background image

5

                           • Vapors and gasses produced while cutting are 

hazardous to your health.  Work in ventilated areas or using 

adequate ventilation systems.

                           • Do not breath in smoke or gases produced in 

the cutting process.  Keep head away from fumes.

                         • If ventilation is poor, wear an adequate 

autonomous breathing devise. Protection gases generated while 

cutting may displace air and cause fatal accidents.

                         • Do not operate the equipment close to 

degreasers, cleaner or aerosol cans. Heat and radiation generated 

by the cutting process may react with vapors and form toxic gas.

                         • Prevent cutting lead, zinc or cadmium covered 

metal. These materials generate toxic gases. Remove the covering 

out from the cutting area, make sure the area is well ventilated or 

use an adequate autonomous breathing device.

                           • Wear a welder helmet to protect your

eyes and face when working with the equipment. Assure

the helmet shadow lens is the right one for the cutting process

Using shadow 6 and / or 7 is recommended.

                         • Use special hide gloves specially designed

for cutting as well as dungarees and leather spats.

• Wear robust material clothes and long sleeves made of fire-resistant 

materials, such as wool or hide.

• Use special screens or curtains to insulate the work place to protect 

the passersby from sparks, flare and slag generated during the cutting 

process.

• The bench or work table where the work piece rest shall have 

orifices or slots that will easily let got through residues originated in 

the cutting process.

Protection Equipment

CAUTION

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

                         • Double check the input and output cable are 

securely connected and in good repair (check and eliminate any 

possibility of short circuit).

                         • Confirm the equipment ground

connection is reliable.

                         • The welding power sources are not adequate for 

using in rain or snow.

                         • Keep yourself insulated from the work piece and 

ground, stepping on insulated and dry mats.

                         • For no reason at all touch both poles in the 

equipment circuit (torch electrode and work piece).

                            • Do not try to adjust the equipment current when 

cutting.

                         • Connect the ground clamp to the work piece as 

close as possible from the cutting zone to prevent the current flowing 

long distances and eliminate the possibility of a short circuit.

                           • Before operating the equipment, the work piece 

shall make contact with the ground connection clamp.  do not 

disconnect until finishing the cut.  otherwise the user may receive an 

electric discharge and severe injuries.

                           • Disconnect the equipment from the power source 

before carrying out maintenance.

                           • Electric shock risk!  An electric shock caused by the 

torch may cause death!  

To Prevent Electric Shock

                         • Always have a fire extinguisher handy.

                           • There shall be no flammable or

explosive material in the work area (not less than 36 ft away).

Do not cut in places where the sparks may reach of fall on 

flammable or explosive materials.

                           • Sparks produced while cutting may cause 

explosion or fire.

To Prevent Fire

CAUTION

CAUTION

CAUTION

CAUTION

CAUTION

CAUTION

DANGER

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

To Prevent Health Risks

WARNING

WARNING

                           • Risk generated by the arc:

Arc radiation may burn eyes and damage skin.

Wear protection helmet and safety goggles.

Use ears protection and protective clothes that cover skin up to the 

neck. Wear complete body protection garments.

                           • Risk produced by electro-magnetic field:

Cutting current produces an electro-magnetic field.

The operator shall not use the power source if having medical 

implants. Never roll the equipment cables around the body. Place 

together and parallel both cables connected to the equipment so that 

the fields of each one will counteract.

                         • Never allow unexperienced people dismount or 

regulate the equipment.

                           • Double check that both the operator and the 

equipment are away from the sparks flow and residues originated 

during the cutting process.

• The cutter shall be operated in a place that is protected from sun 

and rain, away from places where violent vibrations occur.

• The cutter shall be stored away in a humidity free area with  -13 °F 

to 131 °F temperature range.

                         • To prevent rollover, the equipment shall be inclined 

10° maximum.

• There shall be 12” space around the equipment to receive good 

ventilation.

                           • Environment temperature range when cutting:

14 °F a 104 °F  

                         • Make sure no foreign metal object is inside the 

equipment.

                           • Any problem with the equipment the operator 

cannot solve making adjustments for a good cutting process shall be 

solved in a                                 Authorized Service Center. For no 

reason at all the operator shall try to open the equipment cover to 

carry out any type of maintenance.

• Never point the torch nowhere in your body.

• Do not touch the work piece while cutting.

• Do not fold the torch cable. It damages the air hose.

• Nobody but the operator shall have access to the work site.

• Always turn down the power supply before carrying out repairs, 

moving the machine or install accessories (torch, electrode, nozzle, 

ground clamp, etc.).

• Never remove slag from the torch hitting a hard object.

To Prevent Injuries and Accidents

CAUTION

CAUTION

CAUTION

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

Safety Warnings

for Welders

ENGLISH

Содержание 17332

Страница 1: ...16 11 0V Instructivo de Cortadora de plasma COPLA 60X Modelo C digo COPLA 60X Este instructivo es para 17332 ATENCI N Lea este Instructivo por completo antes de usar la herramienta ESPA OL ENGLISH 60...

Страница 2: ...r necesario y evitar riesgos o lesiones graves es fundamental leer este instructivo por completo antes de usar la herramienta ATENCI N ESPA OL Especificaciones t cnicas Requerimientos el ctricos Adver...

Страница 3: ...2 ATENCI N ATENCI N VERDE TIERRA BLANCO CORRIENTE NEGRO CORRIENTE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n se da a ste debe ser reemplazado por el fabricante o Centro de Servicio Autorizado...

Страница 4: ...equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de la...

Страница 5: ...necte el equipo de la fuente de alimentaci n antes de darle mantenimiento Riesgo de choque el ctrico Un choque el ctrico proveniente de la antorcha puede causar la muerte Para evitar descargas el ctri...

Страница 6: ...a de la antorcha Antorcha Cubierta de la antorcha Gu a de arrastre L nea de aire Conectores de corriente Gatillo interruptor Seguro del gatillo Llave para electrodos Cabeza de la antorcha Electrodo y...

Страница 7: ...anel frontal A Desenrede la manguera de la antorcha por completo ADVERTENCIA D A La conexi n r pida de la pinza para aterrizar se inserta y giran un cuarto de vuelta en sentido horario para quedar bie...

Страница 8: ...ieza de trabajo y se encender una flama piloto esta flama no es capaz de realizar un corte efectivo sin embargo evita que el material se disperse al encender la flama cerca de la pieza 3 Al acercar la...

Страница 9: ...lgados Por el contrario cuando la antorcha se desplaza m s despacio o la corriente es m s alta es adecuado para cortar materiales gruesos pero contraproducente para materiales m s delgados Cuando se t...

Страница 10: ...ntes de cada uso Reemplazo de electrodo 1 El electrodo de la cortadora tiene una vida til ideal para cortar hasta 20 m en caso de ser usada a la m xima capacidad 2 Cuando la flama del arco de plasma p...

Страница 11: ...a no enciende despu s de encender el equipo El ventilador no funciona despu s de encender el equipo La luz indicadora de presi n baja est encendida La antorcha no corta o no hay salida de plasma No ha...

Страница 12: ...EGIDORA No 76 A COL CENTRO C P 06060 CIUDAD DE M XICO TEL 01 55 5522 9976 FAX 01 55 5522 9966 671131 CERRADA PINO SUAREZ No 24 COL ZONA ESCOLAR C P 07230 GUSTAVO A MADERO CIUDAD DE M XICO TEL 01 55 22...

Страница 13: ...SEGUNDA DE MORELOS No 303 COL CENTRO TEHUAC N TEL 01 238 384 8640 670402 MOTORES Y HERRAMIENTAS EL CTRICAS AV 6 No 1004 B ESQ CALLE 19 COL LOMAS DE CASA BLANCA C P 76080 QUERETARO QRO TEL Y FAX 01 44...

Страница 14: ...UCURSAL VILLAHERMOSA CALLE HELIO LOTES 1 2 Y 3 MZNA No 1 COL INDUSTRIAL 2A ETAPA VILLAHERMOSA TAB C P 86010 CONMUTADOR 01 993 353 7244 Este producto sus piezas y componentes est n garantizados por un...

Страница 15: ...15 16 11 0V Manual Plasma Cutter COPLA 60X Model Code COPLA 60X Applies for 17332 60 A ENGLISH ESPA OL Read the user s manual thoroughly before operating this tool CAUTION...

Страница 16: ...nches Warranty Policy 3 3 4 5 6 7 8 10 11 12 14 14 ENGLISH Contents CAUTION Keep this manual for future references The illustrations in this manual are for reference only They might be different from...

Страница 17: ...he tool while in use Do not expose to rain liquids and or dampness Before gaining access to the terminals all power sources should be disconnected The tool shall be grounded while in use to prevent an...

Страница 18: ...a better control on the tool during unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep hair clothes and gloves away from the moving parts Loose clothes or long hair may ge...

Страница 19: ...the equipment from the power source before carrying out maintenance Electric shock risk An electric shock caused by the torch may cause death To Prevent Electric Shock Always have a fire extinguisher...

Страница 20: ...ots Torch Fast Connection Torch Torch Cap Trawl Guide Air Line Current Connectors Trigger Switch Trigger Lock Electrode Wrench Torch Head Electrode and Spare Electrode Interchangeable nozzles x2 Diffu...

Страница 21: ...Unroll the torch hose completely WARNING D A Compressed Air Supply The plasma cutter requires a 50 PSI 80 PSI air compressor Use a moisture filter between the compressor and the plasma cutter to send...

Страница 22: ...e space between the nozzle and the work piece Use the cutting guide F The nozzle contact onto the work piece may cause the nozzle gets stuck and interfere with the cutting movement getting a faulty cu...

Страница 23: ...ast or the current is low it may not be enough to cut thick materials but adequate for thinner materials When the cutting process is finished turn OFF the torch and the arc pilot stops Approach the no...

Страница 24: ...all be checked before each use Electrode Replacement 1 The cutter electrode has a useful life ideal to cut up to 66 ft if used in the maximum capacity 2 When the plasma arc flame is showing a greenish...

Страница 25: ...ning ON the equipment The low pressure indicator is ON The torch is not cutting or there is not plasma out There is not response when pressing the torch trigger No response after starting the equipmen...

Страница 26: ...A COL ESTRELLA C P 07810 GUSTAVO A MADERO CIUDAD DE M XICO TEL Y FAX 01 55 5577 9331 5781 7079 670350 TORNILLOS GUILA S A DE C V MASURIO No 200 ESQUINA GALIO COL LUIS ECHEVERRIA C P 34250 DURANGO DGO...

Страница 27: ...AN AV SEGUNDA DE MORELOS No 303 COL CENTRO TEHUAC N TEL 01 238 384 8640 670402 MOTORES Y HERRAMIENTAS EL CTRICAS AV 6 No 1004 B ESQ CALLE 19 COL LOMAS DE CASA BLANCA C P 76080 QUERETARO QRO TEL Y FAX...

Страница 28: ...DO DE M XICO C P 54240 CONMUTADOR 01 761 782 9101 EXT 5728 y 5102 SUCURSAL CENTRO CALLE D No 31 A COL MODELO DE ECHEGARAY NAUCALPAN EDO DE M XICO C P 53330 TEL 01 55 5371 3500 SUCURSAL CHIHUAHUA AV SI...

Отзывы: