–7–
儲水箱和蓋子
Tank and lid
向上拉出儲水箱卡板，卸下蓋子。
Pull the tank stopper upwards and detach the cover.
•
維護后，請將蓋子上的“掛勾” 掛在水箱內部，然后用朝著您身體方
向的水箱卡板扣緊。
如果蓋子未完全關閉，則無法製作冰塊。
•
After maintenance, hang the “hook” of the cover to the inside of the
tank and fasten it with the tank stopper being towards you.
If the cover is not completely closed, the ice cannot be made.
如何拆卸和安裝
How to detach and install
1
朝箭頭所示方向轉動水管並將其從供水帽上卸下。
要重新安裝，將供水管插到供水帽的管子上。然后按所示的反方向擰緊水管。請勿拆下供水管。
（否則可能導致某種程度的損壞）。
Turn the pipe following the arrow direction and remove from the cap.
To re-install, insert the water supply pipe to the pipe of the cap. Then, tighten it in reverse
direction of the arrow as shown. Do not remove the water supply pipe. (This can cause some
damages.)
2
拉出供水管中的水泵。
要重新安裝，將水泵上的突出輪軸推入供水管的邊孔。
Pull the pump out of the water supply pipe.
To re-install, push the axle protruding from the pump to the edged hole of the supply pipe.
3
按箭頭所示方向旋轉鬆開管帽。
Rotate to release the cap following the arrow direction as shown.
註
Note
掛勾
Hook
Water supply pipe and pump
供水管和水泵
•
請勿使用漂白劑、清潔劑或熱水（裝置的耐熱溫度為
60°C
）、硬毛刷、稀釋劑、苯等物
質。（這些物質會導致臭味和損壞。）
•
Do not use bleach, cleanser, hot water (the heat-resistible temperature of the equipment is
60°C), a scrubbing brush, thinner, benzene, etc. (Such materials can cause smell and
damages.)
•
請勿將洗滌水倒入進水閥安裝區域。
否則會損壞製冰機組件。
•
Do not pour out the washed water on the area of water inlet valve installation. (Parts side)
This can damage the ice maker assembly.
•
請僅在維護時拆開部件，且每次都應重新安裝到位。如果部件未安裝到位，則將有水溢出或
無法製作冰塊。
•
Detach the assembly for maintenance only and re-install into place every time. Unless the
parts are re-installed, the water will spill over or the ice cannot be made.
AUTOMATIC ICE MAKER (continued)
自動製冰機（續）
Tank
The heat-resistible temperature
of all parts is 60°C.
儲水箱蓋
Tank Lid
Water-fill
Port
供水帽
Water Supply Cap
供水管 -
A
Water Supply Pipe - A
Protecting Adhesive Tape
防護膠帶
Please remove it before use.
使用前請撕下。
水泵
Pump
Tank
儲水箱卡板
Tank Stopper
日常維護及首次使用維護
General and the First Time Use Maintenance
儲水箱
各部位的耐熱溫度為
60°C
。
供水口
儲水箱
每週維護
Weekly Maintenance
每月維護
Monthly Maintenance
Pump
水泵
Axle
Edged
Hole
邊孔
輪軸
供水管
Water Supply Pipe
Water Supply Valve
Water Supply Pipe
Cap
供水管
蓋帽
供水閥
