ...tex 53 5 AJUSTEMENT D UNE COMBINAISON ÉTANCHE 54 5 1 Enfilage de la combinaison étanche 54 5 2 Retrait de la combinaison étanche 55 6 DOMAINE D UTILISATION 55 6 1 Contrôle de la combinaison avant immersion 56 6 2 Contrôle de la combinaison après la plongée 56 6 3 Intervalles d inspection 56 6 4 MOD profondeur maximale d utilisation 56 7 ÉVALUATION DES RISQUES 56 7 1 L hyper hypothermie 56 7 2 Modi...

Страница 50: ...formation à la plongée en combinaisons étanches avec un moniteur diplômé dans une structure de formation officiellement agréée Plongez toujours avec un gilet stabilisateur Familiarisez vous avec tout votre matériel avant de plonger Entraînez vous à la plongée avec combinaison étanche jusqu à être certain e de vos compétences Assurez vous que votre coéquipier connaît et comprend parfaitement le fon...

Страница 51: ...st d abord cousue la surface interne de la couture reçoit ensuite une bande étanche Cela offre une construction extrêmement étanche et fiable Le trilaminé n étant pas isotherme et ne procurant pas de flottabilité ce n est qu une barrière étanche entre le plongeur et le milieu aquatique Ce style connu sous le nom de combinaison membrane offre une protection étanche sous laquelle le plongeur peut po...

Страница 52: ...ent une pression ferme et régulière sur la bande de la glissière en polymère créant ainsi l étanchéité Ces dents la bande en polymère et les crampons extérieurs doivent être maintenus propres et bien lubrifiés afin de fonctionner correctement et de permettre une longue durée de vie du produit 4 MANCHONS D ÉTANCHÉITÉ EN LATEX AUX POIGNETS ET À L ENCOLURE Certains modèles de combinaisons étanches SC...

Страница 53: ...erminer à l avance s il est sensible au latex de reconnaître cette allergie pendant l utilisation du vêtement et de cesser d utiliser la combinaison jusqu à ce que le problème soit rectifié Ceci peut impliquer le changement des manchons et de la collerette et leur remplacement par d autres en matières différentes 4 4 Qu est ce que l allergie au latex L allergie au latex est une réaction à certaine...

Страница 54: ...nouvelle paire de plus grande taille Des palmes de trop petite taille vont provoquer des crampes aux pieds et peuvent se perdre ce qui met la vie du plongeur en situation périlleuse 5 1 Enfilage de la combinaison étanche Enlevez tout bijou ou montre car les angles vifs abîment les manchons Posez la combinaison à plat et inspectez la en totalité pour déceler d éventuels problèmes Saupoudrez l intér...

Страница 55: ...a positionner confortablement Faites entrer la base de la cagoule sous la collerette en néoprène pour améliorer l étanchéité et l isolation thermique Gants Enfiler chaque gant et le placer sous le manchon en néoprène pour améliorer l étanchéité et l isolation thermique Si vous utilisez des gants étanches assurez vous de bien respecter leurs instructions d utilisation NOTE le latex est un excellent...

Страница 56: ...ncée comporte un certain niveau de risques qui lui est inhérent Ces risques comprennent 7 1 L hyper hypothermie Les combinaisons étanches sont souvent utilisées pour des conditions de température extrêmes avec une température de surface froide et de l eau froide ou une température de surface chaude et de l eau froide Il est important de connaître sa propre marge de sécurité thermique pour éviter u...

Страница 57: ...tion thermique en emprisonnant une couche d air entre le plongeur et l eau froide Néoprène Dans une combinaison néoprène la matière s écrase sous l effet de la pression voir plus haut et il y a perte de flottabilité et d une partie de la protection thermique Les plongeurs désirant rester longtemps à de grande profondeur doivent prendre en compte cette perte de protection en portant un sous vêtemen...

Страница 58: ...on étanche fonctionnant correctement est un environnement clos et une certaine condensation à l intérieur est normale Les plongeurs dépensant beaucoup d énergie ou passant du temps en dehors de l eau un jour chaud la combinaison étant fermée remarqueront d autant plus ce phénomène 8 1 Fuites Glissière La glissière n est pas parfaitement fermée Demandez à votre coéquipier de vérifier qu elle est bi...

Страница 59: ...augmentez progressivement la pression en vissant la soupape jusqu à ce que le vêtement devienne ferme mais pas dur De cette manière vous n exercerez pas trop de contraintes sur les joints d étanchéité le matériau ou les coutures de la combinaison ATTENTION NE PAS utiliser D OBJETS EN VERRE pour obstruer les manchons ou la collerette Il pourrait arriver que la pression interne fasse sauter le bouch...

Страница 60: ...ÉRIAU Décontamination Les plongeurs loisirs doivent éviter tout contact de la combinaison avec de l eau ou un environnement contaminé Les plongeurs professionnels ou militaires qui ont pour mission de plonger dans un milieu contaminé doivent identifier la nature du contaminant et prendre les mesures appropriées pour se débarrasser du contaminant avant d utiliser de nouveau la combinaison 9 2 Range...

Страница 61: ...ourni avec le raccord rapide SCUBAPRO En cas de remplacement du flexible il doit obligatoirement être remplacé par un nouveau flexible standard SCUBAPRO basse pression Super Flow Caractéristiques de la soupape de gonflage Rotation sur 360 pour optimiser la position du flexible d alimentation Raccord rapide mâle universel Bouton poussoir pour une utilisation plus facile et plus confortable Embase a...

Страница 62: ...s coutures qui peuvent être déchirées coupées ou autres Les pièces en plastique et ou en métal sont endommagées par ex les soupapes et ou les pièces en latex ou silicone Le matériau a été soumis à des tensions excessives provoquées par une sur extension ou une surcharge Le produit ne semble plus sûr et fiable d une façon générale Le produit ne respecte plus les normes techniques par ex modificatio...

Страница 63: ...aBe 4 90451 Nürnberg GERMANY SCUBAPRO AUSTRALIA Unit 21 380 Eastern Valley Way Chatswood NSW 2067 AUSTRALIA SCUBAPRO S A S FRANCE Les Terriers Nord 175 Allee Bellevue 06600 Antibes FRANCE 15 2 Organisme notifié européen COMBINAISONS ÉTANCHES TRILAMINÉ BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identification n 0299 Zwengenberger Straße 68 42781 Haan...

Страница 64: ...eet El Cajon CA 92020 États Unis ou à toute autre usine SCUBAPRO aux États Unis en Europe ou en Asie Si vous envoyez le composant ou la pièce à une usine SCUBAPRO les frais de port pour cet envoi restent à votre charge La garantie ne couvre pas les dommages qui résulteraient d une utilisation inappropriée d un entretien inadéquat de négligences dans le soin ou l entretien ou de réparations effectu...

Страница 65: ...tice 69 5 ERGONOMIA DELLA MUTA STAGNA 69 5 1 Indossare la muta stagna 70 5 2 Togliere la muta stagna 71 6 CONDIZIONI D IMPIEGO 71 6 1 Controlli pre immersione 71 6 2 Controlli post immersione 71 6 3 Revisione periodica 72 6 4 MOD o Massima profondità operativa 72 7 VALUTAZIONE DEI RISCHI 72 7 1 Ipotermia ed ipertermia 72 7 2 Variazioni della spinta di galleggiamento con la profondità 72 7 3 Perdit...

Страница 66: ...arla in immersione Provare le tecniche d impiego della muta stagna in condizioni di sicurezza fino ad essere sicuri delle proprie capacità Accertarsi che il compagno d immersione conosca ed abbia familiarità con il funzionamento della muta stagna La quantità di zavorra deve essere quella necessaria a ottenere un assetto neutro con una bombola vuota Non eccedere tale quantità La zavorra deve consen...

Страница 67: ...una barriera impermeabile tra il subacqueo e l ambiente acquatico Queste mute definite anche mute a membrana rappresentano un indumento stagno sotto al quale il subacqueo indosserà un sottomuta termico adatto alle condizioni specifiche La muta in trilaminato è più flessibile rispetto a quella in neoprene e permette l uso confortevole in una gamma più vasta di temperature specialmente nelle acque p...

Страница 68: ...modo da operare correttamente ed assicurare la longevità della cerniera 4 POLSINI E COLLARINO IN LATTICE Alcuni modelli di mute stagne SCUBAPRO sono dotati di polsini e collarino in lattice la cui elasticità assicura la tenuta stagna 4 1 Come rifilare le guarnizioni per adattarle alla propria misura Le guarnizioni in lattice sono dotate di rilievi concentrici che funzionano come guide per il tagli...

Страница 69: ... o una reazione allergica è sconosciuta L aumento dell esposizione alle proteine del lattice incrementa il rischio di sviluppare sintomi di allergia Nelle persone sensibili i sintomi solitamente si presentano entro pochi minuti dal contatto con il lattice ma possono anche comparire dopo molte ore e nelle forme più varie Le reazioni lievi causano rossore o eruzioni cutanee prurito orticaria Quelle ...

Страница 70: ...palle e regolarle in modo che sostengano il peso della muta Quando presenti arrotolare le sovra protezioni di neoprene dei polsini verso l alto Inserire il primo braccio prestando attenzione a non danneggiare il polsino Ripetere l operazione con l altro braccio Cercare di fare in modo che il sottocerniera interno non si arrotoli durante l indossamento Se il sottomuta è dotato di asole per i pollic...

Страница 71: ...EGO Sia le mute stagne in neoprene sia quelle in trilaminato sono realizzate con i migliori materiali e altissimi livelli di lavorazione Tuttavia devono essere utilizzate entro limiti ragionevoli ATTENZIONE NON Superare la massima profondità per la quale si è brevettati Utilizzare le mute stagne in ambienti contaminati da gas tossici o con elevate concentrazioni di idrocarburi Utilizzare la muta s...

Страница 72: ...l impiego di mute stagne l ipertermia è un rischio durante gli intervalli di superficie in climi caldi o durante attività che richiedono un elevato impegno fisico in acque basse e calde ATTENZIONE È IMPORTANTE IMPARARE A CONOSCERE I PROPRI LIMITI E SAPER RICONOSCERE LE SITUAZIONI DI MALESSERE COME SEGNALI DI PERICOLO EVITARE L IPOTERMIA E L IPERTERMIA CHE POSSONO ENTRAMBE ESSERE DANNOSE O LETALI D...

Страница 73: ...auseranno infiltrazioni d acqua Muta polsini o collarino eccessivamente stretti bloccheranno l afflusso di sangue alle mani determinando perdita di sensibilità o mancanza di ossigeno al cervello causando svenimenti 7 5 Gas isolanti SCUBAPRO consiglia l uso dell aria come gas isolante per la muta i subacquei specificamente addestrati potranno impiegare anche l argon Non utilizzare miscele ad elevat...

Страница 74: ...trati dei detriti sabbia capelli ecc I componenti della valvola possono richiedere la manutenzione o la sostituzione perché usurati dall impiego prolungato Tenute stagne al collo ed ai polsi Polsini e collarino possono lasciare passare l acqua per due motivi danni o presenza di corpi estranei Controllare che gli elementi di tenuta non siano stati forati o tagliati per l azione di oggetti taglienti...

Страница 75: ...erdita Se è presente una discontinuità nel tessuto si formeranno delle bollicine oppure della schiuma Una volta localizzato il punto danneggiato segnarlo in modo da poterlo riconoscere a muta asciutta sciacquare ed asciugare accuratamente la muta e seguire le istruzioni contenute nel kit di riparazione Oppure portarla ad un rivenditore autorizzato SCUBAPRO per le riparazioni del caso 9 MANUTENZION...

Страница 76: ... rimuovere sabbia e detriti dalla muta prima di metterla nella borsa 10 ACCESSORI 10 1 Cappuccio Il cappuccio in dotazione ha una sezione di tenuta facciale rivestita con un tessuto particolarmente estensibile per fornire maggiore flessibilità e comfort Il rivestimento interno in Diamond Span mantiene il calore della testa e inoltre si asciuga rapidamente Il sistema di drenaggio consente di far us...

Страница 77: ... essere definita in generale poiché è influenzata da vari fattori quali le condizioni di conservazione il livello di cura la frequenza di utilizzo e il campo di applicazione Condizioni di utilizzo estreme possono condurre a un danno eccessivo che può rendere il prodotto inutilizzabile Fattori quali un ambiente aggressivo bordi taglienti temperature estreme o esposizione ad agenti chimici possono d...

Страница 78: ...Non candeggiare Non lavare a secco Lasciar sgocciolare per asciugare Non stirare Data di fabbricazione 14 TABELLA DELLE TAGLIE La tabella delle taglie si trova nell ultima pagina di questo manuale 15 INFORMAZIONI GENERALI 15 1 Rappresentante autorizzato SCUBAPRO ASIA PACIFIC 608 Block B MP Industrial Center 18Ka Yip Street Chaiwan HONG KONG SCUBAPRO USA LATIN AMERICA 1166 Fesler Street EI Cajon CA...

Страница 79: ...29 576 0 Web www zs bgbau de MUTE STAGNE IN NEOPRENE RINA Laboratorio RINA Calata Gadda 16126 Genova Italia Telefono 39 0105385341 Fax 39 0105351000 Web http www rina org en 15 3 Fonte della normativa Mute stagne per immersioni subacquee neoprene e trilaminato EN 14225 2 2017 e DIN EN 14225 2 2018 15 4 Fonte del requisito www europa eu 15 5 Per la Dichiarazione di conformità www scubapro com 00 15...

Страница 80: ...ti Uniti in Europa o in Asia Se si invia il componente o pezzo a una fabbrica SCUBAPRO occorre farsi carico dei costi di spedizione La presente garanzia non copre danni derivati da uso improprio manutenzione inadeguata mancata cura oppure servizio di manutenzione o riparazione non eseguito presso un rivenditore autorizzato SCUBAPRO TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE INCLUSE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LE GA...

Страница 81: ...lergie 84 5 EEN DROOGPAK PASSEN 85 5 1 Het droogpak aantrekken 85 5 2 Het droogpak uittrekken 86 6 TOEPASSING 86 6 1 Controle van het droogpak vóór de duik 87 6 2 Controle van het droogpak na de duik 87 6 3 Inspectie interval 87 6 4 MOD o Maximale duikdiepte 87 7 RISICOBEOORDELING 87 7 1 Hyper hypothermie 87 7 2 Verandering van drijfvermogen op diepte 88 7 3 Minder warmte isolatie op diepte 88 7 4...

Страница 82: ...trusting goed kent voordat u ermee gaat duiken Oefen de vaardigheden met betrekking tot het duiken in een droogpak onder gecontroleerde omstandigheden totdat u met het droogpak vertrouwd bent Zorg dat uw duikbuddy goed weet hoe uw droogpak werkt Met een lege fles moet u een neutraal drijfvermogen hebben Neem niet meer lood mee U moet met een fles met 30 bar of minder op 3 meter een veiligheidsstop...

Страница 83: ...en biedt meer comfort dan neopreen zeker in warmer water WAARSCHUWING GEBRUIK NOOIT ALLEEN EEN DROOGPAK ALS DRIJFLICHAAM EN VOOR HET REGELEN VAN UW DRIJFVERMOGEN DUIK ALTIJD MET EEN GESCHIKT TRIMJACKET MET EEN AFZONDERLIJK INFLATORSYSTEEM 3 WATERDICHTE RITS SCUBAPRO droogpakken zijn voorzien een waterdichte rits op de rug die horizontaal over de schouders loopt of een diagonale frontrits De rits s...

Страница 84: ...EN TE NAUW SLUITENDE SEAL KAN DE CIRCULATIE BELEMMEREN WAT KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF DE DOOD ZORG ERVOOR DAT UW SEALS NIET TE STRAK ZITTEN 4 2 Opslag en onderhoud Berg het droogpak op in een droge koele ruimte onder 25 graden Celsius uit de zon Als gevolg van UV straling verweert het latex na verloop van tijd Als de seals blootgesteld worden aan lage temperaturen worden ze stug ...

Страница 85: ...gpak te lang zijn kunnen de schoenen door de lucht in het pak van uw voeten worden getrokken Wanneer is de pasvorm goed Draag de dikste onderkleding die u van plan bent te gebruiken Het droogpak mag niet knellen of u in uw bewegingsvrijheid beperken U moet beide armen boven uw hoofd kunnen tillen uw tenen kunnen aanraken en volledig door uw knieÃ n kunnen zakken Het kruis van het pak mag terwijl u...

Страница 86: ...de rits lekken Sluit de droogpakslang met de snelkoppeling aan op het inlaatventiel duw de ring naar achter en plaats de slang op het ventiel Druk kort op de knop van het inlaatventiel om te controleren of het ventiel goed werkt Er stroomt dan een beetje lucht in het pak Koppel de droogpakslang weer los Controleer de werking van het ontluchtventiel op uw schouder Draai de knop naar OPEN of en ga d...

Страница 87: ...n de inlaat en uitlaatventielen jaarlijks door een erkende SCUBAPRO Dealer gereviseerd worden 6 4 MOD o Maximale duikdiepte In de Europese norm EN 250 is de maximale diepte voor recreatief duiken vastgesteld op 50 meter In het geval van technische duiken is de MOD dieper dan vastgesteld voor recreatief duiken 7 RISICOBEOORDELING Duiken in een droogpak brengt zoals iedere andere gevorderde duikacti...

Страница 88: ...cht ontsnappen zodat u een neutraal drijfvermogen behoudt WAARSCHUWING IN EEN DROOGPAK IS HET MOEILIJKER OM EEN NEUTRAAL DRIJFVERMOGEN TE BEHOUDEN DAN IN EEN NAT OF SEMI DROOGPAK TIJDENS UW OPLEIDING IN HET GEBRUIK VAN EEN DROOGPAK MOET U DEZE LEVENSBELANGRIJKE VAARDIGHEID ONDER DE KNIE KRIJGEN 7 3 Minder warmte isolatie op diepte In het algemeen bieden droogpakken warmte isolatie in de vorm van e...

Страница 89: ...n zekere mate van condensatie aan de binnenzijde van het pak normaal is Duikers die zich inspannen of langere tijd aan de oppervlakte verblijven bij een hoge temperatuur zullen dit fenomeen eerder ervaren 8 1 Lekkage Rits Rits niet volledig gesloten Vraag uw duikbuddy om te kijken of de rits goed dicht is De rits is beschadigd Controleer de tandjes Ritsmateriaal is beschadigd gaatje of versleten V...

Страница 90: ...en controleert u dit op lekkage Als er sprake is van lekkage ontsnappen er kleine belletjes uit het pak U kunt het pak ook buiten op de grond leggen en er langzaam een sopje van warm water en zeep overheen gieten Op de plaats van het lek zullen zich kleine belletjes of een fijn schuim vormen Markeer de plaats van het lek met een viltstift spoel het pak goed af en laat het drogen Meer informatie ov...

Страница 91: ... Vervoer het pak altijd in de nylon draagtas Maak het pak zo goed mogelijk schoon voordat u het in de tas stopt 10 ACCESSOIRES 10 1 Kap De bijgeleverd kap heeft een gelaatseal die is gevoerd met buitengewoon rekbaar materiaal voor flexibiliteit en comfort De binnenvoering van Diamond Span houdt de warmte van uw hoofd vast en is zeer snel droog Via het ventiel kan lucht weg maar vanwege de positie ...

Страница 92: ...ssieve omgeving scherpe randen extreme temperaturen of blootstelling aan chemicaliën kunnen het product onherstelbaar beschadigen Onder de volgende omstandigheden mag het product niet langer gebruikt worden en moet het worden vernietigd Schade aan het materiaal of onderdelen die essentieel voor de veiligheid zijn zoals elastieken banden naden scheuren enz Schade aan de kunststof en of metalen dele...

Страница 93: ...traBe 4 90451 Nürnberg GERMANY SCUBAPRO AUSTRALIA Unit 21 380 Eastern Valley Way Chatswood NSW 2067 AUSTRALIA SCUBAPRO S A S FRANCE Les Terriers Nord 175 Allee Bellevue 06600 Antibes FRANCE 15 2 Europese testinstantie TRILAMINAAT DROOGPAKKEN BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identificatienr 0299 Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Telefoon 0...

Страница 94: ...66 A Fesler Street El Cajon CA 92020 VS of andere SCUBAPRO fabriek in de Verenigde Staten Europa of Azië Als u het product of onderdeel naar een fabriek van SCUBAPRO verzendt zijn de verzendkosten voor uw rekening Van deze garantie is uitgesloten schade die wordt veroorzaakt door onjuist gebruik onjuist onderhoud slechte verzorging of onderhoud en of reparaties die worden verricht door iemand niet...

Страница 95: ...ROUPA SECA 99 5 1 Como se equipar com a roupa seca 100 5 2 Como se desequipar com a roupa seca 101 6 CAMPOS DE APLICAÇÃO 101 6 1 Inspeções antes do mergulho com a roupa seca 101 6 2 Inspeções após o mergulho com a roupa seca 101 6 3 Intervalos de inspeções 102 6 4 MOD Profundidade máxima de serviço 102 7 AVALIAÇÃO DE RISCO 102 7 1 Hipertermia Hipotermia 102 7 2 Alteração da flutuabilidade com a pr...

Страница 96: ...edenciada a nível internacional Mergulhe sempre com um colete compensador Familiarize se com o seu equipamento antes de mergulhar Pratique as suas habilidades de mergulho com roupa seca em condições seguras até se sentir confiante e à vontade Certifique se de que o seu organismo está completamente familiarizado e que você entende todos os sistemas de mergulho com roupa seca O lastro deve ser calcu...

Страница 97: ... prova d água Este processo provê um conjunto extremamente seco e seguro O material de Trilaminato não tem nenhum flutuabilidade intrínseca e nem proteção térmica trata se tão somente de uma barreira seca entre o mergulhador e o ambiente aquático Este modelo conhecido como roupa de membrana provê um revestimento estanque sob o qual o mergulhador pode vestir as peças de roupa corretas undergarments...

Страница 98: ...ta de polímero do zíper criando a vedação Estes dentes a fita do zíper e as pinças externas devem ser mantidas limpas e lubrificadas para funcionarem corretamente e permitirem uma vida mecânica prolongada do equipamento 4 VEDAÇÕES DOS PULSOS E PESCOÇO EM LÁTEX Alguns modelos das roupas secas SCUBAPRO estão equipadas com vedações flexíveis de látex no pescoço e pulsos para se obter a estanqueidade ...

Страница 99: ...ecida O aumento da exposição às proteínas do látex potencializa o risco de desenvolvimento de sintomas alérgicos Em pessoas sensíveis os sintomas geralmente ocorrem passados alguns minutos de exposição embora possam ocorrer passadas várias horas apresentando um leque bastante variado As reações leves ao látex incluem vermelhidão erupção cutânea urticária ou irritação cutânea coceira As reações mai...

Страница 100: ...o peso da roupa Se estiverem presentes dobre os punhos externos de neoprene para fora das vedações Coloque primeiro o braço até o fim tomando cuidado com a vedação quando for empurrar a mão pela mesma Repita o processo para o outro braço Durante este processo tente se certificar que a aba interna do fecho zíper não ficou enrolada Certifique se que a peça de roupa da roupa seca está equipada com mu...

Страница 101: ...dos padrões de mão de obra No entanto devem ser utilizadas dentro de determinados limites de admissibilidade ATENÇÃO O QUE NÃO FAZER Exceder a profundidade máxima para o qual você está habilitado a no momento Utilizar a roupa seca em ambientes tóxicos ou saturados de hidrocarbonetos Utilizar a roupa seca como dispositivo de sustentação da flutuabilidade Utilizar a roupa seca sem um dispositivo sep...

Страница 102: ...da temperatura corporal a níveis de insegurança Ao se utilizar uma roupa seca a hipertermia é muita vezes sentida durante intervalos de superfície em clima quente ou durante períodos de esforços físicos excessivos em águas quentes e de pouca profundidade AVISO CONHEÇA OS SEUS PRÓPRIOS LIMITES E APRENDA A IDENTIFICAR O DESCONFORTO COMO UM SINAL DE PERIGO EVITE QUADROS DE HIPERTERMIA E DE HIPOTERMIA...

Страница 103: ...es que estiverem muito folgadas vão deixar passar ar Uma roupa muito apertada pode ocasionar restrição do fluxo sanguíneo ocasionando a perda de sensibilidade nas extremidades ou a ausência de oxigenação no cérebro As vedações que estiverem excessivamente apertadas também vão ocasionar restrições no fluxo sanguíneo 7 5 Gases para inflagem Recomendamos o uso de ar para a inflagem O árgon pode ser u...

Страница 104: ... desgaste do material ou danos químicos Verifique se não há objetos estranhos como pelos e partes da peça de roupa undergarment Confira o recorte excessivo Verifique se estão devidamente ajustados e se não apresentam dobras passíveis de criar canais de fuga principalmente em torno dos tendões nos pulsos Danos no tecido da roupa O tecido da roupa pode apresentar vazamentos por conta do desgaste atr...

Страница 105: ...UPA SECA NÃO FUNCIONE CORRETAMENTE LEVANDO A LESÕES GRAVES OU A MORTE LEVE SEMPRE AS ROUPAS DE MERGULHO A UM REVENDEDOR AUTORIZADO DA SCUBAPRO PARA ESTE SERVIÇO 9 1 Limpeza desinfecção e descontaminação Após cada utilização Lave a parte externa da roupa com água doce limpa Enxugue as vedações com água doce limpa Lave as válvulas com água doce limpa Pendure a roupa de ponta cabeça para secar Se a r...

Страница 106: ...quanto você se equipa e desequipa Dentro da bolsa encontra se uma bolsinha que está fixada de forma solidária onde ficam comodamente guardados o kit de reparação o lubrificante para o zíper e o talco para as vedações 10 3 Válvulas As roupas de mergulho SCUBAPRO apresentam um sistema discreto de válvulas Si Tech o mais testado seguro e difundido no mundo inteiro 10 4 Mangueira O mergulhador deve ut...

Страница 107: ... partes essenciais para a segurança por exemplo cordões correias costuras rasgos cortes ou outros Danos nas partes de plásticos e ou partes metálicas por exemplo válvulas e ou no látex ou no silicone Esforço excessivo no material ocasionado por tensionamento excessivo ou sobrecarga Quando o equipamento não aparentar mais ser seguro e confiável de uma forma geral Quando o equipamento não atender ma...

Страница 108: ...sentante Autorizado SCUBAPRO ASIA PACIFIC 608 Block B MP Industrial Center 18Ka Yip Street Chaiwan HONG KONG SCUBAPRO USA LATIN AMERICA 1166 Fesler Street EI Cajon CA 92020 USA JOHNSON OUTDOORS GERMANY Bremer StraBe 4 90451 Nürnberg GERMANY SCUBAPRO AUSTRALIA Unit 21 380 Eastern Valley Way Chatswood NSW 2067 AUSTRALIA SCUBAPRO S A S FRANCE Les Terriers Nord 175 Allee Bellevue 06600 Antibes FRANCE ...

Страница 109: ... Fax 02129 576 0 Web www zs bgbau de ROUPAS SECAS NEOPRENE RINA RINA Laboratory Calata Gadda 16126 Gênova Itália Telefone 39 0105385341 Fax 39 0105351000 Web http www rina org en 15 3 Fonte da normativa Roupas secas de mergulho Neoprene e Trilaminato EN 14225 2 2017 e DIN EN 14225 2 2018 15 4 Origem do requisito www europa eu 15 5 Para a Declaração de Conformidade www scubapro com 00 15656 Dry Sui...

Страница 110: ...uropa ou na Ásia Caso envie o componente ou a peça à fábrica da SCUBAPRO deverá pagar as despesas com porte à fábrica A presente garantia não abrange os danos ocasionados pelo uso impróprio manutenção indevida negligência no cuidado nem ainda a manutenção ou serviços de reparação levados a cabo por alguém que não seja um Revendedor Autorizado da SCUBAPRO AS GARANTIAS LEGAIS INCLUINDO ENTRE OUTRAS ...

Страница 111: ...МЕРКА СУХОГО ГИДРОКОСТЮМА 116 5 1 Надевание сухого гидрокостюма 116 5 1 Снятие сухого гидрокостюма 117 6 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 117 6 1 Проверка гидрокостюма перед погружением 118 6 2 Проверка гидрокостюма после погружения 118 6 3 Периодичность проверок 118 6 4 MOD Максимальная Рабочая Глубина 118 7 ОЦЕНКА СТЕПЕНИ РИСКА 118 7 1 Перегрев и переохлаждение организма 118 7 2 Изменение плавучест...

Страница 112: ...ЦИРОВАННОГО ИНСТРУКТОРА Каждый кто использует гидрокостюм сухого типа еще до погружения должен усвоить следующие важные рекомендации по безопасности Пройдите полный курс Погружения в гидрокостюме сухого типа под руководством сертифицированного инструктора в официально зарегистрированном учебном центре Всегда при погружениях используйте компенсатор плавучести Изучите все свое снаряжение до совершен...

Страница 113: ...стью и в целом при любых условиях под него требуется надевать меньше дополнительных утеплителей чем под триламинат На каждый шов наносится три слоя неопренового клея Снаружи используется двухниточный цепной потайной стежок в то время как внутренняя часть усилена патентованным жидким полимером который проникает через внутренний слой нейлона и соединяется с самим неопреном Это создает прочный и долг...

Страница 114: ...и вашего партнера Как бы то ни было рекомендуется использовать те же методы предосторожности что и для молнии расположенной по плечам 3 1 Обслуживание молнии Более крупные звенья видимые снаружи просто смыкаются между собой и обеспечивают сцепление мелких звеньев с внутренней стороны молнии Именно эти маленькие звенья при зацеплении создают сильный равномерный прижим полимерной ленты молнии и тем ...

Страница 115: ...ться от легкой до сильной форм кожной сыпи и зуда Ответственность за определение того имеет ли пользователь латексную аллергию лежит на нем самом так же как и распознование ее во время пользования и прекращение пользования гидрокостюмом до устранения проблемы Обычно это означает замену латексных обтюраторов на обтюраторы из альтернативных материалов 4 4 Что это такое латексная аллергия Латексная а...

Страница 116: ...до купить ласты большего размера Использование ласт слишком маленького размера может привести к возникновению ножных судорог и потере ласт двум потенциально опасным ситуациям 5 1 Надевание сухого гидрокостюма Снимите с себя все ювелирные украшения острые края могут повредить обтюраторы Расстелите костюм на плоской поверхности и проведите его полный осмотр чтобы убедиться что костюм в порядке Посып...

Страница 117: ...перчатки и отогните назад неопреновые обшлаги манжет для большего уплотнения и лучшей изоляции Используя сухие перчатки следуйте Руководству по их эксплуатации Примечание Латекс является прекрасным материалом для водонепроницаемых уплотнений но сам по себе он не обладает изолирующими свойствами Поэтому важно установить неопреновые обшлаги манжет и воротник шейного обтюратора которые помогают изоли...

Страница 118: ...йвинга 50 метрами Максимальная Рабочая Глубина технических погружений выходит далеко за пределы ограничений рекреационного дайвинга 7 ОЦЕНКА СТЕПЕНИ РИСКА Погружения в гидрокостюме сухого типа как и любые другие аспекты современного подводного плавания с дыхательным аппаратом несут в себе определенную степень присущего этому риска Сюда относятся 7 1 Перегрев и переохлаждение организма Гидрокостюмы...

Страница 119: ...вать путем добавления воздуха во время погружения и стравливания воздуха во время всплытия ВНИМАНИЕ КОНТРОЛЬ ПЛАВУЧЕСТИ В ГИДРОКОСТЮМЕ СУХОГО ТИПА БОЛЕЕ СЛОЖЕН НЕЖЕЛИ В ГИДРОКОСТЮМЕ МОКРОГО ТИПА И ЯВЛЯЕТСЯ ЖИЗНЕННОНЕОБХОДИМЫМ НАВЫКОМ КОТОРЫЙ НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ ВО ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЮ ГИДРОКОСТЮМОМ СУХОГО ТИПА 7 3 Потеря теплоизоляции на глубине В целом гидрокостюмы сухого типа обеспечиваю...

Страница 120: ...ет также испытывать аллергическую реакцию и на неопрен Хотя при использовании гидрокостюмов сухого типа эта проблема намного меньше чем при использовании гидрокостюмов мокрого типа поскольку пловец обычно использует поддёвку отделяющую костюм от тела она все же может возникать Прежде чем покупать любое изделие из неопрена убедитесь что вы не испытываете аллергических реакций на этот материал 8 ВЫЯ...

Страница 121: ...ния подсоединенный к клапану поддува Оберните эластичную ленту вокруг обтюраторов чтобы под давлением закупорка оставалась на месте Установите регулируемый клапан выпуска на минимальный сброс давления и постепенно увеличивайте его пока костюм не станет плотным но не твердым Таким образом вы не подвергнете напряжению обтюраторы ткань или швы костюма ВНИМАНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать СТЕКЛЯННЫЕ пред...

Страница 122: ...МАСЛА ИЛИ СМАЗКИ НАХОДИЛИСЬ НА КОСТЮМЕ В ТЕЧЕНИЕ ЛЮБОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К РАЗРУШЕНИЮ МАТЕРИАЛА Деконтаминация Совершая любительские подводные погружения старайтесь избегать контакта с загрязненной водой и зараженными средами Если вам приходится производить погружения в условиях загрязнения при профессиональной деятельности в промышленных целях при проведении спасательных работ и...

Страница 123: ...ной по всему миру 10 4 Шланг Дайверу следует использовать только оригинальный шланг низкого давления от SCUBAPRO со сверхвысокой пропускной способностью вместе с быстроразъёмным соединением SCUBAPRO При замене шланга использование оригинального шланга низкого давления от SCUBAPRO со сверхвысокой пропускной способностью является обязательным Характеристики клапана поддува Вращающееся на 360 градусо...

Страница 124: ...новых частей Чрезмерный износ материала вызванный его перерастяжением или механической перегрузкой Снижения безопасности и надёжности изделия Неспособности изделия соответствовать стандартам напр в результате изменений законодательства правил безопасности или невозможностью использования в сочетании с иными изделиями Отсутствия сведений об истории эксплуатации изделия Отсутствия маркировки этикетк...

Страница 125: ... 2 Упоолномоченная организация в Европе СУХИЕ КОСТЮМЫ ИЗ ТРИЛАМИНАТА BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identification no 0299 Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Phone 0800 6686688 38050 Fax 02129 576 0 Web www zs bgbau de СУХИЕ КОСТЮМЫ ИЗ НЕОПРЕНА RINA RINA Laboratory Calata Gadda 16126 Genova Italy Phone 39 0105385341 Fax 39 0105351000 Web...

Страница 126: ...r Street El Cajon CA 92020 США или на любой завод SCUBAPRO в США Европе или Азии При почтовых пересылках проблемных изделий или их частей на заводы SCUBAPRO расходы на пересылку ложатся на пользователя Эта гарантия не распространяется на повреждения вызванные ненадлежащим использованием или уходом небрежением или осуществлением обслуживания или ремонта кем либо кроме уполномоченных дилеров SCUBAPR...

Страница 127: ...式潜水衣 130 5 1 穿上干式潜水衣 131 5 2 脱下干式潜水衣 132 6 用途 132 6 1 潜水之前的潜水衣检查 132 6 2 潜水之后的潜水衣检查 132 6 3 检查间隔 132 6 4 MOD 最大操作深度 132 7 风险评估 132 7 1 体温过高过低 132 7 2 随深度的浮力变化 133 7 3 深处的热绝缘损失 133 7 4 试穿潜水衣 133 7 5 充气气体 133 7 6 恰当保养 133 7 7 过敏 134 8 故障排除 134 8 1 泄露 134 8 2 潜水衣泄漏测试 134 9 保养修补和改动 135 9 1 清洁消毒和污染排除 135 9 2 储存与运输 135 10 配件 135 10 1 头套 135 10 2 袋子 136 10 3 阀门 136 10 4 管 136 11 安全处置 136 12 使用期限 136 1...

Страница 128: ...现中性浮力请勿在此基础上增加配重您应当能够使用含约30巴 500psi 或更少气体的气瓶在3米 10英尺处实现中性浮力进行5 分钟的安全停留在每次潜水前检查拉链密封和阀门是否有损坏定期开展潜水衣阀门拉链和密封的预防性保养仅有资质的个人或授权经销商才能维修潜水衣了解您的个人潜水限制切勿超出限制 2 干式潜水关键规格此手册描述了两种类型的SCUBAPRO干式潜水衣氯丁橡胶和Trilaminate 所有潜水衣都具备几项基本功能包括主要的防水拉链充气和排气阀低压充气管硫化氯丁橡胶靴氯丁橡胶头套和袋子一些型号还配有特殊的修补工具盒 2 1 氯丁橡胶氯丁橡胶潜水衣使用4mm压缩泡沫氯丁橡胶制成两面都有尼龙针织面料外侧面编制更厚重能够更好地承受磨损而内侧面的设计则以舒适为关注点压缩泡沫氯丁橡胶非常质密可在深处抗压缩这意味着潜水衣失去的水面浮力...

Страница 129: ... 这是由于大多数人习惯使用右手能够减少在闭合拉链过程中损坏拉链或夹住衣物或异物的可能性建议您的潜伴在闭合拉链时将一根手指直接置于滑动头前端帮助将打底衣或异物从拉链齿前移开同时确保您的潜伴在闭合拉链前已将内侧拉链翻盖完全塞入警告拉链齿之间如果夹住衣服或异物会导致拉链齿分离破坏拉链的防水完整性这会导致永久损坏无法修复让您的潜伴在开合拉链时额外小心为了将闭合拉链导致损坏的可能性降到最低将双臂水平向前伸出建议您的潜伴从左至右拉合拉链将一根手指直接置于滑动头前端避免打底衣或异物损坏拉链齿确保滑动头在右手侧拉紧至橡胶止口如果滑动头与止口连接不够紧密拉链会发生渗漏前侧对角拉链型号的开关操作可以在没有潜伴帮助的情况下完成但仍建议您采取与肩部拉链配置中的描述相同的预防措施 3 1 拉链保养拉链外侧可见的较大一排拉链齿实际上是用于固定内侧可见的较小拉...

Страница 130: ...乳液避免与铜接触 4 3 可能的过敏风险一小部分人对一些型号的颈部和腕部密封所采用的天然胶乳有过敏反应这一过敏包括轻度至重度皮疹和瘙痒用户有责任提前确定自己是否对乳胶过敏或者在使用过程中意识到过敏并在问题纠正前停止使用潜水衣这通常意味着摘除乳胶密封并装配新的替代材料密封 4 4 什么是乳胶过敏乳胶过敏是对乳胶橡胶中的某些蛋白质的反应引发敏感或过敏反应所需的乳胶接触量未知增加的乳胶蛋白质接触会增加引发过敏症状的风险敏感人员的症状往往在接触后数分钟内开始显现但也有可能在几个小时之后才开始显现并且症状不一乳胶导致的轻微反应包括皮肤发红皮疹荨麻疹或瘙痒更严重的反应可能包括流鼻涕打喷嚏眼睛发痒喉咙发痒和哮喘呼吸困难咳嗽和喘息等呼吸症状在极少情况下可能会发生休克但威胁生命的反应很少是乳胶过敏的第一症状警告在购买或使用有乳胶密封的...

Страница 131: ...此过程中内侧拉链翻盖不会卷曲如果干式潜水衣打底衣有指环确保其完全塞入没有夹在密封和您的手腕之间否则会导致泄露用双手抓住颈部密封的上缘拇指位于外表面其他四指位于内表面确保您的指甲不会撕裂乳胶或平滑的氯丁橡胶将开口展开至足够大能够将颈部密封套过头部调整直至舒适注意一些潜水员更喜欢先穿上颈部密封然后再伸进手臂这可依您的个人偏好而定让您的潜伴确保干式潜水衣的打底衣在乳胶密封下的位置正确不会让任何一个部分过冷让您的潜伴从左至右拉合拉链将一根手指直接置于滑动头前端避免打底衣或异物损坏拉链齿确保滑动头在右手侧拉紧至橡胶止口如果滑动头与止口连接不够紧密拉链会发生渗漏通过将快释装置后拉并将其插入阀门杆将带有快释装置的低压管与充气阀门连接起来短按侧面充气按钮确保阀门运作正常空气将进入潜水衣将其部分充气断开低压充气管的连接要检查排气阀...

Страница 132: ... 潜水之后的潜水衣检查在每次潜水之后均完成以上列出的潜水之前的全部检查事项检查潜水衣是否出现新的损坏立即修补可能出现的任何损坏或者将潜水衣带往授权SCUBAPRO经销商进行修理 6 3 检查间隔除了在每次潜水之前开展以上列出的各项检查之外每年还应当由授权SCUBAPRO经销商检查并维修阀门 6 4 MOD 最大操作深度欧洲规范EN 250的休闲潜水深度限制为50米技术潜水的MOD远超过休闲潜水限制 7 风险评估干式潜水衣潜水和任何其他高级水肺潜水活动一样都带有一定程度的内在风险包括 7 1 体温过高过低干式潜水衣常常在极端温度条件下使用可能会存在水面低温条件和冷水的组合或者水面高温条件和冷水的组合有必要了解您的个人热安全范围以避免体温过高或过低尽管干湿潜水衣和保暖打底衣具备良好的热保护效应其仍然存在限制您在水中的安全和舒适同样根据水温和...

Страница 133: ...键技能 7 3 深处的热绝缘损失干式潜水衣一般通过在潜水员和冷水之间构成空气层提供热隔离氯丁橡胶氯丁橡胶潜水衣的材料会随着压力的增加而变薄如上在深处不仅损失浮力还会损失一些保温值计划前往较深处的潜水员必须穿更多的打底保护以抵偿深处损失的热保护性能 Trilaminate 因为材料仅是一种膜材料本身的隔热值极低不会随深度有所变化但计划前往较深处的潜水员必须穿更多的打底保护以应对深处的低温 7 4 试穿潜水衣潜水衣的合身非常重要穿戴过松会导致危险有太多的气体在潜水衣中移动浮力控制困难以及在裤腿过长情况下靴子从潜水员的脚上滑下过松的密封会漏气穿戴过紧可令血液流动受限导致肢端失去知觉或大脑缺氧过紧的密封同样会限制血液流动 7 5 充气气体我们建议使用空气进行充气经过恰当培训的潜水员可以使用氩气请勿使用增加氧气水平或含有氦气的混合气体 ...

Страница 134: ...损需要维修或替换密封密封泄露有两种原因损坏或干扰检查密封是否存在由尖锐物体磨损和撕裂或者化学损害导致的孔洞或裂缝检查是否有头发打底衣衣角等异物检查是否裁减过度检查是否调整适当尤其在腕部肌腱周围没有可能构成泄漏通道的折叠潜水衣面料损坏潜水衣面料可能会由于磨损擦破穿孔或撕裂而泄露避免接触尖锐或易造成磨损的物体接触腐蚀性化学品的潜水员必须在每次接触后额外小心的清洗和冲洗潜水衣一些化学品可导致潜水衣材料降解或分层直至失效 8 2 潜水衣泄漏测试您可以通过使用合适尺寸的物体塞住腕部和颈部密封并使用与充气阀连接的低压充气管为潜水衣充气测试干式潜水衣是否存在泄露用松紧带裹住密封在压力下固定堵塞物最开始将可调节排气阀设定为最低释放压力然后逐渐增加压力直至潜水衣触感结实但不过硬这样能够避免潜水衣的密封面料或接缝承受重压警告不要使用玻璃物...

Страница 135: ...使用无香滑石轻轻上粉去油污如果潜水衣接触到油腻使用温和的油脂清洁剂和软刷进行清洁使用清洁的淡水冲洗切勿允许残留油污在潜水衣上有片刻停留否则可能会导致材料降解污染排除休闲潜水员应小心避免接触污染水域和环境专业商业救援和军事潜水员可能不得不在受污染的环境中潜水这种情况下必须识别污染物并采取合适步骤于再次使用潜水衣之前将污染物清除 9 2 储存与运输干式潜水衣的储存最好使用SCUBAPRO潜水衣衣架脚部朝上倒置悬挂保持拉链打开储存在避开阳光的凉爽干燥处切勿让乳胶密封接触铜在上文的具体章节中您可以了解到更多建议运输潜水衣时请使用提供的尼龙袋在将潜水衣放入袋子之前请尝试清除过多的尘土和沙粒 10 配件 10 1 头套配有的头套使用衬有面部密封条的超延展面料制成灵活舒适 Diamond Span内衬能够保持您头部温暖并具备快干功能通气...

Страница 136: ...高流速轮廓顺滑的薄型设计避免在穿上BC时挂住阀门薄型弯曲背板更轻便提升舒适度位于左肩低压充气管配有螺旋拧紧QD装置的标准超大流量SCUBAPRO低压管含管护套 11 安全处置如果您需要销毁干式潜水衣请确保遵循本地监管规定和要求警告安装排尿系统导致的未经授权的变更或损坏会令质保失效 12 使用期限本产品的寿命使用时长无法进行一般定义储存条件维护水平使用频率和应用领域等多种因素都会影响寿命使用时长极端的使用条件可导致令产品不再适合使用的过度损坏恶劣环境尖锐边缘极端温度或接触化学品等因素可能会导致产品无法修复在以下情况下不应再次使用产品并将予以销毁具备关键安全性能的材料或部件的损坏例如皮筋带子接缝裂口切口或其他塑料和或金属部件的损坏例如阀门和或乳胶或硅胶由于过度拉伸或过度负荷导致的材料受压过度产品看上去不再具备一般安全...

Страница 137: ...reet EI Cajon CA 92020 USA JOHNSON OUTDOORS GERMANY Bremer StraBe 4 90451 Nürnberg GERMANY SCUBAPRO AUSTRALIA Unit 21 380 Eastern Valley Way Chatswood NSW 2067 AUSTRALIA SCUBAPRO S A S FRANCE Les Terriers Nord 175 Allee Bellevue 06600 Antibes FRANCE 15 2 欧洲认证机构 TRILAME干式潜水衣 BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identification no 0299 Zwengenber...

Страница 138: ...修理或替换材料或工艺存在缺陷的任何质保组件或替换部件修理或替换是SCUBAPRO的唯一责任以及此质保承诺的您的唯一补偿如需获取质保服务您必须将受到影响的组件或部件与您的组件原始所有者身份证明或其他购买证明一同送达任一家授权SCUBAPRO经销商或者直接前往位于 1166 A Fesler Street El Cajon CA 92020的SCUBAPRO 或者任何其他位于美国欧洲或亚洲的SCUBAPRO工厂如果您将组件或部件送往一家SCUBAPRO工厂必须向工厂支付运输费用此质保不保障由于不当使用不当保养疏忽或由除授权SCUBAPRO经销商以外的任何人进行的保养或修理导致的损坏包括但不限于适销性和特定用途适用性的所有默示质保仅限于本书面质保的期限内一些州不允许限制默示质保的持续时长因此上述限制条款可能对您不适用 SCUBAPRO不对使用损失或任何其...

Страница 139: ...サイズ確認 143 5 1 ドライスーツを着る 143 5 2 ドライスーツを脱ぐ 144 6 利用用途 144 6 1 ダイビング前のスーツの確認 144 6 2 ダイビング後のスーツの確認 145 6 3 定期点検 145 6 4 MOD 最大行動可能深度 145 7 リスク評価 145 7 1 低体温症高体温症 145 7 2 深い場所での浮力の変化 145 7 3 深い場所での保温性低下 146 7 4 スーツのサイズ確認 146 7 5 空気調整用エアーについて 146 7 6 適切なメンテナンス 146 7 7 アレルギー 146 8 トラブルシューティング 147 8 1 水漏れ 147 8 2 スーツの水漏れテスト 147 9 メンテナンス修理と改修 148 9 1 クリーニング消毒および汚染除去 148 9 2 保管と持ち運び 148 10 アクセサリ 149...

Страница 140: ...けてくださいドライスーツダイビングシステムを完全に理解し慣れ親しんでいることを確認してくださいウェイトの重さはタンクがからの状態で中性浮力を維持できる重量に留めそれ以上の重量にはしないでくださいこれにより 30 bar 500 psi 以下のタンク圧で深度3 m 10フィートで中性浮力を保ち 5分間の安全停止をすることができます毎回ダイビングの前にファスナーシールおよびバルブを確認してくださいスーツバルブファスナーおよびシールの予防保守を定期的に行ってください認定を受けた方または正規販売店のみがドライスーツの修理を行うことができますご自身のダイビング技能の限界を理解しそれを越える行動は控えてください 2 ドライスーツの主な仕様本書ではネオプレンおよびトリラミネートという2種類のスキューバプロのドライスーツについて解説していますスーツはすべ...

Страница 141: ...デバイスを着用してダイビングをしてください 3 防水ファスナースキューバプロドライスーツは肩部分に水平にまたは胴体前部に斜めに着脱に便利な防水ファスナーを備えていますファスナーは左から右へ動かすと閉まるようデザインされていますこれは多くのユーザーが右利きのためこちら向きの方がファスナーを損傷したり衣類や物を挟み込んだりする能性が低いことが理由ですファスナーを閉める際にはスライダーの前に指を添えアンダーウェアやその他の物がファスナーの歯に当たらないようにするようにバディに伝えてくださいまたバディは内側のファスナーフラップをしっかりと押し込んでからファスナーを閉めるようにしてください警告ファスナーの歯に衣類やその他の物が挟まっている場合ファスナーが開き防水機能が損なわれる原因となりますこの破損は元に戻すことはできず修理できませんファ...

Страница 142: ...すきつ過ぎるシールを装着しないようにしてください 4 2 保管とメンテナンスドライスーツはシール部分を乾燥させ直射日光を避けて冷暗所 25 以下にて保管してください紫外線を長期にわたって浴びるとラテックスは劣化しますシールを寒い場所に置くと硬くなり柔軟性が低下しますこの状態は長続きせずぬるま湯に短時間つけることで元に戻りますスーツを保管するときは保管期間の長短を問わずシールの内側と外側に保護用のタルクパウダー修理キットに付属を振ってください香り付きの美容用タルクパウダーには油分が含まれておりラテックスを痛めるため使用しないでくださいシールにオイルやローションを塗布しないでください銅との接触を避けてください 4 3 アレルギーの危険性一部製品の首や手首のシールに使用される素材である天然ゴムによりアレルギー反応を引き起こす方...

Страница 143: ...しゃがめることを確認してください股下のゆとりが10 cm 4インチ以下であることを確認してくださいすぐに両側のバルブに手が届くことを確認してください注大きなウェットスーツとブーツを着用している時よりもドライスーツ着用時の方がかなり大柄になりますすでにBCをお持ちの場合はドライスーツのサイズと適切に合うことを確認してくださいまたドライスーツブーツをはいた状態で足がフィンとぴったり合うことを確認してください合わない場合は大きなフィンを購入してくださいフィンが小さくしっかりフィットしていないとこむら返りを起こしたりフィンを紛失したりする場合がありどちらも危険な状況に陥る恐れがあります 5 1 ドライスーツを着る先の尖った物によりシールが損傷する場合があるためアクセサリー類はすべて取り外しますスーツを平らに広げて目視で素早く良好な状態で...

Страница 144: ...けバルブから排気音が聞こえますフードフードを頭にかぶせ快適な状態に調整しますネオプレン素材のネックカフの下にフードのネック部分を入れると水が入りづらく防水効果がさらに向上しますグローブ両手のグローブを引っ張りネオプレン素材のアウターカフでグローブを包み込むと水が入りづらく防水効果がさらに向上しますドライグローブを使用している場合は使用方法に従ってください注ラテックスは防水性に優れたシール素材ですが保温効果はほとんどありませんネオプレン素材の首や手首のカフを適切に調整し冷たい水を遮断するラテックスシールをしっかりと補助することが重要ですこの機能は保護されていないラテックスシールを使用したドライスーツの重要な利点ですまたアウターカフも摩耗やUVによる劣化からラテックスシールを守ります 5 2 ドライスーツを脱ぐドライスーツを脱ぐには...

Страница 145: ...はしばしば極端な水温の場所で使用されます水面深い場所ともに水温が低く冷たい場合もあれば水面では水温が温かく水中は冷たい場合もあります体が過度に暑くなる状況や冷え過ぎる状況を防ぐため快適と思える温度範囲をご自身で把握していることが重要ですドライスーツと暖かいアンダーウェアにより保温性が保たれる一方でその機能にも限界があり水中で安全にダイビングが楽しめる時間は水温や状況潜水内容およびそれぞれの体質などにより異なります体の深部の熱が過度に奪われ体温が危険な水準まで下がると低体温症になります体の深部の体温が危険な水準まで上がると高体温症になりますドライスーツを使用した状態での高体温症は暑い気温の下での水面休息時間や暖かい水温の浅い水深の場所で激しい作業をした場合に多く見られます警告ご自身のスキルの限界を知り危険信号としての不快感を察知す...

Страница 146: ...を着用することは非常に重要ですスーツが大きすぎる場合スーツの中を大量の空気が流動し浮力の調整が難しくまた脚の部分が長すぎる場合はブーツが脱げることがあるなど危険な状態に陥る場合がありますシール部分がゆるいと水漏れの原因となりますきつ過ぎる場合は血流が悪くなり手足の先の感覚の損失や脳内の酸素不足の原因となる場合がありますシール部分がきつ過ぎる場合も血流の妨げとなります 7 5 空気調整用エアーについてスーツ内の空気調整には通常エアーを使用することをお勧めします適切な訓練を受けたダイバーのみアルゴンガスの使用が可能です高レベル酸素やヘリウムトライミックスなどを混合したガスを使用しないでくださいヘリウムは熱伝導性が高くスーツの熱効率を著しく低下させ低体温症の危険性があります 7 6 適切なメンテナンスドライスーツは極端な状況においてもデイバ...

Страница 147: ...尖った物による穴や破れ摩耗や裂け目または化学物質による損傷などがないかシール部分を確認してください髪の毛やアンダーウェアの一部などが挟まっていないことを確認してくださいトリミングのし過ぎがないか確認してください適切に調整していることを確認してください特に手首の付け根部分に水漏れの元となる折り目を作らないよう注意してくださいスーツ生地の損傷スーツ生地は摩滅や摩耗穴裂け目により水漏れを起こす場合があります鋭い刃物や研磨剤などは避けてください腐食性のある化学薬品にさらされた場合は必ず使用後によく洗浄してすすいでください化学物質の種類によりスーツの素材が劣化または剥離し損傷する場合があります 8 2 スーツの水漏れテストスーツに合った大きさの物を使って手首や首のシール部分を塞ぎファスナーを閉め吸気バルブに中圧吸気ホースを取り付けた状態で水漏れテ...

Страница 148: ...な真水でバルブを洗い流しますスーツを逆さづりにして乾燥させますスーツの内側が濡れている場合清潔な真水でスーツの内側を洗い裏返しにして乾燥させますラテックスシール無香料のタルクパウダーを軽く振りますグリース除去スーツにオイルやグリースが付いた場合は柔らかいブラシと低刺激性の油汚れ用洗剤を使って洗浄します清潔な真水ですすぎます保管期間の長短を問わずオイルやグリースが付着したままのスーツを保管しないでください素材を損傷するおそれがあります汚染除去レクリエーションダイバーは汚染水や汚染された環境にさらされるようなことは慎重に避けてください汚染された状況で潜水せざるを得ないプロフェッショナルダイバーコマーシャルダイバーレスキューダイバーおよび軍事ダイバーは汚染物質を特定し適切な手順でスーツに付着した汚染物質を除去してからスーツを使用してください ...

Страница 149: ...ウダーの収納に便利です 10 3 バルブスキューバプロドライスーツは最も厳しいテストをクリアし信頼性が高く世界中で採用されている薄型Si Techバルブシステムを採用しています 10 4 ホースダイバーはスキューバプロクイックカップリングと共にオリジナルのスキューバプロスーパーフロー中圧ホースを必ず使用してくださいホースを取り換える場合は必ず標準的なスキューバプロスーパーフロー中圧ホースと交換してください吸気バルブの特長 360度回転により吸気ホースの最適な配置が可能世界規格の中圧クイック着脱オスバルブプッシュボタンで使い方が簡単快適薄型カーブバックプレートにより薄型化快適さが向上胸部中央に設置排気バルブの特長手動操作により排気圧の完全な調整が可能高い流量薄型でなめらかな形状により BC着用時のバルブの挟まりを防止薄型カーブバックプレ...

Страница 150: ...品またはその両方バルブおよびラテックスまたはシリコンなどが損傷している場合伸ばしすぎや過負荷による素材への過度な圧力が掛かった場合全体的に製品が安全性や信頼性に欠けるようになったと思われる場合製品が技術規格を満たさなくなった場合法規定安全ガイドライン技術要件の変更または他の製品との互換性など製品の使用期間や履歴がわからない場合製品のラベルがなくなってしまったまたは読めなくなってしまった場合注損傷や欠陥についてはセクション8 1および8 2も併せてご覧ください所有者または専門家の点検によりドライスーツに何らかの問題が見つかった場合はドライスーツを破棄してくださいドライスーツの再利用を防ぐため破棄切り刻むなどは必ず行ってください年に1回正規代理店による製品点検を受けてください年1回の義務点検において責任者が安全性を判断をします 13...

Страница 151: ...evue 06600 Antibes FRANCE 15 2 欧州公認機関トリラミネートドライスーツ BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identification no 0299 Zwengenberger Straße 68 42781 Haan Tel 0800 6686688 38050 Fax 02129 576 0 Web www zs bgbau de ネオプレンドライスーツ RINA RINA Laboratory Calata Gadda 16126 Genova Italy Tel 39 0105385341 Fax 39 0105351000 Web http www rina org en 15 3 規格基準ダイ...

Страница 152: ...Street El Cajon CA 92020 まで直接または米国欧州アジアのその他のスキューバプロ工場まで送付してくださいコンポーネントまたは部品をスキューバプロ工場まで送付する場合工場までの配送料をご負担いただく必要があります本保証では不適切な使用正しくないメンテナンスケアやメンテナンスの放置あるいはスキューバプロ正規代理店以外が行った修理サービスに起因する破損は対象外となります商品性や特定目的への適合性についての黙示的保証を含むがそれに限定されないすべての黙示的保証はこの書面による保証の期間内に限定されます一部の国においては黙示的保証の有効期間が制限されないため上記の制限事項が適用されない場合がありますスキューバプロはその他の付随的派生的または間接的費用損害または支出について一切の責任を負いません一部の国においては付随的損害...

Страница 153: ...156 4 4 라텍스 알레르기란 156 5 드라이슈트 맞음새 157 5 1 드라이슈트의 착용 157 5 2 드라이슈트의 탈의 158 6 사용법 158 6 1 다이빙 이전의 슈트 점검사항 159 6 2 다이빙 이후의 슈트 점검사항 159 6 3 점검 주기 159 6 4 최대 작동 수심 또는 MOD 159 7 위험성 평가 159 7 1 고체온증 저체온증 159 7 2 수심에 따른 부력의 변화 159 7 3 수심에 따른 보온력 상실 160 7 4 슈트의 맞음새 160 7 5 팽창 가스 160 7 6 적절한 유지 및 관리 160 7 7 알레르기 161 8 문제해결 161 8 1 누수 161 8 2 슈트에 대한 누수 테스트 161 9 관리 수선 개조 162 9 1 세척 소독 오염물 제거 162 9 2 보관 및 운반 ...

Страница 154: ... 다이빙 짝도 사용하는 드라이슈트 다이빙 시스템에 완전히 친숙하고 이해하고 있어야 합니다 웨이트는 빈 탱크에서 중립 부력을 확보할 수 있어야 합니다 이 보다 무거운 웨이트를 추가하지 마십시오 탱크의 압력이 약 30bar 500psi 이하로 중립적은 부력 상태에서 수심 3m 10피트 의 5분 안정정지를 수행할 수 있어야 합니다 각 다이빙을 수행하기 전에 지퍼 실링 밸브의 손상 여부를 점검합니다 슈트 밸브 지퍼 실링에 대해서 정기적으로 예방적인 유지 및 관리 조치를 수행합니다 자격증을 보유한 개인이나 공인 대리점만이 본 슈트에 대한 서비스를 수행해야 합니다 자신의 개인적 다이빙 한계를 이해하고 있어야 합니다 이를 초과하지 않아야 합니다 2 드라이슈트 핵심 사양 본 설명서는 두 유형의 SCUBAPRO 드라이슈트 ...

Страница 155: ...가진 적절한 부양 제어장치를 갖추고 항상 다이빙해 주십시오 3 방수 지퍼 SCUBAPRO 드라이슈트는 어깨에 걸쳐 있거나 몸통 전면 부분에 대각선으로 위치한 방수 지퍼를 사용하여 착용하게 됩니다 방수 지퍼는 왼쪽에서 오른쪽을 닫도록 위치해 있습니다 이는 대부분의 사람들이 오른손잡이이기 때문에 지퍼에 손상을 주거나 잠그는 동안에 옷이나 이물질이 지퍼에 끼게 될 가능성을 낮추게 됩니다 지퍼를 잠그는 동안에는 자신의 다이빙 짝에게 손가락 하나를 지퍼 슬라이더에 앞에 직접 위치시키도록 부탁하여 언더가먼트나 이물질이 지퍼 이빨에 끼지 않도록 유도하는 도움을 받도록 합니다 또한 지퍼를 잠그기 전에 다이빙 짝이 지퍼 안자락이 완전히 안으로 들어가는 것을 확인해야 합니다 경고 옷깃이나 이물질이 지퍼 이빨 사이에 끼이는 경...

Страница 156: ...무 쪼이는 경우에는 혈액 순환을 방해할 수 있고 결국에는 부상이나 사망을 유발할 수도 있습니다 실링이 너무 쪼이는 상태가 되지 않도록 해야 합니다 4 2 보관 및 관리 드라이슈트는 실링이 마른 상태에서 시원하고 곳 25 C 미만 에 직사광선을 피해 보관해 주십시오 자외선에 오랫동안 노출되는 경우 라텍스의 성능을 저하시키게 됩니다 실링이 차가운 온도에 노출되는 경우에는 뻣뻣해 지게 되고 유연성을 잃게 됩니다 이러한 상태는 영구적인 것은 아니며 따뜻한 물에 잠깐 담구어 두면 해결됩니다 슈트를 장기간 보관하기 전에 실링에 순 활석 분말 수선 키트에 포함됨 로 방부 처리해야 합니다 화장품용 향수의 활석은 라텍스를 손상시킬 수 있으므로 이를 사용하지 마십시오 실링에 오일이나 로션을 사용하지 마십시오 동으로 된 소재와...

Страница 157: ...어야 합니다 슈트의 가랑이가 서스펜더를 적절하게 조정한 상태에서 자신의 가랑이 10cm 이상 아래에 있지 않아야 합니다 모든 밸브에 쉽게 조작할 수 있어야 합니다 유의 드라이슈트에서 웻슈트보다 몸집이 훨씬 더 거대하게 되며 드라이슈트의 부츠도 더 큽니다 부력조절기 BC 를 이미 소유한 경우에는 부력조절기가 드라이슈트 위에 적절하게 장착할 수 있어야 합니다 또한 드라이슈트 부츠에 있는 발이 자신의 핀이나 구입 예정인 더 큰 핀에 맞아야 합니다 적절하게 착용하기에는 핀이 너무 작을 경우에는 발에 쥐고 핀을 분실할 수도 있으며 이 모든 경우에 잠재적으로 위험한 상황입니다 5 1 드라이슈트의 착용 모든 귀금속 장신구를 벗습니다 날카로운 모서리는 실링을 손상시킬 수 있습니다 슈트를 편평하게 펼쳐 놓고 그 상태가 양호...

Страница 158: ...인합니다 공기가 슈트로 들어오고 부분적으로 팽창하게 됩니다 저압 팽창 호스를 분리합니다 배기 밸브가 제대로 작동하는 지를 점검하려면 배기 밸브를 열기 나 위치로 돌리고 무릎으로 쭈그려 앉습니다 슈트에서 공기가 빠지고 밸브에서 공기가 나가는 소리를 들을 수 있어야 합니다 후드 후드를 머리 위로 당기고 편안한 위치가 되도록 합니다 방수와 보온의 기능을 향상시키기 위해 후드의 목 부위를 네오프린 목 설기 밑으로 집어 넣습니다 장갑 장갑을 끼고 방수와 보온의 기능을 향상시키기 위해 네오프린 외부 소매 끝동을 장갑 위로 접습니다 드라이글러브를 사용하는 경우에는 해당 사용지침을 준수하도록 합니다 유의사항 라텍스는 탁월한 방수 소재이지만 실질적으로 보온 효과는 전혀 없습니다 차가운 물에서 라텍스 실링을 보호하기 위해서 ...

Страница 159: ...습니다 여기에는 다음과 같는 내용이 포함됩니다 7 1 고체온증 저체온증 드라이슈트는 차가운 수면 온도 조건 차가운 수온이나 더운 수면 온도 조건 차가운 수온의 조합으로 이루어진 극한의 온도 조건에서 자주 사용됩니다 따라서 너무 덥거나 너무 춥게 되지 않도록 자기 자신의 개인적인 열 안전 범위를 파악하는 것이 중요합니다 드라이슈트와 따뜻한 언더가먼트는 탁월한 보온 효과를 가지고 있지만 역시 한계를 가지고 있으며 수중에서 안전하고 즐길 수 있는 시간은 수온 및 조건 작업부하량 다이버의 신체 유형에 따라 다양할 수 있습니다 저체온증은 심부 체온이 안전하지 못한 수준으로 낮아지는 증상입니다 고체온증은 심부 체온이 안전하지 못한 수준으로 높아지는 증상입니다 드라이슈트를 착용한 상태에서 고체온증은 따뜻한 날씨에서 수면...

Страница 160: ...인만으로 되어 있기 때문에 이 소재의 보온력은 미미하고 수심에 따라 변화하지 않습니다 하지만 일반적으로 더 낮은 수온을 가진 깊은 수심에서 시간을 보낼 계획을 가진 다이버는 슈트 아래에 추가적인 보호를 위한 언더가먼트를 착용해야 합니다 7 4 슈트의 맞음새 드라이슈트의 올바른 맞음새를 확보하는 것은 매우 중요합니다 맞음새가 너무 헐거운 경우에는 슈트 내에서 움직이는 공기가 너무 많아서 부력을 제거하기 어려운 위험 요소가 발생할 수 있습니다 다리가 너무 긴 경우에는 부츠가 다이버의 발에서 벗겨질 수도 있습니다 너무 헐거운 실링으로는 물이 스며들 수 있습니다 맞음새가 너무 쪼이는 경우에는 혈액 순환을 방해하여 팔다리의 감각 상실이나 뇌에서 산소 부족을 유발할 수도 있습니다 너무 쪼이는 실링도 역시 혈액 순환을 ...

Страница 161: ... 조여짐 정도를 점검합니다 네오프린 소재는 시간이 경과함에 따라 계속 압축되기 때문에 네오프린 슈트에서는 이러한 문제가 발생할 수 있습니다 필요한 경우에 나사를 조여 줍니다 배기 밸브가 잘못 조정되었거나 실링 아래에 이물질 모래 머리카락 등 이 있을 수 있습니다 사용에 따른 마모로 인해 밸브 부품에 서비스를 받거나 교체가 필요합니다 실링 실링은 손상과 방해라는 두 가지 원인으로 누수가 발생할 수 있습니다 날카로운 물건 마모 화학물 반응 등으로 인한 구멍이나 손상 여부를 점검해 주십시오 머리카락 언더가먼트 일부분 등과 같은 이물질이 끼였는 지를 점검해 주십시오 절단 부위를 점검해 주십시오 적절하게 조정되었는 지의 여부와 누수 통로를 만드는 주름이 특히 손목 힘줄 부근에 있는지를 점검해 주십시오 슈트 원단 손상...

Страница 162: ...지퍼 실링 밸브 등의 개별 구성품에 대한 기본적인 유지 및 관리는 각 개별 구성품을 제목으로 하는 단락에서 찾아볼 수 있습니다 경고 드라이슈트를 승인을 받지 않고 수선 및 또는 개조하는 경우에는 제품보증이 무효화되며 슈트의 제대로 작동하지 않게 만들고 심각한 부상이나 사망으로 이어질 수 있습니다 이러한 작업이 필요한 경우에는 SCUBAPRO 공인 대리점에 문의하시기 바랍니다 9 1 세척 소독 오염물 제거 매 사용 후 깨끗한 담수로 슈트의 외부를 헹구어 줍니다 깨끗한 담수로 실링을 깨끗이 닦아 줍니다 깨끗한 담수로 밸브를 헹구어 줍니다 슈트를 위아래 뒤집어 걸어서 말립니다 슈트의 내부가 젖은 경우 슈트의 내부를 깨끗한 담수로 세척하고 안과 밖을 뒤집어서 말려 줍니다 라텍스 실링 화장품용이 아닌 활석을 가볍게 ...

Страница 163: ...로 지퍼가 가진 납작한 형태로 이 백은 열린 상태로 드레싱 메트로 사용되어 발을 깨끗하게 유지하면서 슈트에서 넣고 뺄 수 있도록 디자인되었습니다 백의 안쪽은 수선 키트 지퍼 윤활유 실링 활석을 편리하게 보관할 수 있는 영구적으로 부착된 파우치가 있습니다 10 3 밸브 SCUBAPRO 드라이슈트는 전세계적으로 테스트로 증명되고 신뢰성이 높은 로우 프로파일의 Si Tech 밸브 시스템을 갖추고 있습니다 10 4 호스 다이버는 SCUBAPRO 퀵 커플링과 더불어 순정부품인 초저압 호스를 사용해야만 합니다 호스를 교체하는 경우에는 SCUBAPRO 초저압 호스의 표준을 준수하는 호스로 반드시 교체해야 합니다 팽창 밸브 특성 팽창기 호스를 최적을 위치로 맞출 수 있는 360 회전 범용 초저압 수컷형 퀵 분리 간편하고 ...

Страница 164: ...금속 부품 예 밸브 및 또는 라텍스나 실리콘 에 손상 무리하게 늘리거나 부하를 받아 소재가 과도한 스트레스를 받는 경우 제품이 일반적으로 외관상 안전하고 신뢰할 수 있는 것으로 보이지 않는 경우 제품이 기술 표준을 충족하지 않는 경우 예 법규정 안전 지침 기술 요건의 변경 다른 제품과의 비호환성 제품의 과거 이력이나 이전 사용 내역을 알 수 없는 경우 제품의 라벨이 더 이상 존재하지 않거나 라벨 내용을 식별할 수 없는 경우 유의 손상이나 고장에 관련된 단락 8 1도 준수해 주십시오 드라이슈트가 소유자나 전문가의 정기적인 육안 검사를 통과하지 못하는 경우에는 해당 드라이슈트는 폐기되어야 합니다 드라이슈트의 폐기에는 해당 드라이슈트가 재사용될 수 않도록 즉 절단 처리 해야 합니다 본 제품은 공인 대리점에 의해 ...

Страница 165: ...Bellevue 06600 Antibes FRANCE 15 2 유럽 인증기관 트라이라미네이트 드라이슈트 BG Bau Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen Prüf und Zertifizierungsstelle des FB PSA Identification no 0299 Zwengenberger Straße 68 42781 Haan 전화 0800 6686688 38050 팩스 02129 576 0 웹 www zs bgbau de 네오프린 드라이슈트 RINA RINA Laboratory Calata Gadda 16126 Genova Italy 전화 39 0105385341 팩스 39 0105351000 웹 http www rina org en 15 3 표준 자료 다이빙 드...

Страница 166: ...t El Cajon CA 92020 에 직접 보내거나 미국 유럽 아시아의 SCUBAPRO 공장 중 한 곳에 보내어야 합니다 SCUBAPRO 공장에 부속품이나 부품을 보내는 경우에는 해당 공장에 배송료를 지불해야 합니다 본 제품보증은 부적절할 사용 부적절한 유지 관리 관리나 유지의 태만 SCUBAPRO 공식대리점이 아닌 곳에서 수행된 수선 서비스에는 적용되지 않습니다 상업목적성과 특정목적 적합성을 포함 이에 한정되지는 않음 하여 모든 암시적 제품보증은 서면 제품보증의 기간 동안으로 제한됩니다 미국의 일부 주에서는 암시적 제품보증 기간의 제한을 허용하지 않고 있으며 이러한 경우에는 상기 제한이 적용되지 않을 수 있습니다 SCUBAPRO는 사용의 손실이나 어떠한 종류의 사고적 결과적인 간접적 비용 경비 손실의 초...

Страница 167: ...ns d essayer la combinaison pour garantir qu elle soit parfaitement ajustée N oubliez pas d inclure l épaisseur de vos sous vêtements dans vos mesures Si vous êtes entre deux tailles nous vous recommandons de choisir la plus grande Tous les modèles ne sont pas disponibles dans toutes les tailles Italiano Tabella delle taglie consigliate per le mute stagne Codice taglia ALTEZZA pollici cm PESO libb...

Страница 168: ... размерах 中文干式潜水衣建议尺码表尺码说明身高英尺厘米体重磅公斤尺码注释这些尺码表用作尺码指南我们建议您试穿潜水衣以确保合身请在测量时将打底衣纳入考虑我们建议您在两种尺寸之间选择时尽量选择更大的尺寸并非所有型号均具备所有尺寸日本語ドライスーツ推奨サイズ表サイズ身長 in cm 体重 lbs kg サイズについてこのサイズ表はサイズ選びの目安としてご利用くださいすべてのスーツを試着しぴったり合ったものを選ばれることをお勧めします寸法にはウェットスーツの下に着用する水着等も含めてくださいサイズの間で迷われる場合は大きいサイズをお勧めします一部のモデルではご用意のないサイズもございます 한국어 권장 드라이슈트 사이즈 표 사이즈 구분 신장 in cm 체중 lbs kg 사이즈 유의사항 본 사이즈 표...

Страница 169: ... 3 Extra Large 4XL 60 4 Extra Large 5XL 62 5 Extra Large WOMEN WEIGHT lbs kg HEIGHT in cm 90 120 lbs 40 55 kg 100 130 lbs 45 60 kg 110 145 lbs 50 65 kg 120 155 lbs 55 70 kg 130 165 lbs 60 75 kg 145 175 lbs 65 80 kg 155 185 lbs 70 85 kg 175 lbs 80 kg 4 11 5 1 150 cm 155 cm 2XS 34 0 5 1 5 3 155 cm 160 cm XS 36 2 5 3 5 5 160 cm 165 cm S 38 4 MS 20 6S 5 5 5 7 165 cm 170 cm ST 76 4T M 40 6 LS 21 8S 5 7...

Страница 170: ...170 NOTE 00 15656 Dry Suit user manual totale indb 170 30 07 2019 09 08 35 ...

Страница 171: ...171 NOTE 00 15656 Dry Suit user manual totale indb 171 30 07 2019 09 08 35 ...

Страница 172: ...P N 45101180 rev F 07 2019 Artbook 15656 19 00 15656 Dry Suit user manual totale indb 172 30 07 2019 09 08 35 ...

Результаты поиска

Содержание DRYSUIT Neoprene

Отзывы:

Похожие инструкции для DRYSUIT Neoprene

Бренды по названию

Популярные бренды

Uwatec DRYSUIT Neoprene, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DRYSUIT Neoprene

Отзывы:

Похожие инструкции для DRYSUIT Neoprene

Бренды по названию

Популярные бренды