–9–
•
儲水箱內是否有水？
Is there any water inside the tank?
•
是否發生在冰箱剛開始運行之后？
如果冰箱還不夠冷，則大概要花
5
到
6
個小時製作冰塊。（尤其是，當外界溫度非常高時，可能要超過
24
個時。）
Does it occur after the refrigerator starts the operation?
If the refrigerator is not cold enough, it will take 5 to 6 hours to make ice. (Especially, when the outside
temperature is rather high, it may take more than 24 hours to do.)
•
冷凍室內的冰盒內是否放有食品？
Is the food stored in the ice box inside the freezer?
•
儲水箱是否在正確的位置？
Is the tank in proper position?
•
是否經常打開冰箱門或將冰箱門長時間開
着
？
如果冷凍室內的溫度升高，則可能無法製作冰塊。（尤其是在夏天這種影響最明顯。）
Is the door often opened or leave opened for a long time?
If the temperature inside the freezer increases, the ice may not be made. (This will specially affected during
summer.)
•
冰箱門是否完全關閉。
Is the door completely closed?
•
儲水箱內的水是否存放了很長時間。
如果冰塊未使用，則會有水長時間留在儲水箱內，且冰塊會吸收食品的氣味。
Has the water remained in the tank for a long time?
If the ice cubes are not used, there will be some water remaining in the tank for a long time and the cubes will
absorb the odor of the food.
•
儲水箱是否肮髒？
Is the tank dirty?
•
儲水箱內是否裝有除純淨水之外的其他有氣味的水或飲料？
Are the smelly water or beverages other than the chlorinated
water supply filled in the tank?
•
冷凍室內是否放有發臭的食品？
Is the stinking food stored inside the freezer?
•
是否經常打開冰箱門或將冷凍室門長時間開
着
？
Is the door often opened or leave (freezing compartment) opened for a long time?
•
冰盒從冷凍室內取出的時間是否過長？
Is the ice box removed from the freezer for a long time?
•
電源插頭可能被拔下或發生斷電。
The power plug may be disconnected or there is power failure.
•
冰塊是否存放了很長時間？
冰塊可能融化並粘在一起。
Has the ice been kept for a long time?
The ice cubes may melt and stick together.
發生問題時
（自動製冰機）
發生的情況
When
檢查
Check
WHEN PROBLEMS OCCURS
(AUTOMATIC ICE MAKER)
•
冰塊是否存放了很長時間？
冰塊可能會變圓。
Has the ice been kept for a long time?
The ice cubes may return round.
•
如果是用含有許多礦物質的水（例如礦泉水）製作的冰塊，這些礦物質會導致冰塊內有白色的污點（鈣晶體）。
但是這並不會損害您的健康。
If the ice is made from water contained much minerals (e.g. mineral water), such minerals can cause some white
stains (calcium crystals) contaminated in the ice cubes. However, this does not deteriorate your health.
•
冰塊掉入冰盒內可能會有噪音。
如果製作的冰塊不多，則冰塊掉落的聲音會很響。隨著冰塊數量的增多，噪音會逐漸變輕。
It may be noisy when the ice cubes drop into the ice box.
The noise from the ice cubes dropping will be very loud if there are few cubes produced. If the amount of ice
cubes increases, the noise will become lighter.
•
如果儲水箱是空的，水泵運行時會有噪音。
If the tank is empty, the pump will operate with noise.
•
水泵安裝是否正確？
如果安裝不正確，則水泵可能會發出噪音。
（請參閱第
7
頁。）
Is the pump installed properly?
In case of improper installation, there may be some noise from the pump.
(Refer to page 7.)
•
冰塊從製冰機的托盤內彈出時可能會破裂。
The ice may break a little when ejected from the ice maker tray.
•
水漫入製冰機托盤內時可能會導致冰塊有凸出部分。
Spreading the water inside the ice maker tray thoroughly may cause a
protrusion from the ice.
•
水位是否超過“
WATER LEVEL
”線？
如果水位超過此線，安裝儲水箱時可能會有水溢出。
Is the water filled over the “WATER LEVEL” line?
If the amount of water is over the line, the water may spill over when the tank is installed.
•
儲水箱的某些部件是否未安裝，或水箱蓋的安裝未完成？
Are some parts of the tank not installed yet or is the installation of the tank cover not completed?
如果蓋子安裝不正確或某些部件未安裝，則會有水溢出。（請參閱第
6
頁。）
If the cover is installed improperly or some parts are not installed yet, the water will spill over. (Refer to page 6.)
•
儲水箱是否安裝正確？
Is the tank installed properly?
冰塊是圓的。
The ice cubes are round.
冰塊上有某種顆粒或白色污點。
The ice is contaminated with some
particles or white stains.
製冰機運行時有噪音。
It is noisy while the ice maker is
operating.
冰塊破裂。
The ice cubes are broken.
冰塊有凸出部分。
There is a protrusion from the ice.
儲水箱安裝區域有水。
There is some water on the area of
tank installation.
無法製作冰塊
The ice is not made.
冰塊很少。
There are few ice cubes.
冰塊有異味。
The ice is smelly.
冰塊融化。
冰塊粘在一起。
The ice melts.
The ice cubes stick.
