=
=
=
c=
=
c=
=
=
NK= a¨ã~êêÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= @^`qflkJ
kbjbkq=ab=i^=j^`efkbÒFK=
OK= bå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=EPF=çå=ÅÜçáëá=äÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=ã~åìÉä=Ej^kFK=nì~åÇ=äÉ=í¨ãçáå=EOF=Éëí=
~ääìã¨I=~äçêë=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
ã~åìÉä=Ej^kFK=
=
mlro= bub`rqbo= pbribjbkq= ib= i^s^db= ^sb`= ibp=
_olppbpW=
NK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= éçããÉ~ì= Çì= êçÄáåÉí= EOTF= ëçáí=
Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=Çì=ǨÄáí=çéíáã~äI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=
å~íìêÉ=Çì=ëçä=Éí=ÇÉ=äDáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ë~äÉí¨=Eîçáê=é~J
ê~Öê~éÜÉ= @obdi^db= ar= ab_fq= ab= i^= plirqflk= abJ
qbodbkqbÒFK=
OK= ^ééìóÉê= ëìê= äÉ= Äçìíçå= ENTF= ÇÉ= äÉî¨ÉLÇÉëÅÉåíÉ=
ÇDÉãÄ~ëÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=éçìê=Ñ~áêÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=äÉë=ÄêçëëÉëK=
råÉ=Ñçáë=Ä~áëë¨ÉëI=äÉë=ÄêçëëÉë=ÅçããÉåÅÉåí=¶=íçìêåÉêK=
iÉ= í¨ãçáå= ENSF= ÅäáÖåçí~åí= áåÇáèìÉ= èìÉ= äDÉãÄ~ëÉ= î~=
ÇÉëÅÉåÇêÉ=çì=ãçåíÉê=Eáä=êÉëíÉ=~ääìã¨=èì~åÇ=äÛÉãÄ~ëÉ=
Éëí= Éå= éçëáíáçå= ÇÉ= íê~î~áäFI= ~äçêë= èìÉ= äÉ= í¨ãçáå= ENUF=
ëáÖå~äÉ=èìÉ=äÉë=ÄêçëëÉë=íçìêåÉåíK=
PK= ^ééìóÉê=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=ENVF=éçìê=çìîêáê=äD¨äÉÅJ
íêçî~ååÉ= Éí= éÉêãÉííêÉ= ¶= ä~= ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉ= ÇÉ=
ÇÉëÅÉåÇêÉ= ëìê= äÉë= ÄêçëëÉëK= iÉ= í¨ãçáå= EOMF= ëD~ääìãÉê~=
éçìê=ëáÖå~äÉê=èìÉ=äD¨äÉÅíêçî~ååÉ=Éëí=çìîÉêíÉK=
=
=
=
mlro=bub`rqbo=pbribjbkq=ibp=clk`qflkp=ab=pbJ
`e^dbW=
NK= ^ééìóÉê=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ENNF=äÉî¨ÉLÇÉëÅÉåíÉ=Çì=ëìJ
ÅÉìê= éçìê= Ñ~áêÉ= ÇÉëÅÉåÇêÉ= äÉ= ëìÅÉìêK= iÉ= í¨ãçáå= ENOF=
ÅäáÖåçí~åí=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëìÅÉìê=Éëí=Éå=íê~áå=ÇÉ=ÇÉëJ
ÅÉåÇêÉ= çì= ÇÉ= äÉîÉê= Eáä= êÉëíÉ= ~ääìã¨= èì~åÇ= äÉ= ëìÅÉìê=
Éëí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäFK=
OK= ^ééìóÉê=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=EVF=ÇÉ=äÛ~ëéáê~íáçå=éçìê=
Ǩã~êêÉê= äÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇD~ëéáê~íáçåK= iÉ= í¨ãçáå= EUF= áåJ
ÇáèìÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Éå=íê~áå=ÇD~ëéáêÉêK=
=
mçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=EOUF=Éå=~î~åí=éçìê=ÅÜçáëáê=ä~=
ã~êÅÜÉ=~î~åíK=
o¨ÖäÉê= ä~= îáíÉëëÉ= ÇD~î~åÅÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= ~î~åí= ~îÉÅ= äÉ=
Äçìíçå= EONF= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= ?^s^k`b= bq= j^o`eb=
^oofÐobÒFK=
bå= ~ééìó~åí= ëìê= ä~= é¨Ç~äÉ= ÇÉ= äD~ÅŨä¨ê~íáçåI= ä~= ã~J
ÅÜáåÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=éêçŨÇÉê=Éå=~î~åí=Éí=¶=íê~î~áääÉê=
ëÉäçå=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¨í~ÄäáÉëK=
==== ^qqbkqflkW====
bå= ãçÇÉ= ã~åìÉä= ÅÜ~èìÉ= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ=
Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=çì=Ǩë~Åíáî¨É=ã~åìÉääÉãÉåí
K=
=
=
=
obdi^dbp=ab=qo^s^fi=
pçáí=Éå=ãçÇÉ=~ìíçã~íáèìÉI=ëçáí=ã~åìÉäI=éÉåÇ~åí=äÉë=
éêÉãáÉêë=ã≠íêÉë=Åçåíê∑äÉêW=
NK
èìÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê=Ö~ê~åíá=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=áãJ
éÉÅÅ~ÄäÉ=Eîçáê=é~ê~Öê~éÜÉ=@obdi^db=ar=pr`broÒFK=
OK
èìÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ǨÄáí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=
ëçáí= ~Ǩèì~í= éçìê= ãçìáääÉê= ìåáÑçêã¨ãÉåí= äÉ= ëçä= Éå=
¨îáí~åí=äD¨ÅçìäÉãÉåí=Çì=ǨíÉêÖÉåíÉ=ëçìë=äÉë=Ä~îÉííÉë=
ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= @obdi^db= ar= ab_fq=
ab=i^=plirqflk=abqbodbkqbÒFK=
PK= èìÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=éÉêãÉí=ìåÉ=~Åíáçå=ÇÉ=
ä~î~ÖÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äDáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ë~J
äÉí¨= Éí= ÇÉ= ä~= îáíÉëëÉ= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= @obdi^db=
mobppflk=abp=_olppbpÒFK=
=
obdi^db= ar= ab_fq= ab= i^= plirqflk= abqboJ
dbkqb=
mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=èìá=
ÇÉëÅÉåÇÉ= ëìê= äÉë= ÄêçëëÉëI= çå= Ççáí= ~Öáê= ëìê= äÉ= êçÄáåÉí=
EOTF= ëáíì¨= ¶= ä~= ÇêçáíÉ= ÇÉ= ä~= ÅçäçååÉ= Çì= îçä~åíI= Éå=
íçìêå~åí= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ÇÉë= ~áÖìáääÉë= ÇDìåÉ=
ãçåíêÉ=éçìê=äD~ìÖãÉåíÉê=Éí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=ǨÄáíK=
fä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=ǨÄáí=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áä=Éí=¶=
ÅÜ~èìÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=
=
=
obdi^db=mobppflk=abp=_olppbp
=
^ì=ãçóÉå=Çì=éçããÉ~ì=ENMF=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
ä~= éêÉëëáçå= ÇÉë= ÄêçëëÉë= ëìê= äÉ= ëçä= ~îÉÅ= íêçáë= åáîÉ~ìñ=
ÇÉ=éêÉëëáçå=éê¨éçë¨ëK=lå=éÉìí=îáëì~äáëÉê=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=
ENF= ä~= éêÉëëáçå= Éå= âÖ= éê¨Å¨ÇÉããÉåí= éçë¨É= Éå= ~éJ
éìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ENQFK==
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=ãçÇÉ=
ÇÉ=íê~î~áä=~ìíçã~íáèìÉ=èìÉ=ã~åìÉäK=
= ^qqbkqflkW=
mçìê=åÉ=é~ë=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉëI=áä=Éëí=
Äçå= ÇÉ= ÇáãáåìÉê= ä~= éêÉëëáçå= ÇÉë= ÄêçëëÉë= Éå= é~ëë~åí=
ÇDìå=ëçä=äáëëÉ=¶=ìå=ëçä=êÆÅÜÉ=EÉñK=ĨíçåK=
i~= îáëì~äáë~íáçå= Çì= äÉÇ= ENUF= ÅäáÖåçí~åí= áåÇáèìÉ= ìå=
ëìêÅÜ~êÖÉ= Çì= ãçíÉìê= ÇÉë= ÄêçëëÉëK= fä= Éëí= ÉåëìáíÉ= å¨J
ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= ä~= éêÉëëáçå= àìëèìD~ì= åáîÉ~ì= çª=
äD~îáë=ÅäáÖåçí~åí=ëÉ=ÑÉêãÉK=
=
=
=
molqb`qflk=bib`qofnrb=
i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇDìå=ëóëí≠ãÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå= éçìê= íçìë= äÉë= Åçãéçë~åíë= èìá= çåí= ÇÉë=
ÑçåÅíáçåë= ÇÉ= éìáëë~åÅÉ= çì= ÇÉ= Åçåíê∑äÉK= `É= ëóëí≠ãÉ=
ÄäçèìÉ= äÉ= Åçãéçë~åí= ǨÑÉÅíìÉìñ= Éí= áåÇáèìÉ= ëìê= äÉ=
Çáëéä~ó=ENF=äD~ä~êãÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=ÇÉ=ÚÛ^NÛI=^OÒ=Éí=~î~åíK==
=
=^qqbkqflkW=
mçìê= ê¨í~Ääáê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= Åçãéçë~åíI=
ÑÉêãÉê= Éí= êÉãÉííêÉ= Éå= ÑçåÅíáçå= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éå=
~Öáëë~åí=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÉÑK=pá=äÛ~ä~êãÉ==éÉêJ
ëáëíÉ= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇD~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ=
~ìíçêáë¨K=
=
=
=
afpmlpfqfc=qolm=mibfk=
mçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= ë¨êáÉìñ= ~ì= ãçíÉìê=
ÇÛ~ëéáê~íáçåI= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ¨èìáé¨É= ÇÛìå= ÑäçííÉìê=
ã¨Å~åáèìÉ=èìá=áåíÉêîáÉåí=èì~åÇ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨ÅìJ
é¨ê~íáçå= Éëí= éäÉáå= Éå= éêçîçèì~åí= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= Çì=
ãçíÉìê=ÇD~ëéáê~íáçåK=a~åë=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑäçíJ
íÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= EçéíáçååÉäFI= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= Çì= ãçíÉìê=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=Çì=í¨ãçáå=ENOF=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëÉ=éêçJ
Çìáí=ÇÉ=Ñ~´çå=~ìíçã~íáèìÉK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ä~=îáÇ~åÖÉ=
Çì= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= @sfJ
a^kdb= bq= kbqqlv^db= ar= obpboslfo= ab= ob`rmbJ
o^qflkÒFK=
=
=
=
=
^oobq=ab=i^=j^`efkb=^=i^=cfk=ar=
kbqqlv^db=
=
bk=jlab=ab=qo^s^fi=plfq=^rqlj^qfnrb=nrb=j^J
krbiW=
NK= ^= ä~= Ñáå= Çì= ÅóÅäÉ= ÇÉ= ä~î~ÖÉI= Éå= ~ééìó~åí= ëìê= äÉ=
Äçìíçå= ERF= çå= ÅÜçáëá= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= _ob^h=
t^pefkdK= nì~åÇ= äÉ= í¨ãçáå= EQF= Éëí= ~ääìã¨I= ~äçêë= ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
_ob^h=t^pefkdK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉë=
ÄêçëëÉë= ëÉ= ëçìä≠îÉåíI= äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉ= ëÉ= ÑÉêãÉI= Éí= çå=
éÉìí= ÅçããÉ= ´~= íÉêãáåÉê= äÉ= íê~î~áä= ÇÉ= ë¨ÅÜ~ÖÉ= éçìê=
ìå=íÉãéë=íçí~ä=ÇÉ=NR=ëÉÅçåÇÉëI=~éê≠ë=èìçá=ëÉ=ëçìä≠îÉ=
~ìëëá=äÉ=ëìÅÉìê=Éí=äÛ~ëéáê~íáçå=ëÉ=ÑÉêãÉK=
=
klqbW= íçìíÉë= ÅÉë= éÜ~ëÉë= ëçåí= Ñ~áíÉë= ~îÉÅ= ä~= ã~J
ÅÜáåÉ= Éå= ãçìîÉãÉåíI= ÇÉ= Ñ~´çå= èìÉ= äÉ= ëìÅÉìê=
ë≠ÅÜÉ= ä~= òçåÉ= Çì= ëçä= áåí¨êÉëë¨É= ÇÉ= ä~= ?éÜ~ëÉ= ÇÉ=
ë¨ÅÜ~ÖÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉë?= Éí= Éå= çìíêÉ= ë≠ÅÜÉ= äÉ= íìó~ì=
ÇD~ëéáê~íáçå=Çì=äáèìáÇÉ=ë~äÉK==
fä= Éëí= éçëëáÄäÉ= ¶= åDáãéçêíÉ= èìÉä= ãçãÉåí= ÇDáåíÉêJ
êçãéêÉ= ä~= éêçŨÇìêÉ= _ob^h= t^pefkd= Éå= ~êêÆJ
í~åí=ä~=ã~êÅÜÉK=
=
OK= mÉåÇ~åí=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=_ob^h=t^pefkdI=èì~åÇ=çå=
êÉäßÅÜÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=äD~ÅŨä¨ê~íáçå=éäìë=ÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉëI=
äÉ=ëìÅÉìê=~ìëëá=ëÉ=ëçìä≠îÉ=Éí=äD~ëéáê~íáçå=ëD¨íÉáåí=~ìJ
íçã~íáèìÉãÉåíK=
PK= m~ëë¨Éë= äÉë= íêçáë= ëÉÅçåÇÉëI= çå= éÉìí= ~ééìóÉê= ÇÉ=
åçìîÉ~ì= ëìê= ä~= é¨Ç~äÉ= ÇÉ= äD~ÅŨä¨ê~íÉìê= ëá= çå= Ççáí=
