–6–
自動製冰機
請勿拆卸、改進或改裝。
否則可能導致火災、電擊或受傷。
警告
請勿觸摸自動製冰機的製冰部分（冰盒的上部）。
如果製冰機托盤正在旋轉，則可能會導致受傷。
•
為防止潮濕和發霉，請在每次使用之前用干淨的水沖洗儲
水箱。
•
第一次使用或一個星期內或更長時間未使用時，請扔掉第
一次的所有冰塊（約
30
塊）。
有時候冰塊可能會有異味或有顆粒。
AUTOMATIC ICE MAKER
•
請勿在儲水箱內裝入除涼水之外的任何物品
（例如，
60°C
以上的熱水或果汁）。
•
Do not fill any other things such as hot water
(above 60°C) or fruit juice, except water into the
tank.
•
儲水箱中有異物落入時，請仔細檢查儲水箱是
否漏水或破裂。
•
When there are some foreign matters falling into
the tank, carefully check if the tank leaks or
breaks.
1
移出水箱並把水倒掉。
Detach the tank and pour out all water.
2
按住冷藏室內有格子花紋的開關
2
秒以上。
Keep holding the checked switch inside the refrigerator compartment for more than
2 seconds.
冷藏室內的室內燈將熄滅。釋放開關后（冷凍室門關閉）此燈照常點亮。此后，製冰機托盤將
翻轉且冰塊將掉入冷凍室內的冰盒中。
The interior light bulb inside the compartment will light
off. It will light up as usual after the switch is released
(with the freezer door closed). After that, the ice
maker tray will turn upside down and the ice cubes
will drop into the ice box inside the freezer.
•
操作完畢之前，請勿打開冷凍室門。
•
Please do not open the freezer door until the
operation finished.
3
打開冷凍室，倒掉冰盒中的水或冰塊。
Open the freezer and throw away the water or the
ice cubes inside the ice box.
4
清潔完冷凍室及儲水箱后，擦干並重新裝入。
After cleaning the freezer and the tank, dry it and
re-install.
•
通常，製冰機能在
2
小時內製成冰塊。（
10
塊冰）（外
界溫度為
30°C
且冰箱門關閉）
製冰能力根據冷凍室的使用情況和外界溫度而異。
•
下列情況會延長製冰時間。
•
冰箱門被頻繁地打開和關閉時，或冷凍室內藏有大量食品
時
•
外界溫度很高或在夏天時
（冰箱周圍通風不良時）
第一次運行冰箱或冷凍室未充分冷卻時，製冰可能需要
5
到
6
小時。（如果外界溫度非常高，有時可能需要
24
小時以
上。）
•
Generally, the ice maker produces ice within 2 hours each time. (10 ice cubes) (With the outside
temperature of 30°C and the door closed) The capacity to make ice will vary with the use of freezer
and the outside temperature.
•
The following situations can lengthen the time of making ice.
•
When the door is frequently opened and closed or when a large amount of food is stored in the
freezer
•
When the outside temperature is higher or when in summer
(When the ventilation around the freezer is poor)
When the refrigerator operates for the first time or the freezing compartment is not cold enough,
it takes about 5 to 6 hours to make ice. (It sometimes takes more than 24 hours if the outside
temperature is rather high.)
製冰能力
Ice Making Capacity
長時間不使用自動製冰機后 搬動冰箱時
When the automatic ice maker not in
use for a long time/When moving the
refrigerator
儲水箱（
1.35
升）
Tank (1.35 liter)
冰盒
Ice Box
消音材料
- A
Silencer Material - A
Do not disassemble, improve or modify.
This can cause fire, an electric shock or an injury.
WARNING
Do not touch the producing parts (the upper part of the ice box) of the automatic ice maker.
If the ice maker tray is rotating, you may get hurt.
•
To prevent from the damp and moulds, wash the tank with clean water every time before
use.
•
For the first time use or when not in use within a week or more, throw all of the first-time
ice away (about 30 cubes).
Sometimes, the ice cubes may be smelly and contaminated with some particles.
2
小心地拿
着
儲水箱。
•
傾斜或搖晃儲水箱，會使水溢出。
Carefully hold the tank.
•
If the tank tilts or shakes, the water
will spill over.
1
按照下圖箭頭所示方向打開供水帽。裝入水，直到水
位到達“
WATER LEVEL
”線，然后關閉供水帽。
Open the water supply cap following the arrow
direction. Fill the water to
“WATER LEVEL” line and close the cap.
3
將裝滿水的儲水箱朝著“
TANK POSITION
”
推入，使水箱卡板朝向您身體方向。
Push the water-fill tank toward “TANK
POSITION” with the tank stopper being
pulled towards you.
•
將水箱卡板朝向您身體安裝水箱的方向
•
The direction to install the tank
如何製冰
How to Make Ice
WATER LEVEL
供水帽
Water Supply Cap
水位
∗
為防止潮濕和發霉，請在每次使用之前用干淨的水沖洗儲水箱。
∗
To prevent from the damp and moulds, wash the tank with clean water every time before use.
安裝水箱的方向
TANK POSITION
將水箱卡板朝向您身體
Turn the tank stopper
towards you.
•
建議使用純淨水。用其他類型的水時，
必須注意水的純度。
•
要移出水箱，請勿拉水箱卡板，因為這樣會打開
水箱並導致水溢出。
•
請將水箱推入到“
TANK POSITION
”位置。如果
水箱未推入到位，則無法製作冰塊。
註
•
It is recommended to use the chlorinated water
supply. In case of using other kinds of water, the
purity of water must be attended.
•
To detach the tank, do not pull the tank stopper
because the tank will open and the water will then
spill over.
•
Push the tank into “TANK POSITION”. If the tank is
not put into place, the ice cannot be made.
Note
