Toya VOREL 81070 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 91

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Nożyce pneumatyczne są narzędziem za-

silanym strumieniem sprężonego powietrza

służącym do cięcia blachy stalowej. Cięcie

jest realizowane przez trzpień poruszający

się w osłonie. Dzięki temu możliwa jest łatwe

cięcie nawet skomplikowanych kształtów,

a krawędzie ciętej blachy nie odginają się

podczas cięcia. Narzędzia są przystosowane

do pracy wewnątrz pomieszczeń i nie należy

wystawiać ich na działanie wilgoci oraz opa-

dów atmosferycznych.

Przed przystąpieniem do pracy z narzę-

dziem należy przeczytać całą instrukcję

i zachować ją.

Narzędzie jest przeznaczone tylko do zasto-

sowań domowych i nie może być wykorzy-

stywane komercyjnie. Za wszelkie szkody

i obrażenia powstałe w wyniku używania

narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie

przestrzegania przepisów bezpieczeństwa

i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie

ponosi odpowiedzialności. Używanie narzę-

dzia niezgodnie z przeznaczeniem, powodu-

je także utratę praw użytkownika do gwaran-

cji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt został wyposażony w złączkę po-

zwalającą na przyłączenie produktu do insta-

lacji pneumatycznej.

DANE TECHNICZNE

Parametr

Jednostka miary

Wartość

Numer katalogowy

81070

Waga

[kg]

0,8

Średnica przyłącza

powietrza (PT)

[” / mm]

6,3 / 1/4

Średnica węża dopro-

wadzającego powie-

trze (wewnętrzna)

[” / mm]

10 / 3/8

Ilość cięć

[min

-1

]

3500

Grubość cięcia stali

[mm]

1,5

Szerokość cięcia

[mm]

5,5

Maksymalne ciśnie-

nie pracy

[MPa]

0,62

Wymagany przepływ

powietrza (przy 0,63

MPa)

[l/min]

113

Ciśnienie akustyczne

(ISO 15744)

[dB(A)]

77 ± 3

Parametr

Jednostka miary

Wartość

Moc akustyczna (ISO

15744)

[dB(A)]

88 ± 3

Drgania (ISO

28927-9)

[m/s

]

4,42 ± 1,5

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem

pneumatycznym zaleca się zawsze prze-

strzegać podstawowych zasad bezpieczeń-

stwa pracy, łącznie z podanymi niżej, w celu

ograniczenia zagrożenia pożarem, porażenia

prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń.

Przed przystąpieniem do eksploatacji

niniejszego narzędzia przeczytać całą in-

strukcję i zachować ją.

UWAGA!

Przeczytać wszystkie poniższe

instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może pro-

wadzić do porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeń ciała. Pojęcie „narzędzie

pneumatyczne” użyte w instrukcjach odnosi

się do wszystkich narzędzi napędzanych

sprężonym strumieniem powietrza pod od-

powiednim ciśnieniem.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, na-

prawy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów

lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia

pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń,

należy przeczytać i zrozumieć instrukcje

bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyż-

szych czynności może skutkować poważ-

nymi obrażeniami ciała. Instalacja, regulacja

i montaż narzędzi pneumatycznych może

być wykonywany tylko przez wykwaliﬁ kowa-

ny i wyszkolony personel. Nie modyﬁ kować

narzędzia pneumatycznego. Modyﬁ kacje

mogą zmniejszyć efektywność oraz poziom

bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko ope-

ratora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji

bezpieczeństwa, należy je przekazać ope-

ratorowi narzędzia. Nie używać narzędzia

pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone.

Narzędzie należy poddawać okresowej

inspekcji pod kątem widoczności danych

wymaganych normą ISO 11148. Pracodaw-

ca/ użytkownik powinien skontaktować się

z producentem w celu wymiany tabliczki

znamionowej za każdym razem gdy jest to

konieczne.

Содержание VOREL 81070

Страница 1: ... НОЖНИЦЫ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ВИСІЧНІ НОЖИЦІ ПНЕВМАТИЧНІ PJOVIMO ŽIRKLĖS PNEUMATINĖS PNEIMATISKĀS GRIEŠANAS ŠĶĒRES PNEUMATICKÉ NŮŽKY NA PLECH PNEVMATSKE ŠKARJE ZA PLOČEVINO PNEUMATIKUS FOLYAMATOS LYUKASZTÓ FOARFECE PNEUMATICE ROEDORA NEUMÁTICA GRIGNOTEUSE PNEUMATIQUE À POINÇON CESOIE PNEUMATICHE A MATRICE PNEUMATISCHE MATRIXSCHAAR ΨΑΛΙΔΙ ΑΕΡΟΣ ΜΗΤΡΑΣ ...

Страница 2: ...lska Importator Rok produkcji Production year Produktionsjahr Год выпуска Рік випуску Pagaminimo metai Ražošanas gads Rok výroby Rok výroby Gyártási év Anul producţiei utilajului Año de fabricación 2019 Année de fabrication Anno di produzione Bouwjaar Έτος παραγωγής I II III IV 1 2 3 4 4 6 6 5 5 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Страница 3: ...dice 10 hadice 11 spojka hadice 12 olejovač 13 redukční ventil 14 ﬁltr 15 kompresor CZ 1 vstupný prieduch 2 prípojka vstupného otvoru vzduchu 3 spúšť 4 čap 5 puzdro hrdlo čapu 6 škára ostria 8 nástroj 9 hadicová zásuvka 10 hadica 11 hadicová spojka 12 olejovač 13 redukčný ventil 14 ﬁlter 15 kompresor SK 1 впуск воздуха 2 разъем впуска воздуха 3 спусковой крючок 4 оправка 5 втулка оправки 6 щель ле...

Страница 4: ...итными очками Користуйтесь захисними окулярами Vartok apsauginius akinius Jālieto drošības brilles Používej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído Porter des lunettes de protection Indossare occhiali protettivi Draag beschermende bril Φορέστε προστατευτικά γυαλιά Używać ochrony słuchu Wear hearing protectors...

Страница 5: ...a miary Wartość Moc akustyczna ISO 15744 dB A 88 3 Drgania ISO 28927 9 m s2 4 42 1 5 OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zaleca się zawsze prze strzegać podstawowych zasad bezpieczeń stwa pracy łącznie z podanymi niżej w celu ograniczenia zagrożenia pożarem porażenia prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń Przed przystąpieniem do eksploatacji niniej...

Страница 6: ...ęciem cięcia ściany zbiornika w którym wcześniej była przechowywana łatwopalna ciecz należy zbiornik całkowicie opróżnić a następnie wywietrzyć opary Istnieje ryzyko wyładowań elektrostatycznych podczas cię cia plastiku lub innych materiałów nieprze wodzących Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami Podczas stosowania narzędzia pneumatycz nego do pracy polegającej na powtarzaniu ru chów operato...

Страница 7: ...osiada tłumik zawsze należy upewnić się że jest prawidłowo zamontowa ny podczas użytkowania narzędzia Zagrożenie drganiami Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia nerwów i ukrwienia rąk oraz ramion Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich temperaturach oraz utrzymy wać ręce ciepłe i suche Jeśli wystąpi drętwie nie mrowienie ból lub wybielanie skóry w pal cach i dłoni zaprzes...

Страница 8: ...ieraku narzędzia zamocować odpo wiednią końcówkę Do pracy z narzędziami pneumatycznymi stosować tylko wypo sażenie przystosowane do pracy z narzę dziami udarowymi Prędkość moc narzędzia może być regulo wana przez zmianę ciśnienia powietrza zasi lającego narzędzie Zabronione jest przekra czanie ciśnienia maksymalnego podanego w tabeli z danymi technicznymi Podłączyć narzędzie do układu pneumatycz n...

Страница 9: ... sekund Pozwoli to rozprowadzić płyn konserwujący po wnętrzu narzędzia i je oczyścić Ponownie odłączyć narzędzie od układu pneumatycznego Niewielką ilość oleju SAE 10 wpuścić do wnętrza narzędzia przez otwór wlotowy po wietrza i otwory przeznaczone do tego celu Zalecane jest użycie oleju SAE 10 przezna czonego do konserwacji narzędzi pneuma tycznych Podłączyć narzędzie i je urucho mić na krótki cz...

Страница 10: ... cutting sheet steel The cutting is carried out by a pin moving inside the cover This makes cutting even complex shapes easy and possible and the edges of the cut sheet do not bend during cutting The tools are suitable for indoor use and should not be exposed to moisture or precipitation Read and keep the entire manual before the ﬁrst use of the tool The tool is designed for home use only and cann...

Страница 11: ...y time when the tool is con nected to the power supply Cutting by the shear creates sharp edges You should dress appropriate gloves to protect your hands The operator and maintenance personnel should be physically able to cope with the quantity the weight and power of the tool Grip the tool properly Be ready to resist normal or rapid movements and have both hands available Keep balance and to ensu...

Страница 12: ...ent and implement appropriate control measures in relation to those risks The appropriate checks performed in order to reduce the risk may include activities such as application of insu lation materials to prevent the ringing of the workpiece Use hearing protection in accord ance with the instructions of employer and in accordance with the requirements of hygiene and safety Service and maintenance...

Страница 13: ...ner of connecting the tool to the pneumatic sys tem The method shown will ensure the most eﬃcient use of the tool and will also extend the tool life Apply a few drops of SAE 10 viscous oil into the air inlet Screwasuitablenozzletotheairinletthreadﬁrm lyandsecurelytoconnecttheairsupplyhose II Secure a suitable nozzle to the tool driver Only use accessories which are suitable for use with impact too...

Страница 14: ... WD 40 may not be used as an appro priate lubricating oil Wipe away excess oil which has leaked out through the outlets The oil which has been leave may damage the tool seals Other maintenance operations Before each use of the tool check that no signs of damage are visible on the tool Tool drivers holders and the spindles must be kept clean Every 6 months or after 100 hours of opera tion it s nece...

Страница 15: ...Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch gründlich lesen und für künftigen Ge brauch aufbewahren Das Tool ist nur für den Heimgebrauch kon zipiert und darf nicht kommerziell genutzt werden Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge des be stimmungsfremden Produktgebrauches die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungs anleitung Info...

Страница 16: ...hang mit ausgeworfe nen Teilen Vor dem Austausch des eingesetzten Werk zeuges oder Zubehörs ist die Stromversor gungsquelle abzutrennen Eine Beschädigung des zu bearbeitenden Gegenstands des Zu behörs oder sogar des eingesetzten Werk zeuges kann das Auswerfen von Teilen mit hoher Geschwindigkeit hervorrufen Man muss deshalb auch immer einen stoßfesten Augen schutz tragen Den Schutzgrad muss man in...

Страница 17: ...n für Verletzungen Ach ten Sie deshalb auf rutschige Flächen die durch die Nutzung des Werkzeuges sowie aber auch durch das Stolpern im Zusam menhang mit der Druckluftanlage hervorge rufen werden Vorsichtige Vorgehensweise ist bei einem unbekannten Umfeld ratsam Es können verdeckte Gefahren bestehen und zwar solche wie Elektrizität oder andere Gebrauchslinien Das Druckluftwerkzeug ist nicht für de...

Страница 18: ...d denn die Gefahr von den Schwingun gen ist gewöhnlich größer wenn die Kraft zum Greifen höher ist Zusätzliche Sicherheitshinweise bzgl der Druckluftwerkzeuge Die Druckluft kann ernsthafte Verletzungen her vorrufen man muss immer die Luftzufuhr abtrennen den Schlauch vom Luftdruck entleeren und das Werkzeug von der Luftzufuhr trennen wenn es nicht benutzt wird vor dem Aus tausch von Zubehör oder b...

Страница 19: ...maldruck zu überschreiten Das Gerät am Druckluftsystem mit einem Druckluftschlauch mit dem Innendurchmes ser von 10 mm 3 8 laut der Tabelle mit technischen Daten anschließen Sicherstel len dass die Schlauchdruckfestigkeit min destens 1 38 MPa beträgt III Gerät für einige Sekunden in Betrieb neh men dabei sicherstellen dass keine abnor malen Geräusche oder Vibrationen wahr nehmbar sind Gerät für de...

Страница 20: ...trieb setzen Dadurch wird das Pﬂegemittel in dem Inneren des Werkzeuges verbreitet und die Innenteile gereinigt Das Werkzeug wiederholt von der Druckluft installation abschalten Eine Kleinmenge des Öls SAE 10 in das In nere des Werkzeuges über den Lufteinlauf und dazugehörige Öﬀnungen einführen Es wird empfohlen das Öl SAE 10 für die War tung der Druckluftwerkzeuge zu verwenden Das Werkzeug anschl...

Страница 21: ...cycling oder Wiederverwertung in einer anderen Form notwendig ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА Пневматические ножницы это инстру мент работающий от потока сжатого воздуха который используется для резки стального листа Резка осуществляется с помощью оправки движущейся в оболоч ке Благодаря этому можно легко резать даже сложные формы а края разрезаемо го листа не сгибаются при резке Инстру мент предназначен ...

Страница 22: ... стандарт ISO 11148 Работодатель поль зователь должен обратиться к произво дителю для замены заводской таблички в случае необходимости Опасности связанные с элементами вы брасываемыми в процессе работы Отсоединить устройство от пневматиче ской системы перед заменой сменных рабочих инструментов или принадлеж ностей Повреждение обрабатываемого предмета принадлежностей или даже сменного рабочего инст...

Страница 23: ...зывания спотыкания и падения являются главными причинами травм Следует остерегаться скользких поверхно стей образованных в результате использо вания инструмента а также спотыканий о шланги пневматической установки Соблю дать осторожность в незнакомой обстанов ке Могут иметь место скрытые опасности такие как электропроводка или другие коммуникации Пневматический инстру мент не предназначен для испо...

Страница 24: ...учитывая возможные силы реакции поскольку опасность вызванная вибрацией как правило возрастает при большем усилии зажима Дополнительные инструкции по безопас ности при эксплуатации пневматических инструментов Сжатый воздух может привести к серьез ным травмам всегда отключать подачу воздуха стра вить давление воздуха из шланга и отсо единить инструмент от подачи воздуха если инструмент не используе...

Страница 25: ...работы с ударными инструментами Скорость мощность инструмента можно регулировать изменяя давление воздуха в инструменте Запрещается превышать максимальное давление указанное в та блице с техническими данными Подключите инструмент к пневматической системе с помощью шланга с внутренним диаметром 10 мм 3 8 Убедитесь что шланг имеет прочность не менее 1 38 МПа III Запустите инструмент на несколько се ...

Страница 26: ...душное отверстие Подключить устройство к пнев матической системе и завести примерно на 30 секунд Благодаря этому моющая жидкость разойдется внутри устройства и очистит его Снова отключить устройство от пневмати ческой системы Небольшое количество масла SAE 10 вве сти внутрь устройства через входное воз душное отверстие и отверстия предна значенные для этой цели Рекомендуется пользоваться маслом SA...

Страница 27: ...стройство в пункт сбора такого рода отходов С целью ограничения количе ства уничтожаемых отходов необходимо их вторичное использование путем ре циклинга или другого рода переработки ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Пневматичні ножиці це інструмент що працює від потоку стисненого повітря який використовується для різання ста левого листа Різка здійснюється за допо могою оправки що рухається в оболонці Завдя...

Страница 28: ...чого інструмента може стати причиною викидання елемен та на великій швидкості Завжди необхід но використовувати ударостійкий захист для очей Ступінь захисту слід підбирати залежно від виконуваної роботи Пере конатися що оброблюваний предмет на дійно закріплений При роботі з піднятим над головою інструментом необхідно ви користовувати захисну каску Слід також враховувати ризики на які можуть нара ж...

Страница 29: ...жені вади астма та або дерматит Тому необхідно оцінити ризики і впровадити відповідні засоби контролю над даними факторами Оцінка ризиків повинна включати оцінку впливу пилу утвореного в результаті використання ін струмента і можливість підняття в повітря існуючого пилу Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструмен та повинні здійснюватися відповідно до вказівок даної інструкції ...

Страница 30: ... інструмента максимального тиску повітря Категорично заборонено перено сити інструмент тримаючи його за шланг УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Переконатися що джерело стисненого повітря може створити належний робо чий тиск і забезпечити необхідну витрату повітря У разі занадто великого тиску по вітря що поступає слід використовувати редуктор із запобіжним клапаном Пові тря в пневматичний інструмент повинно надх...

Страница 31: ... втулки Таке розташування га рантує що обидва краї матеріалу що ріж еться не деформуються під час різання При різанні створюється невелика струж ка яка викидається з передньої частини інструменту Робота з інструментом Візьміть інструмент обома руками легким але надійним захопленням Натиснувши і утримуючи спусковий гачок запустіть інструмент та дайте йому набрати повну робочу швидкість Прикладіть і...

Страница 32: ...роводити лише кваліфікований персонал уповнова женого ремонтного закладу Пошко дження Можливе рішення проблеми Пристрій працює на занадто низьких обертах або не заво диться Додати невелику кількість масла WD 40 через вхідний повітряний отвір Завести пристрій на кілька секунд Лопасті могли приклеїтись до ротора Завести пристрій приблизно на 30 секунд Невеликою кількістю масла змастити пристрій Уваг...

Страница 33: ...Instrukcijoje vartojama sąvoka pneumatinis įrankis reiškia visus įrankius kurie yra varomi atitinkamu slėgiu suslėgto oro srautu LAIKYTISŽEMIAUIŠDĖSTYTŲINSTRUKCIJŲ Bendrieji saugos principai Prieš pradedant įrankį instaliuoti su juo dirb ti taisyti konservuoti bei keisti aksesuarus arba išvis dirbant arti pneumatinio įrankio dėl daugelio su šiuo įrankiu susijusių pavojų būtina perskaityti ir supra...

Страница 34: ... Jeigu operatorius pastebi tokius simptomus kaip pastovus arba pasikartojantis diskomfortas skausmas pulsuojantis skausmas šiurpu liai nutirpimai peršėjimas arba sustingimas neturi jų ignoruoti o painformuoti apie tai savo darbdavį ir susikonsultuoti su gydytoju Su aksesuarais susiję pavojai Prieš keičiant įstatomą darbinį įrankį arba aksesuarą būtina atjungti įrankį nuo mai tinimo šaltinio Taikyt...

Страница 35: ...i įrankio sugriebimas yra pernelyg stiprus Papildomos pneumatinių įrenginių naudoji mo saugos instrukcijos Suslėgtas oras gali sukelti rimtus kūno pa žeidimus todėl būtina atkirsti oro pritekėjimą į sistemą iš leisti suslėgtą orą iš žarnų ir atjungti įrankį nuo suslėgto oro šaltinio visada kai įrankis nėra naudojamas kada ketiname keisti aksesua rus arba atlikti taisymus niekada nenukreipti oro sr...

Страница 36: ...techniniais duomenimis nurodyto žirklių kirpimo storio Visada nubrėžti kirpimo liniją Tai palengvins darbą Žirklės yra skirtos tiek tiesių linijų tiek įvairių formų kirpimui Žirklės turi įtvarą kuris juda įvorės viduje Ši konstrukcija užtikrina kad abu kerpamos medžiagos kraštai nebus deformuojami Su sidaro nedidelės drožlės kurios išmetamos iš įrankio priekio Darbas su įrankiu Laikykite įrankį ab...

Страница 37: ...o apsisuki mai arba įrankį ne pavyksta paleisti Įpilti nedidelį WD 40 skysčio kiekį per oro įėjimo angą Paleisti įrankį kelioms sekundėms Sparneliai galėjo prilipti prie rotoriaus Paleisti įrankį maždaug per 30 sekundžių Nedideliu alyvos kiekiu patepti įrankį Dėmesio Alyvos perteklius gali būti įrankio galios sumažėjimo priežastim Tokiu atveju pavarą reikia nuvalyti Įrankį galima paleisti bet pale...

Страница 38: ...tamību Pirms darba ar ierīci jālasa un jāsaglabā visa šī instrukcija UZMANĪBU Jālasa visu apakš minēto ins trukciju Instrukcijas neievērošana var būt par ugunsgrēka elektrošoka vai ievainojuma iemeslu Vardi pneimatiskā ierīce lietoti instrukcijas atteicas pie visām ierīcēm strā dājošiem ar saspiesto gaisu JĀIEVĒRO TĀLĀK MINĒTĀ INSTRUKCIJA Vispārējie drošības noteikumi Pirms instalācijas darba remo...

Страница 39: ...izmēros un tipos kuru reko mendē ražotājs Asmeni var būt karsti lieto šanas laikā nepieskarties Nelietot bojātu vai deformētu aksesuāru vai darbarīku Riski savienoti ar darba vietu Paslīdēšana paklupšana un nokrišana ir par galveniem traumas iemesliem Izvairīties no slīpām virsmām savienotām ar ierīces iz mantošanu kā arī no paklupšanas riskiem savienotiem ar gaisa instalāciju Esiet uzma nīgi nezi...

Страница 40: ...īkst pārsniegt maksimālu gaisa spiedie nu paredzētu ierīcei Nedrīkst pārnest rīku turot to uz vadu EKSPLUATĀCIJAS NOTEIKUMI Kontrolēt vai saspiesta gaisa avots var no drošināt pareizu gaisa spiedienu un gaisa straumi Gadījumā kad spiediens ir pārāk liels jālieto reduktors ar drošības vārstu Pneimatiskā ierīce jāpiegādā caur ﬁltru un eļļošanas sistēmu Tas atļauj vienlaikus no drošināt tīrību un gai...

Страница 41: ...ms griešanai nepiemērojiet pārmērīgu spēku vadot instru mentu Pārmērīgā spēka izmantošana šķēru vadīšanai var novest pie tapas iesprūšanas tapas vai uzmavas saplīšanas kā arī grieža mā materiāla bojāšanas Pēc griešanas pabeigšanas atlaidiet spie dienu uz mēlīti un ļaujiet tapai apstāties Ievērojot piesardzību izslēdziet gaisa padevi instrumentā pēc tam atslēdziet to no pnei matiskās sistēmas Veici...

Страница 42: ...tīrīšanas šķidrumiem Instrumentus un rokturus tīrīt ar sauso tīro drānu Nolietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas nevar būt izmestas ar mājsaim niecības atkritumiem jo satur substances kas ir bīstamas cilvēku veselībai un videi Lū dzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagā tību un sargāt vīdi pasniegšot izlietoto iekār tu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas punktā Lai ierobež...

Страница 43: ...děné práce Pokaždé je třeba zkontrolovat zda je obráběný předmět spo lehlivě upevněn Při práci s nářadím nad hlavou je předepsáno použití ochranné přil by Je taktéž nutné zohlednit riziko hrozící nepovolaným osobám Zkontrolujte zda jsou nože nasměrovány takovým způsobem aby nebyly zdrojem ohrožení Ohrožení související s prací s nářadím Při používání nářadí mohou být ruce ob sluhy vystaveny takovém...

Страница 44: ... prašném pro středí minimalizováno Tam kde vzniká prach nebo páry musí mít eliminace zdrojů jejich emise prioritu Veškerá integrovaná zařízení a vybavení k zachycování odlučování nebo obmezování výskytu prachu nebo par musí být správně provozována a udržována pod le pokynů výrobce Aby se zabránilo nárůstu koncentrace par a prachu je třeba pracovní nástroje volit ošetřovat a měnit podle poky nů náv...

Страница 45: ...ěrných stojanů je třeba zkont rolovat zda je nářadí správně a spolehlivě upevněno Části těla a oděvu je třeba držet v dostatečné vzdálenosti od pracujícího nářadí Existuje ri ziko vtažení nebo zachycení Vždy je třeba zkontrolovat zda byly před zahájením práce z nářadí odstraněny různé klíče a nářadí po užité k seřizování Během práce může vznikat prach který v zá vislosti na druhu obráběného materi...

Страница 46: ...epoužívat benzín rozpouštědlo nebo jinou hořlavou kapalinu Výpary by se mohly vznítit a způsobit výbuch nářadí a vážné úrazy Rozpouštědla použitá k čištění rukojeti nářadí a skříně mohou způsobit změkčení těsnění Předzahájenímprácenářadídůkladněvysušit V případě zjištění jakýchkoli nepravidelností v chodu nářadí je třeba nářadí okamžitě od pojit od pneumatického systému Veškeré prvky pneumatického...

Страница 47: ...i zdroji a při ochraně životního prostředí tím že odevzdáte opo třebované zařízení do sběrného střediska použitých zařízení Aby se množství vyha zovaného odpadu omezilo je nevyhnutné ho opětovně využívat recyklovat nebo zhodno covat jinou formou CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Pneumatické nožnice sú náradím ktoré je napájané prúdom stlačeného vzduchu a sú určené na rezanie oceľového plechu Ma teriál reže ...

Страница 48: ...ť vymrštenie častíc materiálu alebo nástroja vysokou rýchlosťou Preto je nutné používať také prostriedky na ochranu očí ktoré odolávajú nárazu Stupeň ochrany sa musí zvoliť podľa druhu vykonávanej práce Vždy je potrebné skontrolovať či je obrába ný predmet spoľahlivo upevnený Pri práci s náradím nad hlavou je predpísané použitie ochrannej prilby Je taktiež nutné zohľadniť riziko hroziace nepovolan...

Страница 49: ...rnovať vplyv prachu vznika júceho pri používaní náradia ako aj možnosti zvírenia prítomného prachu S pneumatickým náradím pracujte a ošetrujte ho podľa pokynov tohto návodu Minimalizujú sa tým emisie pra chu a pár Vývod vzduchu musí byť nasmero vaný tak aby bolo vírenie prachu v prašnom prostredí minimalizované Tam kde vzniká prach a pary musí mať eliminácia zdrojov ich emisie prioritu Všetky inte...

Страница 50: ... vytvorené pred písané prevádzkové podmienky a predĺži sa jeho životnosť V prípade vysokého zaťaženia môžu vznikať reakčné sily v smere obsluhy náradia Pri práci je potrebné zaujať také postavenie aby bolo možné týmto silám odolávať Neočakávaný pohyb náradia alebo prasknu tie pracovného nástroja môže byť príčinou úrazu V prípade používania dodatočných držiakov alebo podperných stojanov je potrebné...

Страница 51: ... a umožnite aby sa čap samočinne zastavil Postupujte opatrne vypnite prísun vzduchu do náradia a následne odpojte od pneuma tického systému Vykonajte náležitú údržbu Pozor Zabráňte aby pohyblivý čap praco val príliš dlho naprázdno takým spôsobom predídete príliš skorému zatupeniu ostrí Ak sa rezací čap počas práce zasekne v re zanom materiáli pustite tlačidlo a nechajte aby sa náradie zastavilo ná...

Страница 52: ...tatočný prietok vzduchu Náradie sa uvádza do chodu vzduchom nahromadeným vo vzdušníku komopresora Úmerne s vyprázdňovaním vzdušníka kompresor nestačí doplňovať nedostatok vzduchu Zariadenie je potrebné pripojiť ku kom presoru s vyšším výkonom Nedo statočný výkon Prekontrolovať či používané hadice majú vnútorný priemer minimálne 10 3 8 Prekontrolovať nastavenie tlaku či je nastavený na maximálnu ho...

Страница 53: ...kal történő munkavég zés előtt el kell olvasni és be kell tartani a teljes kezelési utasítást FIGYELEM Olvassa el az alább leírt összes utasítást Ezek be nem tartása elektromos áramütéshez tűzhöz vagy testi sérüléshez vezethet A kezelési utasításban használt pneumatikus szerszám vonatkozik minden megfelelő nyomású sűrített levegővel mű ködtetett szerszámra TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT Általáno...

Страница 54: ...ó testhelyzeteket A kezelőnek hosszantartó munkavégzés során változtatnia kell a testhelyzetét ez segít elkerülni hogy ké nyelmetlenül érezze magát valamint a fáradt ságot Ha a kezelő olyan tüneteket észlel mint tartós vagy ismétlődő diszkomfort fájdalom lüktető fájdalom bizsergés zsibbadás égő érzés vagy merevség ne hagyja ezt ﬁgyelmen kívül szóljon erről a munkaadójának és kérje ki orvos tanácsá...

Страница 55: ...zerint kell elvégezni ezzel elkerülhető a rezgés szint szükségtelen növekedése Tartsa a szerszámot könnyed de biztos fogással te kintetbe véve a szükséges ellenerőket mivel a rezgés okozta veszély általában nagyobb ha nagyobb erővel tartja a szerszámot A pneumatikus szerszámokra vonatkozó plusz biztonsági utasítások A sűrített levegő komoly sérüléseket okozhat mindig zárja el a levegőt engedje ki ...

Страница 56: ...ellenes zajt és nem észlel rezgést Szerszám előkészítése A vágott anyagot rögzítse úgy hogy az meg munkálás közben nem mozduljon el Hasz náljon e célra asztalos szorítót vagy satut Ha nagy felületű anyagot szeretne vágni a lemezt mindkét oldalon támassza alá a szé leinél valamint a vágás vonalánál úgy hogy az anyag vágott részei a vágást követően felfelé mozduljanak el mivel ezáltal megaka dályozh...

Страница 57: ... felülvizsgálatokat Hibaelhárítás Azonnal abba kell hagyni az eszköz hasz nálatát ha valamilyen meghibásodást fe deznek fel rajta A hibás eszközzel történő munkavégzés sérülésekhez vezethet Az eszközön minden javítást vagy elemcserét javítóműhelyben szakképzett személyzet nek kell elvégeznie Hiba Lehetséges megoldás Az eszköz túl lassan forog vagy egyáltalán nem indul el Töltsön be egy kevés WD 40...

Страница 58: ...ă citiți toate instrucțiunile și să le țineți la îndemână ATENȚIE Citiți toate instrucțiunile de mai jos Nerespectarea lor poate duce la electrocutare incendiu sau accidentare Conceptul de sculă pneumatică folosit în aceste instrucțiuni se re feră la toate sculele acționate de un curent de aer comprimat la presiunea corespunzătoare RESPECTAȚI INSTRUCȚIUNILE URMĂ TOARE Condiții generale de siguranț...

Страница 59: ...eneală el nu trebuie să le ignore și trebuie să informeze angajatorul în legătură cu ele și să consulte un medic Riscurile asociate cu accesoriile Deconectați scula de la sursa de alimentare înainte de a înlocui scula din mandrină sau accesoriile Folosiți doar accesorii și piese de dimensiunile și tipurile recomandate de producător Lama poate deveni ﬁerbinte în timpul utilizării nu o atingeți Nu f...

Страница 60: ...er comprimat și detașați scula pneumatică de la alimentarea cu aer când n o folosiți înainte de înlocuirea acce soriilor sau efectuarea reparațiilor niciodată nu îndreptați jetul de aer spre dv sau altcineva Loviturile furtunului pot produce răni grave Trebuie să veriﬁcați întotdeauna furtunul și conexiunile să nu ﬁe deteriorate sau slăbite Aerul rece nu trebuie orientat spre mâini De ﬁecare dată ...

Страница 61: ...u tăierea diferitor forme Aparatul de tăiat tablă este echipat cu un vârf care se deplasează în interiorul manșonului Aceasta asigură faptul că marginile materia lului tăiat nu sunt deformate în timpul tăierii În felul aceasta se produce șpan ﬁn care este evacuat prin partea din față a sculei Utilizarea sculei Țineți scula cu ambele mâini cu priză ușoară dar fermă Apăsați și țineți apăsat trăgaciu...

Страница 62: ... de specialitate Deranja mentul Posilibitatea eliminării Utilajul are rotaţiile prea mici sau nu porneşte deloc In oriﬁciul de intrarea aerului dă drumul la o mică cantitate de ulei WD 40 Porneşte utilajul pe timp de câteva secunde Este posibil ca paletele să se lipească de rotor Pornrşte din nou utilajul dar doar pe timp de 30 de secunde Unge utilajul cu o mică titate de ulei Atenţie Excesul de u...

Страница 63: ...r el riesgo de incendio choque eléctrico y evitar lesiones Antes de iniciar la herramienta lea todas las instrucciones y mantenga el manual NOTA Lea todas estas instrucciones El in cumplimiento de las instrucciones puede dar lugar al choque eléctrico incendio o daños personales El concepto de herramienta de aire que se utiliza en las instrucciones se re ﬁere a todas las herramientas accionadas con...

Страница 64: ...abajos que implican la repe tición de movimientos el operador está ex puesto a experimentar molestias de brazos hombros cuello u otras partes del cuerpo Si utiliza una herramienta neumática el operador debe tomar una postura cómoda asegurando el posicionamiento correcto de los pies y evitar posturas raras o las que no proporcionen el equilibrio El operador debe cambiar de postura durante largas ho...

Страница 65: ...queamiento de la piel en los dedos y las manos deje de usar la herramienta neumática a continuación informe a su empleador y acudir al médico Operación y mantenimiento de la herramien ta neumática según se siguen las instruc ciones permitirá evitar un aumento innece sario en el nivel de vibración Mantenga la herramienta ligeramente pero con un agarre seguro teniendo en cuenta las fuerzas de reacci...

Страница 66: ...a herramienta al sistema neumáti co con una manguera de diámetro interior de 10 mm 3 8 Asegúrese de que la mangue ra tenga una resistencia de al menos 1 38 MPa III Haga funcionar la herramienta durante unos segundos asegurándose de que no emita sonidos o vibraciones sospechosos Preparación para el trabajo con la herra mienta Sujete el material cortado de tal manera que no se mueva durante el funci...

Страница 67: ...ticas Conecte la herramienta y póngala en marcha por un momento Atención WD 40 no puede usarse como el aceite lubricante Elimine exceso del aceite que haya salido por los agujeros Si deja el aceite puede cau sar daños a la herramienta Otras acciones de mantenimiento Antes de cada uso de la herramienta ase gúrese si en la herramienta no hay ninguna evidencia de que esté estropeada Los con ductores ...

Страница 68: ...écoupée ne se plient pas pendant la découpe Les outils peuvent être utilisés à l intérieur et ne doivent pas être exposé à l humidité ou aux précipitations Lire ce manuel avant d utiliser le produit et le conserver L outil est conçu pour un usage domes tique seulement et ne peut pas être utilisé commercialement Le fournisseur ne peut être tenu responsable de tout dommage ou blessure résultant de l...

Страница 69: ...é de protection en fonction des activités réalisées Assu rez vous que l objet traité est convenable ment ﬁxé Utilisez un casque lorsque vous tenez l outi au dessus de votre tête Prenez toujours en compte le risque envers des tiers Assurez vous que l objet traité est convena blement ﬁxé Assurez vous que l orientation des taillants ne présente aucun risque Risques liés au travail L utilisation des o...

Страница 70: ... conformément aux récomman dations de la présente notice d utilisation aﬁn de minimiser l émission de poussières et de fumées La sortie d air doit être orientée de manière à minimiser l excitation de la pous sière dans un environnement poussiéreux Il faut absolument contrôler la source d émis sion des poussières et des vapeurs Toutes les fonctions intégrées et les équipements pour collecter enleve...

Страница 71: ...ans le lubriﬁcateur Cela garantira un bon fonctionnement de l outil et prolongera sa durée de vie Des charges importantes peuvent produire de la force de rejet orientée vers l utilisateur de l outil Vous devez prendre une telle po sition lors du travail pour faire eﬃcacement face à ces forces Un mouvement inattendu ou la cassure d un taillant peut causer des blessures En cas d utilisation des mand...

Страница 72: ...la rupture de la tige ou de la tige et l endommagement du matériau à couper Après la coupe relâcher la pression sur la gâchette et laisser la tige s arrêter Couper avec précaution l alimentation en air de l ou til puis le débrancher du système pneuma tique Eﬀectuer les travaux d entretien Attention Ne pas laisser la lame en mouve ment tourner au ralenti trop longtemps car cela entraînerait un émou...

Страница 73: ...l démarre et puis ralentit Le compresseur ne fournit pas le ﬂux d air L outil exécute le compresseur d air monté dans le réservoir Comme le vidage du réservoir le compresseur ne peut pas faire face à reconstituer les espaces d air Connectez l appareil à un compresseur plus eﬃcace La puissance insuﬃ sante Assurez vous d avoir les tuyaux ont un diamètre intérieur au moins tel que déﬁni dans le table...

Страница 74: ...oni Prima dell uso dell attrezzo leggere atten tamente l intero manuale d uso e conser varlo per eventuali consultazioni ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni sotto riportate Il mancato rispetto di quanto sotto riportato può provocare una scossa elet trica un icendio o lesioni La nozione utensile pneumatico utilizzata nei manuali d uso si riferisce ad ogni attrezzo ad aria compressa RISPETTARE LE...

Страница 75: ...ovreb be cambiare la sua posizione quando lavora per un lungo periodo di tempo per evitare la sensazione di disagio e di stanchezza In caso di sintomi quali disturbo persistente o ripetitivo dolore dolore pulsante formicolio intormentimento sensazione di bruciore o rigidità l operatore non deve ingnorarli ma deve immediatamente comunicarli al datore di lavoro e consultare il medico Rischi connessi...

Страница 76: ...ne richieste in quanto il rischio do vuto alle vibrazioni è di solito tanto maggiore quanto maggiore è la forza con cui l utensile è tenuto in mano Istruzioni supplementari di sicurezza relative agli utensili pneumatici L aria compressa può provocare gravi lesioni tagliare l aﬄusso dell aria scaricare la pressione dell aria nel tubo ﬂessibile e scol legare l utensile dalla fonte dell aria quando l...

Страница 77: ...esterni e vicino alla linea di taglio in modo tale che le parti del materiale da tagliare si spostino al di fuori della linea di taglio evitando così l inceppa mento delle lame Assicurarsi che lo spessore del materiale non sia superiore allo spessore di taglio delle cesoie indicato nella tabella con i dati tecnici Tracciare sempre una linea di taglio Questo renderà il lavoro più facile Le cesoie s...

Страница 78: ...n l utensile malfunzionante può comportare le sioni gravi Tutte le riparazioni o sostituzioni degli elementi dell utensile devono essere eseguiti dal personale qualiﬁcato presso l oﬃcina Guasto Soluzione possibile Se l utensile ruota troppo lenta mente e non si attiva Inserire piccola quantità di WD 40 attraverso la presa d aria Attivare l utensile per un paio di secondi Le spatole possono incolla...

Страница 79: ...isch gereedschap dient men altijd de basisvoorschriften met betrekking tot de vei ligheid na te leven evenals de voorschriften die hieronder staan vermeld ter voorkoming van het risico op brand elektrische schokken en eventueel letsel Voor gebruik van dit apparaat dient men de handleiding goed door te lezen en deze te bewaren LET OP Lees alle onderstaande instructies Het niet naleven van de instru...

Страница 80: ...ede manier te handelen in geval van normale of plotselinge bewegingen van het gereedschap Een onverwachte beweging of een scheur in de messen kan letsel ver oorzaken Het snijden van sommige metalen kan het ontstaan van vonken en een hoge temperatuur veroorzaken die kunnen leiden tot brand of explosie Voor het snijden van de wand van het reservoir waarin eerder brandbare vloeistof was opgeslagen di...

Страница 81: ... om de risico s te beoordelen en passende controlemaat regelen te nemen Geschikte controles om deze risico s te verminderen kunnen onder andere het gebruik van dempend materiaal zijn om de zogenaamde pieptoon te voor komen Draag altijd gehoorbescherming in overeenstemming met de instructies van de werkgever en in overeenstemming met de eisen van hygiëne en veiligheid Toepassing en onderhoud van pn...

Страница 82: ...dens de werkzaamheden kan er afhankelijk van het toegepaste materiaal stof ontstaan dat schadelijk kan zijn voor de gebruiker Tijdens het snijden of slopen kunnen er ele menten van het bewerkte materiaal worden weggegooid Het is verboden het insteekgereedschap met een blote hand vast te houden In verband met de trillingen kan dit letsel ver oorzaken GEBRUIK VAN HET PRODUCT Controleer voor elk gebr...

Страница 83: ...het knippen begint u eerst met de schaar laat u de schaar op volle snelheid werken en gaat u langzaam de kniplijn in Het is verboden om te beginnen met knippen door de stilstaande schaar op de rand van het materiaal aan te brengen ONDERHOUD Gebruik nooit benzine een verdunner of an dere brandbare vloeistoﬀen om het apparaat te reinigen De dampen kunnen vuur vatten en het apparaat te laten ontploﬀe...

Страница 84: ...en Sluit het apparaat aan een meer eﬃciënte compressor Onvol doende vermo gen Controleer of de interne diameters van de slangen afmetingen hebben zoals aangegeven in de tabel punt 3 Controleer de drukafstelling of deze op de maximale waarde is afgesteld Controleer dat het apparaat op een correcte wijze gereinigd en gesmeerd werd Indien dit geen resultaten oplevert laat het apparaat herstellen Rese...

Страница 85: ...ΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την εργασία με το πνευματικό εργαλείο συνιστάται να ακολου θείτε πάντα τους βασικούς κανόνες ασφαλεί ας συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρο νται παρακάτω προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας καθώς και για την πρόληψη τραυματισμών Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο να διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςκαινατιςφυλάξετε ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε όλες τις κάτωθι οδη γίες Η μη συ...

Страница 86: ...να προκαλέσει τραυματισμό Η κοπή ορισμένων μετάλλων μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες ή υψηλή υψηλή θερμοκρασία η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκα γιά ή έκρηξη Πριν από την έναρξη της κο πής του τοιχώματος μίας δεξαμενής η οποία περιείχε προηγουμένως αποθηκευμένο εύ φλεκτο υγρό η δεξαμενή πρέπει να αδειάσει εντελώς και στην συνέχεια να αεριστεί από τις αναθυμιάσεις Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρο στατι...

Страница 87: ...αι της ασφάλειας Η λειτουργία και η συντήρηση του πνευματικού εργαλείου πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσεως κάτι το οποίο θα επιτρέψει την αποφυγή μιας περιττής αύξη σης των επιπέδων θορύβου Εάν το πνευ ματικό εργαλείο διαθέτει σιγαστήρα βεβαιω θείτε πάντα ότι έχει τοποθετηθεί σωστά όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο Κίνδυνοι λόγω κραδασμών Η έκθεση σε δονήσεις μπορεί ...

Страница 88: ...ώνεστε ότι κανένα εξάρτημα του συστήματος αέρος δεν έχει βλάβη Σε περί πτωση που παρατηρήσετε βλάβες αμέσως πρέπει να αντικαταστήσετε το εξάρτημα τιυ συστήματος με ένα που δε έχει βλάβη Πριν από κάθε χρήση του συστήματος αέρος πρέπει να στεγνώνετε την υγρασία που συ μπυκνώθηκε μέσα στο εργαλείο τον συμπιε στή και τα καλώδια Σύνδεση εργαλείου στο σύστημα αέρος Η εικόνα παρουσιάζει την προτεινόμενη ...

Страница 89: ...ρησιμοποιείτε βενζίνη διαλύτη ή άλλο εύφλεκτο υγρό για να καθαρίσετε το εργαλείο Οι αναθυμιάσεις ενδέχεται να ανα φλεγούν προκαλώντας την έκρηξη του εργα λείου και σοβαρό τραυματισμό Οι διαλύτες που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό του συγκρατήρα εργαλείων και του σώματος μπορούν να μαλακώσουν τις μονώσεις Στεγνώστε καλά το εργαλείο πρίν ξεκινήσετε την εργασία Σε περίπτωση παρατυπιών στη λειτουρ...

Страница 90: ... αποδοτικό συμπιεστή Ανεπαρκής ισχύς Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες έχουν εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον όπως καθορίζεται στον πίνακα στο σημείο 3 Ελέγξτε τη ρύθμιση πίεσης για μέγιστη τιμή Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο έχει καθαριστεί και λιπανθεί σωστά Εάν δεν υπάρχουν αποτελέσματα το εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί Ανταλλακτικά Για πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά για τα εργαλεία πεπι...

Страница 91: ... wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives și satisfac cerințele Directivelor europene următoare 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa 2006 42 EC Machinery and safety elements 2006 42 WE Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji Serial number concern all ...

Результаты поиска

Содержание VOREL 81070

Отзывы:

Похожие инструкции для VOREL 81070

Бренды по названию

Популярные бренды

Toya VOREL 81070, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VOREL 81070

Отзывы:

Похожие инструкции для VOREL 81070

Бренды по названию

Популярные бренды