5
E S P A Ñ O L •
Manual de Usuario
GLOSARIO DE TERMINOS
Dedos contra-golpe. Es un dispositivo de se-
guridad unido al protector de la cuchilla y al
ensamble cortador, diseñado para minimizar la
posibilidad de que una pieza de madera salga
disparada durante la operación.
Eje. Es la barra en la que se monta la cuchilla o
la herramienta para cortar.
Corte biselado. Es la operación de hacer cual-
quier corte con la cuchilla colocada en otro
grado que no sea 90°.
Corte combinado. Es la operación de hacer al
mismo tiempo un corte biselado y un inglete.
Corte transversal. Es la operación de hacer un
corte a través de la veta o ancho de una pieza
de madera.
Dado. Es un corte incompleto que produce una
muesca cuadrada. Un dado tiene un ancho
típico que va desde 1/8 a 13/16 pulgadas. Un
dado requiere de un juego especial de cuchi-
llas, no incluido con esta sierra de mesa y un
intercalador especial.
Tabla de cantos. Es un dispositivo accesorio que
puede ser hecho o comprado y que ayuda a
guiar o sostener una pieza de madera durante
las operaciones de corte.
Manos libres. Es la peligrosa operación de ha-
cer un corte sin usar la guía o la escuadra de
inglete en una operación de corte. Nunca se
deben realizar cortes a manos libres en la Sie-
rra de mesa.
Goma, brea o resina. Residuo pegajoso a base
de savia que proviene de productos de madera.
Inclinación. Es la desalineación de la cuchilla y
las ranuras del inglete; cuando la cuchilla no
esta paralela a las ranuras del inglete.
Trozos. Material de madera removido por la
cuchilla durante cualquier operación de corte.
Reacción. Cuando la pieza de madera sale dis-
parada hacia el operador a un alto nivel de ve-
locidad durante una operación de corte.
Corte de inglete. Es la operación de hacer un
corte usando la escuadra de inglete en cual-
quier ángulo que no sea cero grados.
Barra de empuje. Es un dispositivo/accesorio
que puede ser hecho o comprado para ayudar
a empujar la pieza de madera a través de la
cuchilla. Esta barra de empuje es usada para
mantener las manos del operador lejos de la
cuchilla mientras desgarra una pieza de ma-
dera angosta.
Rebaje. Muesca cuadrada en el borde de una
pieza de madera.
Corte a lo largo. La operación de hacer un
corte a lo largo de la veta de la madera.
Camino de la cuchilla de la sierra. El área que
se encuentra directamente en línea con la cu-
chilla, incluyendo el área arriba, abajo, atrás y
al frente de ésta.
Colocación de la cuchilla de la sierra. La distan-
cia en la que la punta de la cuchilla de la sierra
esta angulada hacia fuera desde la espesura de
la cuchilla. La colocación de los dientes de la
cuchilla de la sierra permite a la cuchilla pasar
con seguridad a través de los cortes.
Mesa / Área de trabajo. La superficie total de
la parte superior de la mesa, en la cual la pieza
de madera descansa mientras se preparan o se
realizan las operaciones de corte.
ADVERTENCIAS ADICIONALES
La exposición al polvo creado al lijar, serrar,
amolar, perforar y otras actividades de cons-
trucción pueden causar enfermedades respira-
torias graves y permanentes, incluyendo silico-
sis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y
muerte. Evite respirar el polvo, y evite el con-
tacto prolongado con el polvo. El polvo puede
contener sustancias químicas que causan cán-
cer, defectos de nacimiento u otros daños re-
productivos.
2. SIEMPRE use protección ocular. Cualquier
máquina puede lanzar residuos a los ojos du-
rante la operación, lo cual podría causar daño
ocular grave y permanente. Los lentes de uso
diario no son gafas de seguridad. Siempre uti-
lice gafas de seguridad (que cumplen con la
norma ANSI Z87.1) cuando opere herramientas
eléctricas.
Algunos ejemplos de estos productos químicos
son los siguientes:
• El plomo de las pinturas.
• La sílice cristalina de ladrillos, cemento y
otros productos de albañilería.
• Arsénico y cromo de madera tratada quími-
camente. Siempre opere la herramienta en un
área bien ventilada. Utilice un sistema de reco-
lección de polvo junto con un sistema de filtra-
ción de aire siempre que sea posible. Siempre
use protección respiratoria aprobada por las
normas NIOSH / OSHA, ya que son apropiados
para la exposición al polvo. Lave las áreas ex-
puestas a estos residuos con agua y jabón.
SM1110 manual.indd 5
03/08/16 3:59 p.m.
