UFESA AE4622, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 21

31 30
BOLETÍN DE GARANTÍA
B&B TRENDS, SL. garantiza la conformidad de este producto al uso para el que se
destina, durante un periodo de tres años. Durante la vigencia de esta garantía y en
caso de avería, el usuario tiene derecho a la reparación y en su defecto, a la subs-
titución del producto, sin cargo alguno, salvo que una de estas opciones resultase
imposible o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en el precio o
anulación de la venta debiendo acudir en este caso al establecimiento vendedor; tam-
bién cubre la sustitución de piezas de recambio siempre y cuando, en ambos casos,
se haya utilizado el producto conforme a las recomendaciones especificadas en este
manual, y no se haya manipulado indebidamente por terceras personas no acredita-
das por B&B TRENDS, SL. La garantía no cubrirá las piezas sujetas a desgaste. La
presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a
lo previsto en la ley 1/2007 sobre garantías en la venta de bienes de consumo.
UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA
Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un Servicio Técnico
autorizado por B&B TRENDS, SL. ya que cualquier manipulación indebida del mis-
mo por personas no autorizadas por B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado,
conllevaría a la cancelación de esta garantía. Para el eficaz ejercicio de los derechos
de esta garantía debe entregarse debidamente cumplimentada y acompañarse de la
factura, el ticket de compra o el albarán de entrega.
Esta garantía debe quedar en poder del usuario, así como la factura, el ticket de com-
pra o el albarán de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos. Para Servicio
técnico y atención post-venta fuera del territorio español rogamos remita su consulta
al punto de venta donde adquirió el producto.
WARRANTY REPORT
B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the use for which it is
intended for a period of three years. In the case of breakdown during the term of this
warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no
charge if the former is unavailable, unless one of these options proves impossible to
fulfill or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction in price or
cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This
also covers replacement of spare parts provided that the product has been used ac-
cording to the recommendations specified in this manual for both cases, and has not
been tampered with by any third party that is not authorised by B&B TRENDS, SL. The
warranty will not cover any parts subject to wear and tear. This warranty does not affect
your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive 1999/44/EC
for member states of the European Union.
USE OF WARRANTY
Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair
of the product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B
TRENDS, SL., or the careless or improper use of the same shall render this warranty
null and void. The warranty must be fully completed and delivered along with the re-
ceipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this warranty.
This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the
delivery docket to facilitate the exercise of these rights. For technical service and af-
ter-sales care outside the Spanish territory, please submit your query to the point of
sale where you purchased the item.
BOLETIM DE GARANTIA
B&B TRENDS SL. garante a conformidade deste produto com o uso ao qual se des-
tina, durante um período de três anos. Durante a vigência desta garantia e, em caso
de avaria, o utilizador tem direito à reparação e, à sua falta, à substituição do produto,
sem quaisquer custos, exceto se uma destas opções for impossível ou despropor-
cionada e aí poderá optar por um desconto no preço ou anulação da venda, deven-
do consultar neste caso o estabelecimento de venda; também cobre a substituição
de peças de substituição sempre e quando, em ambos os casos, se tenha utilizado
o produto em conformidade com as recomendações especificadas neste manual e
não tenha sido manuseado indevidamente por terceiros não acreditados pela B&B
TRENDS, SL. A garantia não cobra as peças sujeitas a desgaste. A presente garantia
não afeta os direitos do consumidor conforme o previsto na Diretiva 1999/44/EC para
os estados membros da união europeia.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Para a reparação do produto, o consumidor deverá dirigir-se a um Serviço Técnico au-
torizado pela B&B TRENDS, SL. já que qualquer manipulação indevida do mesmo por
pessoas não autorizadas pela B&B TRENDS, SL., má utilização ou uso inadequado,
implicará o cancelamento desta garantia. Para o exercício eficaz dos direitos desta
garantia dever-se-á entregar, devidamente preenchido e acompanhado da fatura, o
ticket de compra ou a nota de entrega.
Esta garantia deve ficar na posse do utilizador, assim como a fatura, o ticket de com-
pra ou a nota de entrega, de modo a facilitar o exercício destes direitos. Para um
serviço técnico e atendimento pós-venda fora do território espanhol, por favor envie a
sua questão para o ponto de venda onde adquiriu o produto.
BULLETIN DE GARANTIE
B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit utilisé aux fins auxquelles il
est destiné, durant une période de trois ans. Pendant la durée de la présente ga-
rantie et en cas de panne, l’utilisateur aura droit à la réparation et, à défaut, à la
restitution du produit, sans frais, excepté si l’une de ces options s’avérait impossible
ou disproportionnée, pouvant alors choisir soit une réduction du prix soit l’annulation
de la vente ; l’utilisateur devra alors contacter l’établissement vendeur ; la garantie
couvre également le remplacement des pièces de rechange, à condition d’avoir utilisé,
dans les deux cas, le produit conformément aux recommandations spécifiées dans
le présent manuel, et qu’il n’ait pas fait l’objet d’une manipulation incorrecte par des
tierces personnes non agrées par B&B TRENDS, SL. La garantie ne couvre pas les
pièces soumises à l’usure. La présente garantie n’affecte pas les droits reconnus au
consommateur en vertu de la Directive 1999/44/EC pour les États membres de l’Union
européenne.