=
=
=
c=
=
c=
=
=
QO
=
=
lå= ÅçåëÉáääÉ= ÇÛáåîÉêëÉê= ÅÜ~èìÉ= àçìê= ä~= éçëáíáçå= ÇÉë=
ÄêçëëÉë= ~Ñáå= ÇÛÉå= ~ëëìêÉê= ìå= Éãéäçá= éäìë= Çìê~ÄäÉK= pá=
äÉë=ÄêçëëÉë=ëçåí=ǨÑçêã¨Éë=áå¨îáí~ÄäÉãÉåí=åçìë=îçìë=
ÅçåëÉáääçåë= ÇÉ= äÉë= êÉãçåíÉê= Ç~åë= ä~= ãÆãÉ= éçëáíáçåI=
éçìê= ¨îáíÉê= èìÛìåÉ= áåÅäáå~áëçå= ÇáÑѨêÉåíÉ= ÇÉë= Äêáåë=
éêçîçèìÉ= ÇÉë= ÉÑÑçêíë= ÉñÅÉëëáÑë= ~ì= ãçíÉìê= çì= ëçáí=
Å~ìëÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=Ǩë~Öê¨~ÄäÉëK=
=
=
= ^qqbkqflkW=
ríáäáëÉê= ëÉìäÉãÉåí= äÉë= ÄêçëëÉë= ÑçìêåáÉë= ~îÉÅ= ä~= ã~J
ÅÜáåÉ= çì= ÅÉääÉë= ëé¨ÅáÑá¨Éë= Ç~åë= äÉ= é~ê~Öê~éÜÉ=
@_olppbp= `lkpbfiibbpÒK= iÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= ~ìíêÉë=
ÄêçëëÉë=éÉìîÉåí=ÅçãéêçãÉííêÉ=ìå=Äçå=åÉííçó~ÖÉK
=
=
=
kbqqlv^db=abp=plip=
=
obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
`çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì= ÑáäíêÉ= ÇÛ~ëéáê~íáçå= ENF=
ëçáí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Ääçèì¨I= ~éê≠ë= ~îçáê= íçìêå¨= äÉë= äÉJ
îáÉêë=EOF=Éí=èìÛáä=ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=~ì=íìó~ì=
Çì=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EPFK=
s¨êáÑáÉê=~ìëëá=èìÉ=äÉë=ã~åÅÜçåë=EQLRF=Çì=íìó~ì=ëìÅÉìê=
ëçáÉåí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= ÉåÅäÉåÅܨë= Ç~åë= äÉë= ëá≠ÖÉë= Éí=
èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=íìó~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ESFI=ëáíì¨=Ç~åë=
ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=ëçáí=ÄáÉå=ÑÉêã¨K=
=
=
=
obpboslfo=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=
i~= Å~é~Åáí¨= Çì= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ëçäìíáçå= Éëí= áåÇáèì¨É=
Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉëK=
a¨îáëëÉê= äÉ= ÄçìÅÜçå= ÇÉ= êÉãéäáëë~ÖÉ= èìá= ëÉ= íêçìîÉ=
Ç~åë=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=êÉãéäáê=äÉ=ê¨J
ëÉêîçáê=ÇÉ=ëçäìíáçå=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=éêçéêÉI=¶=ìåÉ=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ=áåѨêáÉìêÉ=¶=RMø`=ENOOø=cFK=^àçìíÉê=äÉ=ǨíÉêJ
ÖÉåí=äáèìáÇÉ=¶=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éí=~îÉÅ=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=
éê¨îìÉë= é~ê= äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åíK= mçìê= ¨îáíÉê= ä~= Ñçêã~íáçå=
ÇÛìåÉ= èì~åíáí¨= ÉñÅÉëëáîÉ= ÇÉ= ãçìëëÉI= èìá= åìáê~áí= ~ì=
ãçíÉìê= ÇÛ~ëéáê~íáçåI= ìíáäáëÉê= ìå= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ãáåáJ
ãìã= ÇÉ= ǨíÉêÖÉåíK= sáëëÉê= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì= ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=ëçäìíáçåK=
=
=
= ^qqbkqflkW=
ríáäáëÉê= íçìàçìêë= Çì= ǨíÉêÖÉåí= ¶= ãçìëëÉ= ãçǨê¨ÉK=
mçìê=¨îáíÉêI=~îÉÅ=ë¨Åìêáí¨I=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ãçìëëÉI=
~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=áåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨J
ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ìåÉ=èì~åíáí¨=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=äáJ
èìáÇÉ=~åíáãçìëëÉK==
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=~ÅáÇÉë=¶=äÛ¨í~í=éìêK=
=
pvpqÐjb=Ppa=J=plirqflk=p^sfkd=pvpqbj=alJ
pbro=ElmqflkkbiF=
fä=Éëí=ìå=ëóëí≠ãÉ=èìá=éÉêãÉí=äÉ=Ççë~ÖÉ=éê¨Ç¨Ñáåá=ÇÉ=ä~=
èì~åíáí¨=¶=éçìêÅÉåí~ÖÉ=Çì=ǨíÉêÖÉåí=èìá=ëÉ=ã¨ä~åJ
ÖÉê~=~îÉÅ=äÛÉ~ì=éêçîÉå~åí=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=
iÉ=ǨíÉêÖÉåí=Éëí=ÅçåíÉåìÉ=Ç~åë=ìå=ê¨ëÉêîçáê=íê~åëé~J
êÉåí=ÇÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=O=Ö~ääçåë=EU=äáíêÉëFI=ëáíì¨=Ç~åë=
ä~=é~êíáÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
=
=
=
^îÉÅ= äÉë= ÄêçëëÉë= Éå= ãçìîÉãÉåíI= Éå= ~ééìó~åí= ìåÉ=
Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=E^F=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉë=Åçãã~åÇÉëI=
ëÉ=îáëì~äáëÉ=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=ENF=äÛáåÇáÅ~íáçå=Çì=éçìêÅÉåJ
í~ÖÉ=Çì=ǨíÉêÖÉåí=èìÛçå=ìíáäáëÉK=
bå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=Äçìíçå=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåíI=çå=
éÉìí= ë¨äÉÅíáçååÉê= ëáñ= éçëëáÄáäáí¨ë= ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= ÇáÑѨJ
êÉåíÉëK= iÛáåÇáÅ~íÉìê= Éëí= íçìàçìêë= îáëì~äáë¨= ëìê= äÉ= ÇáëJ
éä~ó=ENFK=
iÛáåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=éçìêÅÉåí~ÖÉë=
ëìáî~åíë=EÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉF=Çì=ǨíÉêÖÉåí=Ç~åë=äÛÉ~ìW=
ÇM=Z====M=B=
ÇN=Z=MIP=B=
ÇO=Z=MIS=B=
ÇP=Z=NIO=B=
ÇQ=Z=OIQ=B=
ÇR=Z=QIR=B=
=
=
=
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Ççë~ÖÉ=ÉåêÉÖáëíê¨=êÉëíÉ=ã¨ãçêáë¨=Ç~åë=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=ãÆãÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨íÉáåíÉK=
iÉ=ǨÄáí=ÇÛÉ~ì=ëÉ=ê≠ÖäÉ=~îÉÅ=äÉ=Åçããìí~íÉìê=¶=U=éçëáJ
íáçåë=E_FW=ìåÉ=éçëáíáçå=lcc=Éí=T=éçëáíáçåë=~ÅíáîÉë=~îÉÅ=
ìå= ãáåáãìã= ÇÉ= KOS= Ö~ääçåLãáå= EN= äáíêÉLãáåF= ¶= ìå=
ã~ñáãìã=ÇÉ=N=Ö~ääçåLãáå=EQ=äáíêÉëLãáåFK=
a~åë=ä~=éçëáíáçå=lcc=äÉ=ǨÄáí=ÇÛÉ~ì=Éí=äÉ=ǨÄáí=Çì=ǨJ
íÉêÖÉåí=ëçåí=áåíÉêêçãéìëK==
=
=
nì~åÇ= äÉ= Åçããìí~íÉìê= E_F= Éëí= Éå= éçëáíáçå= lccI= Éå=
éÉìí=ãÉííêÉ= Éå= ÑçåÅíáçå= ìå= ëóëí≠ãÉ=ÜóÇêáèìÉ= ~ìñáJ
äá~áêÉ=èìá=éÉêãÉí=äÛìíáäáë~íáçå=íê~ÇáíáçååÉääÉ=ÇÉ=ä~=ã~J
ÅÜáåÉ=Éí=ÇçåÅ=ìå=êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìJ
íáçå=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=Çì=ǨíÉêÖÉåíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛçìîêáê=Éí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=ìå=êçJ
ÄáåÉí=E`F=ëáíì¨=ëçìë=ä~=ã~ÅÜáåÉK=a~åë=ÅÉííÉ=ëáíì~íáçå=
äÉ=Äçìíçå=E^F=Ö≠êÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉ==Éå=
ÑçåÅíáçå=ã~åìÉääÉK=
klqbW=¶=ä~=êÉéêáëÉ=Çì=íê~î~áä=Éå=ãçÇ~äáí¨=PpaI=áä=Éëí=
áãéçêí~åí= èìÉ= äÉ= êçÄáåÉí= E`F= ëçáí= ÑÉêã¨I= ´~= éçìê=
ã~áåíÉåáê= äÉë= éêçéçêíáçåë= éê¨Ç¨íÉêãáå¨Éë= É~ìJ
ǨíÉêÖÉåíK=
klqbW=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=Ççë~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=
ìíáäáë¨=éçìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çìê¨ÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=äÉë=
íìó~ìñ=Çì=ÅáêÅìáí=Çì=ǨíÉêÖÉåí=ëÉ=îáÇÉåí=Éí=Ç~åë=ÅÉ=
Å~ëI= ¶= ä~= éêÉãá≠êÉ= ê¨ìíáäáë~íáçåI= äÉ= ǨíÉêÖÉåí= ÅçãJ
ãÉåÅÉê~= ¶= ëçêíáê= ëìê= äÉë= ÄêçëëÉë= ~îÉÅ= ìå= ÅÉêí~áå= êÉJ
í~êÇK==
^ì=ãçóÉå=Çì=êçÄáåÉí=EaF=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=ê¨J
ëÉêîçáê=Çì=ǨíÉêÖÉåí=Éí=ÇÉ=äÉ=ê¨Åìé¨êÉêK=
=
=
=
^`qflkkbjbkq=ab=i^=j^`efkb=
=
rå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ëºêÉí¨=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ= ëá= äDçé¨ê~íÉìê= åDÉëí= é~ë= ÄáÉå= ~ëëáí= ~ì= éä~ÅÉ=
Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=
mçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉW=
NK
pD~ëëÉçáê=¶=ä~=éä~ÅÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=
OK
qçìêåÉê= ä~= ÅäÉÑ= EOQF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ÇÉë= ~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ= ãçåíêÉ= éçìê= ~ääìãÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉK= ^ìíçã~íáJ
èìÉãÉåí= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ëÉ= éê¨é~êÉ= Éå= ãçÇÉ= ÇÉ= ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí= Ej^kF= Éí= Éå= ã~êÅÜÉ= ~î~åí= ê~éáÇÉ= Eí¨J
ãçáå=OOFK=
PK= `çåíê∑äÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ëìê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ENFK=
QK= bå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ERF=çå=ÅÜçáëá=äÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=_ob^h=t^pefkd=Éí=çå=Éñ¨ÅìíÉ=äÉë=çé¨J
ê~íáçåë= ÇÉ= Ǩéä~ÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Eîçáê= é~ê~J
Öê~éÜÉ= @^s^k`b= bq= j^o`eb= ^oofbob?FK= nì~åÇ= äÉ=
í¨ãçáå=EQF=Éëí=~ääìã¨I=~äçêë=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=
ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=_ob^h=t^pefkdK=
RK= bå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ESF=çå=ÅÜçáëá=äÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=E^rqlFK=m~ê=ÅçåíêÉI=Éå=~éJ
éìó~åí= ëìê= äÉ= Äçìíçå= EPFI= çå= éê¨îçáí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåí=ã~åìÉä=Ej^kFK=
^K
nì~åÇ=äÉ=í¨ãçáå=ETF=Éëí=~ääìã¨I=~äçêë=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=~ìíçã~íáèìÉ=E^rqlF=Éí=
ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ÅíáîÉ=Éí=Ǩë~ÅíáîÉ=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=
íê~î~áä= Éå= ãçÇ~äáí¨= ~ìíçã~íáèìÉ= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ=
@qo^s^fi=bk=jla^ifqb=^rqlj^qfnrbÒFK=
_K
nì~åÇ=äÉ=í¨ãçáå=EOF=Éëí=~ääìã¨I=~äçêë=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ã~åìÉä=Ej^kF=Éí=áä=Éëí=
éçëëáÄäÉ=ÅÜçáëáê=ëáW=
fK= bñ¨ÅìíÉê= äÉ= ëÉìä= Ǩéä~ÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ=
Éå= ~Åíáî~åí= çì= Éå= Ǩë~Åíáî~åí= äÉë= ÑçåÅíáçåë= ÇÉ=
íê~î~áäK=
