15
14
Plaque chauffante
Piastra di riscaldamento
Placa calentadora
Hotplate
Heizplatte
Einige Minuten mit Essig / Entkalkerlösung bedecken
Couvrir quelques minutes avec une solution vinaigre / détartrant
Coprire per qualche minuto con aceto / soluzione anticalcare
Cubrir unos cuantos minutos con vinagre / solución descalcificadora
Cover for several minutes with vinegar / descaler solution
Von Zeit zu Zeit
De temps en temps
Di tanto in tanto
De vez en cuando
From time to time
1x pro Monat
1 x par mois
1 x al mese
1 vez al mes
Once a month
Mit Wasser spülen
Rincer à l'eau
Sciacquare con acqua
Lavar con agua
Rinse with water
Robinet d’eau
Tubo d’ingresso dell’acqua
Tubo de entrada de agua
Water inlet tube
Wassereinlassrohr
Vider le réservoir d’eau
Togliere il recipiente dell’acqua
Vaciar el depósito de agua
Empty water tank
Wassertank leeren
Purger l'eau résiduelle
Pompare il resto dell'acqua
Bombear el agua restante
Pump out remaining water
Restwasser abpumpen
nur Rohr lösen
(nicht Mutter)
ne dévisser que le robinet
(pas l'écrou)
allentare solo il tubo
(non il dado)
Aflojar solo el tubo (no la tuerca)
only loosen pipe
(not nut)
Wassertank entnehmen
Retirer le réservoir d'eau
Rimuovere il serbatoio dell'acqua
Retirar el depósito de agua
Remove water tank
Gleichzeitig gedrückt halten bis leer
Tenir appuyés simultanément jusqu'à vidange complète
Tenere premuto contemporaneamente fino a che non si svuota
Mantener pulsado simultáneamente hasta que se vacíe
Keep pressed simultaneously until empty
Schmutz entfernen
Nettoyer le robinet
Rimuovere lo sporco
Eliminar la suciedad
Remove any soiling
Leeren und trocknen
Vider et sécher
Svuotare w asciugare
Vaciar y secar
Empty and dry off
Heizplatte trocknen
Sécher la plaque chauffante
asciugare la piastra di riscaldamento
Secar la resistencia
Dry off heating plate
Rohr anbringen
Remettre le robinet en place
Attaccare il tubo
Colocar el tubo
Fit tube
Reinigung |
Nettoyage
| Pulizia |
Cleaning
| Limpieza
Wasser leeren |
Vider l’eau
| Togliere l’acqua |
Empty water
| Vaciar el agua
Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken.
Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise.
Estrarre sempre la spina prima della pulizia.
Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato.
Always unplug the power plug prior to cleaning.
Bei Nichtgebrauch
En cas d'inutilisation
In caso di inutilizzo
En caso de no utilizarse
For non-use
Feucht abwischen, gut trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Essuyer avec un chiffon humide et laisser bien sécher. Ne pas employer de solvants.
Pulire con un panno umido, fare asciugare bene. Non usare mai soluzioni contenti acidi.
Limpiarlo con un paño húmedo y secar bien. No utilizar disolventes.
Can be wiped with a damp cloth, then dry well. Do not use scourers or solvents.
1.
1.
2.
2.
1
2
und
et
e
y
and
