=
=
=
c=
=
c=
=
=
QP
ffK= ^ÅíáîÉê= ë¨é~ê¨ãÉåí= ëÉìäÉãÉåí= äÉë= Åçãã~åÇÉë=
êÉä~íáîÉë= ~ìñ= ÑçåÅíáçåë= ÇÉ= ä~î~ÖÉ= ~îÉÅ= äÉë= ÄêçëëÉë=
Eîçáê=é~ê~Öê~éÜÉ=@qo^s^fi=bk=jlab=j^krbiÒFK=
fffK= ^ÅíáîÉê= ë¨é~ê¨ãÉåí= ëÉìäÉãÉåí= äÉë= Åçãã~åÇÉë=
êÉä~íáîÉë= ¶= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ë¨ÅÜ~ÖÉ= ~îÉÅ= äÉ= ëìÅÉìê=
Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= @qo^s^fi= bk= jla^ifqb= j^J
krbiÒFK=
==== ^qqbkqflkW====
bå= ãçÇ~äáí¨= ã~åìÉä= ÅÜ~èìÉ= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= ã~J
ÅÜáåÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ~Åíáî¨É= çì= Ǩë~Åíáî¨É= ã~åìÉääÉJ
ãÉåíK
=
=
=
=
^s^k`b=bq=j^o`eb=^oofbob=
fä= Éëí= ÅçåëÉáää¨= ÇDÉñ¨ÅìíÉê= íçìàçìêë= äÉ= ëÉìä= Ǩéä~ÅÉJ
ãÉåí= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éå= ãçÇ~äáí¨= ÇD~ÅíáçååÉãÉåí=
E_ob^h=t^pefkdFK
=
mçìê=éêçŨÇÉê=¶=~ÅíáçååÉê=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~J
ÅÜáåÉW=
NK= pD~ëëÉçáê=¶=ä~=éä~ÅÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=
OK= qçìêåÉê= ä~= ÅäÉÑ= EOQF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ÇÉë= ~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=~ääìãÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
PK= `çåíê∑äÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ëìê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ENFK==
QK= bå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ERF=çå=ÅÜçáëá=äÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí= _ob^h= t^pefkd= éçìê= Éñ¨ÅìíÉê= äÉë=
ëÉìäÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=bå=
ÉÑÑÉíI=Ç~åë=ÅÉííÉ=ãçÇ~äáí¨=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉ=
ä~= ã~ÅÜáåÉ= ëçåí= áåíÉêÇáíÉë= Éí= ëÉìäÉãÉåí= äÉ= ëóëí≠ãÉ=
ÇÉ= íê~Åíáçå= ÑçåÅíáçååÉK= nì~åÇ= äÉ= í¨ãçáå= EQF= Éëí= ~äJ
äìã¨I=~äçêë=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
_ob^h=t^pefkdK=
RK= `çåíê∑äÉê=é~ê=äÉ=í¨ãçáå=ENRF=èìÉ=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~J
íáçååÉãÉåí=åÉ=ëçáí=é~ë=ÉåÅäÉåÅܨ=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=
äÉ=ǨÄäçèìÉê=Eîçáê=é~ê~Öê~éÜÉ=@cobfk=aDrodbk`b=bq=
ar=pq^qflkkbjbkqÒFK=
SK= bå= éçëáíáçåå~åí= äÉ= ë¨äÉÅíÉìê= EOUF= Éå= ~î~åíI= çå=
ÅÜçáëá=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Éå=~î~åíI=Éå=äÉ=éçëáíáçåå~åí=
¶=äÛ~êêá≠êÉI=çå=ÅÜçáëá=ä~=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=
TK= ^ééìóÉê= ëìê= ä~= é¨Ç~äÉ= ÇÉ= äD~ÅŨä¨ê~íÉìê= ëáíì¨É= ¶=
ÇêçáíÉ=éçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
UK= o¨ÖäÉê= ä~= îáíÉëëÉ= ÇD~î~åÅÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= ~î~åí= Éå=
~ééìó~åí= íçìíÉë= äÉë= Ñçáë= ëìê= äÉ= Äçìíçå= EONF= éçìê=
ÅÜçáëáê= ä~= ã~êÅÜÉ= äÉåíÉ= E~ì= ã~ñáãìã= çå= ~êêáîÉ= ¶=
OKOãéÜLPISâãLÜF=çì=ä~=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ=E~ì=ã~ñáãìã=
çå=~êêáîÉ=¶=PKUãéÜLSKNâãLÜFK=iÉ=í¨ãçáå=EOOF=áåÇáèìÉ=
èìDçå=~=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ä~=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉI=é~ê=ÅçåíêÉ=äÉ=
í¨ãçáå= EOPF= áåÇáèìÉ= èìDçå= ~=ë¨äÉÅíáçåå¨É= ä~=ã~êÅÜÉ=
äÉåíÉK=
VK= bå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=èì~åÇ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Éå=ãçìJ
îÉãÉåíI=ëD~ÅíáîÉ=ìå=~îÉêíáëëÉìê=ëçåçêÉ=áåíÉêãáííÉåíK===
=
=
=
=
=
hi^ulk=
i~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ¨èìáé¨É= ÇDìå= âä~ñçå= èìá= ëD~ÅíáîÉ= Éå=
~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ENFK=
=
=
=
cobfk=ab=qo^s^fi=
mçìê= ëD~êêÆíÉê= éÉåÇ~åí= äÉ= íê~î~áä= Éå= ÅçåÇáíáçåë= åçêJ
ã~äÉëI= áä= Ñ~ìí= êÉäßÅÜÉê= ä~= é¨Ç~äÉ= ÇÉ= äD~ÅŨä¨ê~íÉìê=
é~êÅÉ= èìÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ãìåáÉ= ÇDìå= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ=
ÑêÉáå~ÖÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉK=mçìê=êÉé~êíáê=~ééìóÉê=ÇÉ=åçìJ
îÉ~ì=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=äD~ÅŨä¨ê~íÉìêK=
=
cobfk=aDrodbk`b=bq=ar=pq^qflkkbjbkq=
bå= Å~ë= ÇÉ= Ç~åÖÉêI= ~ééìóÉê= ëìê= ä~= é¨Ç~äÉ= Çì= ÑêÉáå=
ÇDìêÖÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ENF=ëáíì¨É=¶=Ö~ìÅÜÉK=
mçìê=áåë¨êÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=
é¨Ç~äÉ=Çì=ÑêÉáå=ENF=Éí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=Ǩéä~ÅÉê=îÉêë=äÉ=
Ä~ë=äÉ=äÉîáÉê=EOF=ëáíì¨=¶=ä~=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ÅçäçååÉ=ÇÉ=ÇáJ
êÉÅíáçåK=
pìê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇ=ëD~ääìãÉ=äÉ=í¨ãçáå=ENRF=èìÉ=ëáJ
Öå~äÉ=èìÉ=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=Éëí=ÉåÅäÉåÅܨK=
mçìê=ǨÄäçèìÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=áä=Éëí=ëìÑÑáJ
ë~åí=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=Çì=ÑêÉáå=ENF=Éí=~ìíçã~J
íáèìÉãÉåí=áä=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉK=
=
=
=
=
=
^rqlj^qfpjb= obibs^db= pr`bro= bk= j^o`eb=
^oofbob=
bå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=äÉ=ëìÅÉìê=îáÉåí=ëÉ=
éçêíÉê= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Éå= éçëáíáçå= Ü~ìíÉI= ~éê≠ë= áä=
êÉíçìêåÉ=Éå=Ä~ë=¶=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=ëìáî~åíÉK=
`Éä~= ëÉ= é~ëëÉ= ëçáí= Éå= ãçÇÉ= ÇÉ= íê~î~áä= ~ìíçã~íáèìÉI=
ëçáí=Éå=ã~åìÉä=éçìê=éê¨ëÉêîÉê=äDáåí¨Öê~äáí¨=Çì=ëìÅÉìêK=
=
qo^s^fi=bk=jlab=^rqlj^qfnrb=
iÛ~ÅíáçååÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=ìíáäÉ=éçìê=ëáãéäáÑáÉê=
äÉ=íê~î~áä=ÇÉ=äDçé¨ê~íÉìêK=
NK= a¨ã~êêÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= @^`qflkJ
kbjbkq=ab=i^=j^`efkbÒFK=
OK= bå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ESF=çå=ÅÜçáëá=äÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=E^rqlFK=nì~åÇ=äÉ=í¨ãçáå=ETF=
Éëí= ~ääìã¨I= ~äçêë= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ëÉ= íêçìîÉ= Éå= ãçÇÉ= ÇÉ=
íê~î~áä=~ìíçã~íáèìÉ=E^rqlFK==
PK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= éçããÉ~ì= Çì= êçÄáåÉí= EOTF= ëçáí=
Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=Çì=ǨÄáí=çéíáã~äI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=
å~íìêÉ=Çì=ëçä=Éí=ÇÉ=äDáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ë~äÉí¨=Eîçáê=é~J
ê~Öê~éÜÉ= @obdi^db= ar= ab_fq= ab= i^= plirqflk= abJ
qbodbkqbÒFK=
QK= mçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=EOUF=Éå=~î~åí=éçìê=ÅÜçáëáê=
ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åíK=
RK= o¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇD~î~åÅÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åí=~îÉÅ=
äÉ= Äçìíçå= EONF= Eîçáê= é~ê~Öê~éÜÉ= ?^s^k`b= bq=
j^o`eb=^oofÐob?FK=
SK= bå= ~ééìó~åí= ëìê= ä~= é¨Ç~äÉ= ÇÉ= äD~ÅŨä¨ê~íÉìêI= ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=éêçŨÇÉêI=Éí=Éå=ãçÇÉ=~ìíçã~J
íáèìÉ=ëD~ÅíáîÉåí=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=íê~î~áäK=bå=ÉÑJ
ÑÉíI= ~ìíçã~íáèìÉãÉåíI= ëÉ= Ä~áëëÉåí= ëçáí= äDÉãÄ~ëÉ= ÇÉë=
ÄêçëëÉëI= ëçáí= äÉ= ëìÅÉìêI= äÉë= ÄêçëëÉë= ÅçããÉåÅÉåí= ¶=
íçìêåÉêI= äD¨äÉÅíêçî~ååÉ= ëDçìîêÉ= éçìê= éÉêãÉííêÉ= ¶= ä~=
ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉ= ÇÉ= ÅçìäÉê= ëìê= äÉë= ÄêçëëÉë= Éí= äÉ=
ëóëí≠ãÉ= ÇD~ëéáê~íáçå= ÅçããÉåÅÉ= ¶= ê¨Åìé¨êÉê= äDÉ~ì=
ë~äÉ=Çì=ëçäK=
bå= éçëáíáçåå~åí= Éå= ~êêá≠êÉ= äÉ= ë¨äÉÅíÉìê= EOUF= éçìê=
ÅÜçáëáê=ä~=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Éí=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=äD~ÅŨä¨ê~íÉìêI=ä~=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=ëÉ=Ǩã~êêÉI=äÉ=ëìJ
ÅÉìê= ëÉ= ëçìä≠îÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Éí= ~éê≠ë= áä= êÉJ
íçìêåÉ=Éå=Ä~ë=¶=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=ëìáî~åíÉK=
pá=çå=êÉäßÅÜÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=äD~ÅŨä¨ê~íáçå=éäìë=ÇÉ=P=
ëÉÅçåÇÉëI= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= íçìíÉë= äÉë= ÑçåÅíáçåë=
îáÉååÉåí=¶=ëÉ=ÑÉêãÉê=Éí=ëçáí=äDÉãÄ~ëÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=
ëçáí=äÉ=ëìÅÉìê=ëÉ=ëçìä≠îÉåíK=
bå= ~ééìó~åí= ÇÉ= åçìîÉ~ì= ëìê= ä~= é¨Ç~äÉI= ä~= ã~J
ÅÜáåÉ= êÉéêÉåÇ= ëÉë= ÑçåÅíáçåë= ÇÉ= íê~î~áä= Éå= ãçÇÉ=
~ìíçã~íáèìÉ
K=
=
=
=
=
qo^s^fi=bk=jlab=j^krbi=
iÛ~ÅíáçååÉãÉåí=ã~åìÉä=Éëí=ìíáäÉ=èì~åÇI=Ç~åë=ÇÉë=Å~ë=
é~êíáÅìäáÉêëI= áä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDÉñ¨ÅìíÉê= ë¨é~ê¨ãÉåí=
äÉ=ëÉìä=ä~î~ÖÉ=~îÉÅ=äÉë=ÄêçëëÉë=çì=äÉ=ëÉìä=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Çì=
ëçäK==
= ^qqbkqflkW=
iÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉI=èì~åÇ=ÉääÉë=
åÉ= îáÉååÉåí= é~ë= Éñ¨ÅìíÉê= ëáãìäí~å¨ãÉåíI= ÅçåëíáJ
íìÉåí=ìå=ìë~ÖÉ=áãéêçéêÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Eîçáê=é~J
ê~Öê~éÜÉ= Jklojbp= dbkbo^ibp= ab= pb`rofqbÒFK=
pá= çå= äÉë= Ñ~áí= ë¨é~ê¨ãÉåíI= áä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDáåJ
íÉêÇáêÉ= äÉë= òçåÉë= ÇÉ= íê~î~áä= ~ì= é~ëë~ÖÉ= ÇÉë= éÉêJ
ëçååÉë= åçå= ~ìíçêáë¨Éë= Éí= ÇÉ= ëáÖå~äÉê= äÉë= ÉåÇêçáíë=
Çì=ëçä=ÜìãáÇÉ=~îÉÅ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ëáÖå~äáë~íáçå=
~ééêçéêá¨ëK=
