Tre Spade Takaje, Инструкция по эксплуатации

Страница: 30 / 62

30
English
Problem Solutions
3 The machine seals
without firstly
creating a vacuum
in the bag • Make sure that the open side of the bag is inside the machine decompression
chamber (7), beyond the sealing bar (9)
4 The machine cre-
ates the vacuum
but does not seal
the bag • Check that you have not vacuum packed food that might have rigid or pointed
parts that during packing could have punctured the bag (e.g. cheese rinds or
bones)
• Try changing the bag to see if it is a faulty one
5 Sealing spoils the
bag “melting” it • Make sure you use original TRE SPADE bags
• Check that you have not changed the sealing time by accident; refer to the
“Sealing bar temperature adjustment” paragraph
6 As soon as it is
connected to the
mains, the vacuum
packer has started
a cycle on its own
without using any
control • The last time it was used it was cut off by a blackout or was not switched off
correctly. Allow the packer to complete the cycle or press the stand by key
(3). The packer will be ready to work normally.
7 The machine cre-
ates the vacuum
and seals correctly
but after a while
the bag swells
again • Try changing the bag to see if it is a faulty one
• Check that the bag is not dirty with food (especially fats and serum) in the
area where sealing takes place; in which case, carefully clean the area
concerned with a tissue
• Check that there are no puckers on the seal and that it has been carried out
at the correct temperature (also see point 4 above)
• Certain fresh vacuum-packed foods (e.g. beans, runner beans, courgettes,
some fresh sausages, fresh cheeses, etc.) also release gas, which gets
trapped in the already sealed bag.
• Check that you have not changed the sealing time by accident; refer to the
“Sealing bar temperature adjustment” paragraph
8 The vacuum
packer does not
create a vacuum in
the jars • Check that the jar lid is perfectly clean outside and inside and that there
are no remains of foreign material (food, glue, labels) in the area below and
immediately surrounding the valve
• For further details please refer to the cautions given in the leaflet provided
with the valves
9 The jars lose their
vacuum after a
short time • Certain fresh vacuum-packed foods (e.g. beans, runner beans, courgettes,
some fresh sausages, fresh cheeses, etc.) also release gas, which gets
trapped in the jar already under vacuum.
• Check that the jar lid is perfectly clean outside and inside and that there
are no remains of foreign material (food, glue, labels) in the area below and
immediately surrounding the valve
• For further details please refer to the cautions given in the leaflet provided
with the valves
Rumeno
Problemă
Soluții
Mașina de ambalat
efectuează sigilarea
fără a fi aspirat mai
întâi aerul din pungă
Mașina de ambalat
efectuează vidul, dar
nu sigilează punga
Sigilarea distruge
punga „topind-o”
Mașina de ambalat în
vid, tocmai conectată
la tensiunea de
rețea, a început un
ciclu de la sine, fără
nicio comandă
Mașina de ambalat
efectuează vidul
și sigilează corect,
dar după un timp
punga se umflă din
nou
Mașina de ambalat în
vid nu efectuează
vidul în borcane
După un timp
borcanele își pierd
vidul
• Verificați dacă partea deschisă a pungii se află în camera de
depresurizare (7), peste bara de etanșare (9)
• Verificați dacă nu ați ambalat în vid alimente care ar putea avea
părți rigide sau ascuțite, care în timpul ambalării ar putea să fi
străpuns punga (de ex. cruste de brânză, oase, țepi)
• Încercați să schimbați punga asigurându-vă că nu este o pungă cu defecte
• Asigurați-vă că utilizați pungi originale TRE SPADE
• Încercați să schimbați punga asigurându-vă că nu este o pungă cu defecte
• Verificați dacă punga nu este murdară cu alimente (în special grăsimi și
zer) în zona în care are loc sigilarea; în acest caz, curățați bine zona
în cauză cu un prosop de hârtie
• Verificați dacă nu există încrețituri pe locul sigilat și dacă sigilarea a fost
efectuată la temperatura corectă (a se vedea și punctul 4 de mai sus)
• Unele alimente proaspete (de exemplu, fasole, fasole verde, dovlecei,
unele mezeluri proaspete, brânzeturi nematurate etc.), chiar și atunci când
sunt sigilate sub vid, emană gaze care rămân în punga deja sigilată,
• Verificați dacă nu ați modificat accidental timpul de sigilare; consultați
paragraful „Reglarea temperaturii barei de etanșare”
• Verificați dacă capacul și borcanul sunt curate în interior și în exterior,
dacă nu există reziduuri de materiale străine (alimente, lipici, etichete) în
zona de dedesubt și de lângă supapă
• Pentru mai multe detalii, consultați avertismentele menționate în broșura
anexată supapelor
• Unele alimente proaspete (de exemplu, fasole, fasole verde, dovlecei,
unele mezeluri proaspete, brânzeturi nematurate), chiar și atunci când sunt
sigilate sub vid, emană gaze care rămân în borcanul deja vidat.
• Verificați dacă capacul și borcanul sunt curate în interior și în exterior,
dacă nu există reziduuri de materiale străine (alimente, lipici, etichete) în
zona de dedesubt și de lângă supapă
• Pentru mai multe detalii, consultați avertismentele menționate în broșura
anexată supapelor
• Verificați dacă nu ați modificat accidental timpul de sigilare; consultați
paragraful „Reglarea temperaturii barei de etanșare”
• Ultima dată când a fost utilizată, a fost întreruptă în timpul funcțio-
nării din cauza unei pene de curent sau a unei opriri incorecte. Lăsați
mașina de ambalat să-și încheie ciclul sau apăsați butonul stand by
(3). Mașina de ambalat va fi gata să funcționeze în mod corespunzător.