18
19
Austausch der Klingen
Die Lebensdauer einer Kunststoffklinge liegt bei
mehreren Monaten bis ca. einem Jahr. Falls die
Reinigung mit Care Magnet Algenspuren auf der
Scheibe hinterlässt, empfehlen wir beide Klingen
zu kontrollieren (mit dem Finger) und ggf. eine oder
beide Klingen zu ersetzen (eine Ersatzklinge ist
mitgeliefert).
Dafür Klinge am inneren Magnet nach oben
rausziehen (8) und neue Klinge einsetzen (9).
Falls nötig können beiden Filzunterlagen des
externen Magnets sehr einfach ersetzt werden (10),
Art. Nr. 0220.157.
Nur bei Glas-Aquarienscheiben mit besonders
harten Algen, sollte die große Klinge mit der
speziellen Edelstahlklinge erweitert werden.
Bei Modell 0220.015, 0220.020 und 0220.025
serienmäßig mitgelieferten, bei Model 0220.010
erweiterbar mit Art.Nr. 0220.154.
Dazu muss der blaue Halter von der Kunststoffklinge
gelöst werden (5), Edelstahlklinge positionieren (6)
und mit blauem Halter blockieren (7).
The large blade should only be expanded with the
included stainless steel blade for aquarium glass
panes with particularly tough algae. For model
0220.015, 0220.020 and 0220.025 standardly
included in the scope of delivery, model 0220.010
expandable with item no. 0220.154.
For this, the blue holder must be separated from the
plastic blade (5), position the stainless steel blade
(6) and lock it with the blue holder (7).
Uniquement pour les vitres en verre comportant
des algues particulièrement difficiles à retirer, nous
conseillons le rajout de la lame en acier inoxydable.
Ces lames sont livrées de série avec les modèles
0220.015, 0220.020 et 220.025, en option avec le
modèle 0220.010 en tant que référence 0220.154.
Afin d’utiliser cette lame, déposez le support bleu
incorporé à la lame plastique (5), positionnez la
lame en acier (6) et bloquez avec le support bleu
(7).
Blade replacement
The service life of a plastic blade is from several
months up to approx. one year. If the cleaning with
the Care Magnet leaves algae traces on the glass
pane, we recommend checking both blades (with the
finger), replacing one or both of them if necessary (a
replacement blade is included).
To do this, pull the blade on the inner magnet
upwards (8) and insert the new blade (9).
If necessary both felt pads of the external magnet
can be replaced very easily (10), item no. 0220.157.
Remplacement des lames
La durée de vie d’une lame plastique est de plusieurs
mois à env. une année. En cas de traces d’algues
sur la vitre de l’aquarium lors du nettoyage Care
Magnet, nous conseillons de contrôler les deux
lames plastiques (avec le doigt) et si nécessaire de
remplacer une seule ou les deux lames (une lame
de rechange est livrée d’origine).
Pour cela, retirez vers le haut la lame de l’aimant
interne (8) et insérez une nouvelle lame (9).
Si nécessaire, les deux tampons de feutre de l’aimant
externe peuvent être aisément remplacés (10),
article 0220.157.
