Tormatic B-1200 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 190 / 196

background image

188 - DA

8.1

Afprøvning af garageportens aktuator

BEMÆRK

Et eftersyn erstatter ikke de nødvendige vedligeholdelsesopgaver!
Efter hvert eftersyn skal konstaterede mangler omgående afhjæl-
pes.

BEMÆRK

Af hensyn til din sikkerhed skal portsystemet kontrolleres før første
ibrugtagning og efter behov, dog mindst én gang om året - i hen-
hold til kontrollisten i kapitlet ”Kontrollister”. Testen kan udføres af
en person med kompetencebevis eller en fagmand.

• Producentens anvisninger for eftersyn og vedligeholdelse af overholdes.
• Alle gældende nationale regler skal overholdes.
• Samtlige eftersyn og vedligeholdelsesopgaver skal dokumenteres i den

vedlagte eftersyns- og vedligeholdelsesprotokol.

• Brugeren/ejeren er forpligtet til at opbevare inspektions- og

afprøvningsprotokollen sikkert sammen med dokumentationen for
garageportens aktuator under hele systemets levetid.

• Installationsfirmaet er forpligtet til at overdrage den fuldstændigt udfyldte

inspektions- og afprøvningsprotokol til brugeren/ejeren før systemet tages i
brug. Dette gælder også for porte, som betjenes manuelt.

• Alle bestemmelser og anvisninger i dokumentationen for garageportens

aktuator (installation, drift og vedligeholdelse osv.) skal nøje overholdes.

• I tilfælde af forkert udførelse af de anviste inspektions- og

vedligeholdelsesopgaver medfører enhver garantis bortfald.

• Godkendte ændringer på garageportens drev skal dokumenteres.

«
...
188
189
190
191
192
...
»

Содержание B-1200

Страница 1: ...B 1200 WN 930002 63 6 50 03 2020...

Страница 2: ...ce document que ce soit sous forme lectronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement ind pendamment de l utilisation recherch e est interdite sans l autorisation crite pr alable de...

Страница 3: ...4 Installation und Montage 10 4 1 Sicherheitshinweise f r die Installation und Montage 10 4 2 Antriebe und Zubeh r 10 4 3 Lieferumfang 11 4 4 Vorbereitung der Montage 12 4 5 Montage des Garagentorantr...

Страница 4: ...tor von Hand ffnen und schlie en 29 5 4 Garagentor ffnen und schlie en weitere Betriebsarten 30 6 Fehlersuche 30 7 Diagnoseanzeige 31 7 1 Werkseinstellungen wiederherstellen 32 7 2 Zyklenz hler 32 8 I...

Страница 5: ...n Ihnen zum besseren Verst ndnis von Sachverhalten und Handlungsabl ufen Die Darstellun gen in den Abbildungen sind beispielhaft und k nnen geringf gig vom tats chli chen Aussehen Ihres Produktes abwe...

Страница 6: ...en ganzen K rper hin 1 4 Hinweis und Infosymbol HINWEIS HINWEIS weist auf wichtige Informationen z B auf Sachsch den aber nicht auf Gef hrdungen hin Info Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen Ihre T...

Страница 7: ...altung der angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem Handbuch sowie der f r den Einsatzbereich geltenden Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind jegli...

Страница 8: ...an der Elektrik St rungsbeseitigung Reparatur Deinstallation X Arbeiten an der Mechanik St rungsbeseitigung Reparatur X Entsorgung X X X a Als Fachkraft gilt wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung...

Страница 9: ...ein 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Arbeiten an der Elektrik d rfen nur von Elektrofachkr ften oder un terwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht...

Страница 10: ...ranschlusskonsole 3 Laufschiene Modellbeispiel Antriebsseite 12 Schubstange 4 Laufschlitten 13 Mittenabh ngung 7 Laufschienenverbinder Modellbeispiel 16a Deckenbefestigung Antriebskopf 8 Laufschiene M...

Страница 11: ...elastbarkeit 1000 N Schutzklasse IP20 nur f r trockene R ume Anschlusswerte 230 V 50Hz Lautst rke 70 dBA Leistungsaufnahme Hersteller Novoferm tormatic GmbH Standby 4 W Eisenh ttenweg 6 Max Betrieb 41...

Страница 12: ...der Antrieb und f hrt in die Gegenrichtung um das Hindernis freizugeben Das Tor kann durch er neute Impulsgabe wieder geschlossen werden 4 Installation und Montage 4 1 Sicherheitshinweise f r die Ins...

Страница 13: ...17 15 19 11 13 10 Abb 4 Lieferumfang 1 Antriebskopf mit LED Modul 11 Toranschlusskonsole 2 Antriebsritzel 12 Schubstange 3 Laufschiene Modellbeispiel Antriebsseite 13 Mittenabh ngung 4 Laufschlitten...

Страница 14: ...alliert sein Das mitgelieferte Netzanschlusskabel ist ca 1 2 m lang berpr fen Sie die Stabilit t des Tors ziehen Sie Schrauben und Muttern am Tor nach berpr fen Sie das Tor auf einwandfreien Lauf schm...

Страница 15: ...iebskopf 1 Montieren Sie die Deckenbefestigungen 16 anschlie end an die Decke 6 Montieren Sie die Schubstange 12 zwischen Laufschlitten 4 und Toranschlusskonsole 11 7 Zur Programmierung ffnen Sie die...

Страница 16: ...versorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Schlie en Sie keine spannungsf hrenden Leitungen an Es d rfen nur potenzialfreie Taster und Relaisausg nge angeschlo en wer den Schlie en Sie nach dem Ansch...

Страница 17: ...LS 2 1 2 1 2 I H G F E 8k2 REL LS 4 1 2 3 4 5 LS 4 1 2 I H G F E 8k2 I H G F E 24V 8k2 6 7 8 9 10 K 230V P J I H G F E P I H G F E REL 24V E43U 8k2 11 12 13 K L L N 1 N N N M M M N N N M M M K L M N O...

Страница 18: ...ster anschlie en 8 K Anschluss f r externe schutzisolierte Beleuchtung oder Signallampe Schutzklasse II max 500 W Zubeh r 9 F I Spannungsversorgung 24 V DC max 100 mA permanent 10 P Anschluss f r Mobi...

Страница 19: ...er externen Antenne muss die Abschirmung auf die daneben liegende Klemme F gelegt werden 4 8 Antriebskopf programmieren In diesem Abschnitt wird die Basisprogrammierung des Antriebs im Rahmen der Inst...

Страница 20: ...kabel mit einer Netzsteckdose Die Punktanzeige leuchtet auf 4 8 2 Men 1 Startfunktion f r den Handsender D A1 Abb 9 Startfunktion f r den Handsender programmieren 1 Dr cken Sie die Programmiertaste PR...

Страница 21: ...HINWEIS Maximal k nnen 30 Codes eingelernt werden Beispielsweise 15x Start 15x Licht F r die Programmierung der L ftungsstellung und Teil ffnung sie he Men 9 4 8 4 L schen aller am Antrieb programmier...

Страница 22: ...r ckt bis das Garagentor die gew nschte End position AUF erreicht hat Dr cken Sie ggf die ZU Taste C um die Position zu korrigieren 4 Wenn sich das Garagentor in der gew nschten Endposition AUF befind...

Страница 23: ...ahrt beginnt immer aus der Endposition ZU HINWEIS Wir empfehlen vor der Kraftlernfahrt den entsprechenden Tor typ in Men 8 auszuw hlen B Abb 14 Kraftlernfahrt 1 Dr cken Sie die AUF Taste B oder benutz...

Страница 24: ...ffnungen von gr er 50 mm oder Trittfl chen ist die Kraftbegrenzungseinrichtung in ff nungsrichtung zu berpr fen Bei zus tzlicher Belastung des Tores mit 20 kg Masse muss der Antrieb stoppen HINWEIS Fa...

Страница 25: ...gen HINWEIS Wir empfehlen vor der Kraftlernfahrt den entsprechenden Tor typ in Men 8 auszuw hlen 1 W hlen Sie Men punkt 5 Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und der eingestellte Wert der Kraftbegre...

Страница 26: ...r AUF B und ZU C Tasten an Wert Lichtzeit Vorwarnzeit Blinkfunktion 0 60 s 0 s nein 1 120 s 0 s nein 2 240 s 0 s nein 3 0 s 0 s ja 4 0 s 3 s nein 5 0 s 0 s nein 6 0 s 3 s ja 7 90 s 3 s nein 8 90 s 3 s...

Страница 27: ...ntsprechenden Tortypen aus 2 Passen Sie die Einstellung ggf mithilfe der AUF B und ZU C Tasten an Men wert Tortyp 0 Doppelfl geltor 1 Nichtausschwingendes Tor Canopy 2 Schwingtor Kipptor normal 3 Schw...

Страница 28: ...on AUF Eine weitere Impulsgabe w hrend der Auffahrt ist ohne Einfluss und das Tor f hrt weiter auf Nach Impulsgabe in AUF Position f hrt das Tor zu Bei Impulsgabe w hrend der Zufahrt stoppt das Tor un...

Страница 29: ...0 s 3 60 s 4 90 s 5 120 s 6 150 s 7 180 s 8 210 s 9 240 s 3 Dr cken Sie die Programmiertaste PROG Taste D Der Wert H wird angezeigt 4 9 7 Men H Einstellungen STOPP A 1 W hlen Sie Men punkt H Nach ca 2...

Страница 30: ...anwendbaren Sicherheitsvorschriften vertraut sein Halten Sie die f r den Einsatzbereich geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen ein Bewahren Sie Handse...

Страница 31: ...liert bewegen Das Garagentor ist m glicherweise nicht mehr korrekt ausbalanciert oder die Federn sind besch digt oder besitzen nicht mehr die notwendige Spannkraft Setzen Sie sich mit dem zust ndigen...

Страница 32: ...em Schlie en ffnet sich das Tor wieder einen Spalt breit Tor blockiert kurz vor Zuposition Endposition nicht richtig eingestellt Hindernis entfernen Endposition ZU neu einstellen lassen Antrieb f hrt...

Страница 33: ...ut ein Garagentor ffnet oder schlie t nicht Unterbrechung auf STOPP A oder Ausl sung externe Sicherheitseinrichtung z B Schlupft r Garagentor schlie t nicht Unterbrechung auf STOPP B oder Ausl sung ex...

Страница 34: ...ungen und Klemmverbindungen des Schlupft rkontaktes 7 1 Werkseinstellungen wiederherstellen 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten AUF B und ZU C C B Abb 17 Werkseinstellungen 2 Halten Sie beide Tasten...

Страница 35: ...en Antriebstyp Fabrikationsdatum Hersteller Betriebsart Tordaten Typ Konstruktionsjahr Seriennummer Gewicht Torblatt Abmessungen Installation Erstinbetriebnahme Firma Installationsbetrieb Name Install...

Страница 36: ...ktions und Wartungst tigkeiten sind im beiliegenden Inspektions und Pr fprotokoll zu dokumentieren Der Betreiber Eigner ist verpflichtet das Inspektions und Pr fprotokoll zusammen mit der Dokumentatio...

Страница 37: ...Gewicht 2 1 Federn Zustand Sitz Einstellung 2 1 1 Federb nder Zustand 2 1 2 Federbruchsicherung Zustand Typenschild 2 1 3 Sicherheitseinrichtungen Federverbindung Zustand Sitz 2 2 Drahtseile Zustand...

Страница 38: ...g Funktion Zustand 5 4 Lichtschranken Funktion Zustand 5 5 Schlie kantensicherung Funktion Zustand 6 0 Dokumentation Betreiber Eigner 6 1 Typenschild CE Kennzeichen vollst ndig lesbar 6 2 Konformit ts...

Страница 39: ...sch getestet WARNUNG Quetschgefahr am Tor Bei einer zu hohen Einstellung der Kraftbegrenzung besteht Verlet zungsgefahr f r Personen Im Auslieferungszustand ist der eingestellte Wert beim ffnen 6 und...

Страница 40: ...unalverwaltung Durch die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten sollen die Wiederverwendung die stoffliche Verwertung bzw andere Formen der Verwertung von Altger ten er m glicht sowi...

Страница 41: ...ndigen einzelstaatlichen Stellen ber unsere Dokumentationsabteilung zu bermitteln Produktmodell Produkt B 1200 Produkttyp Garagenantrieb Baujahr ab 2019 Einschl gige EG EU Richtlinien 2014 30 EU 2011...

Страница 42: ...Safety information for installation and assembly 48 4 2 Drive and accessories 48 4 3 Scope of delivery 49 4 4 Preparing for installation 50 4 5 Mounting the garage door drive 51 4 5 1 Disengage the ca...

Страница 43: ...door 67 5 4 Opening or closing the garage door other operation modes 67 6 Troubleshooting 68 7 Diagnostic display 68 7 1 Restoring the factory settings 70 7 2 Cycle counter 70 8 Inspection and test l...

Страница 44: ...y from your product s actual appearance 1 2 Pictograms and signal words Important information in this manual is marked with the following pictograms DANGER DANGER indicates a hazardous situation which...

Страница 45: ...h the product Read and comply with all safety information and instructions Only use the product for the intended use as mentioned in this manual Keep all safety information and instructions for future...

Страница 46: ...reseeable misuse This includes but is not limited to using the product as a drive for sliding door constructions using the product for garage doors without spring balancing or weight balancing mechani...

Страница 47: ...duct is safe to operate when used as intended Nevertheless residual risks remain DANGER Hazardous voltage Fatal electric shock when touching live parts Observe the follow ing safety rules when working...

Страница 48: ...LED module 11 Door connector attachment 3 Rail model example drive side 12 Linking bar 4 Carriage 13 Central support 7 Rail connector model example 16a Ceiling mountings on drive head 8 Rail model exa...

Страница 49: ...x load capacity 1000 N Protection class IP20 for dry rooms only Power supply 230 V 50Hz Sound level 70 dBA Power input Manufacturer Novoferm tormatic GmbH Standby 4 W Eisenh ttenweg 6 Max operation 41...

Страница 50: ...s an obstruction during opening the drive stops and moves back to release the obstruction The door can be closed again by pulsing 4 Installation and assembly 4 1 Safety information for installation an...

Страница 51: ...5 2 9 3 7 8 16 14 17 15 19 11 13 10 Fig 4 Scope of delivery 1 Drive head including LED module 11 Door connector attachment 2 Pinion 12 Linking bar 3 Rail model example drive side 13 Central support 4...

Страница 52: ...pply The supplied power cable is approx 1 2 m long Check the door for stability and re tighten the screws and nuts on the door Check the door for correct movement and lubricate the shafts and bearings...

Страница 53: ...nd to the drive head 1 Then mount the ceiling mountings 16 to the ceiling 6 Connect the linking bar 12 between the carriage 4 and the garage door connector attachment 11 7 For programming open the cov...

Страница 54: ...l out the main plug from the mains socket before you open the cover of the drive head Do not connect any live leads Only connect potential free buttons and potential free relay outputs After connectin...

Страница 55: ...2 1 2 1 2 I H G F E 8k2 REL LS 4 1 2 3 4 5 LS 4 1 2 I H G F E 8k2 I H G F E 24V 8k2 6 7 8 9 10 K 230V P J I H G F E P I H G F E REL 24V E43U 8k2 11 12 13 K L L N 1 N N N M M M N N N M M M K L M N O 14...

Страница 56: ...or signal lamp protection class II max 500 W accessory 9 F I Power supply 24 V DC max 100 mA permanent 10 P Connection for Mobility Module accessory 11 L Connection for staircase control device potent...

Страница 57: ...rnal antenna the shield must be placed on the adjacent terminal F 4 8 Programming the drive head This section describes the normal programming of the drive head during installa tion Programming the co...

Страница 58: ...ocket The point display lights up 4 8 2 Menu 1 Start function for the hand transmitter D A1 Fig 9 Programming the start function for the hand transmitter 1 Briefly press the programming button PROG bu...

Страница 59: ...transmitter see Step 1 NOTICE Up to 30 codes can be learned Example 15x start and 15x light For programming the ventilation position and partial opening see menu 9 4 8 4 Deleting all hand transmitters...

Страница 60: ...s 3 Keep the OPEN button pressed until the garage door is at the desired end position OPEN If needed press the CLOSE button C to adjust the position 4 Once the garage door is at the desired end positi...

Страница 61: ...must disappear The force learning cycle always starts from the end position CLOSE NOTICE We recommend selecting the according door type in menu 8 before carrying out the force learning cycle B Fig 14...

Страница 62: ...oor reaches the obstruction the garage door must stop and then move back to the end position OPEN 3 If the door can lift persons e g openings greater than 50 mm or treads the force limiting unit must...

Страница 63: ...e factory setting is 6 for opening and 4 for closing The force on the main closure side must not exceed 400 N 750 ms NOTICE We recommend selecting the according door type in menu 8 before carrying out...

Страница 64: ...and CLOSE C but tons Value Light time Warning time Flashing function 0 60 s 0 s no 1 120 s 0 s no 2 240 s 0 s no 3 0 s 0 s yes 4 0 s 3 s no 5 0 s 0 s no 6 0 s 3 s yes 7 90 s 3 s no 8 90 s 3 s yes 9 0...

Страница 65: ...d adjust the setting with the aid of the OPEN B and CLOSE C but tons Menu value Door type 0 Double swing gate 1 Non swinging door Canopy 2 Swing door tilting door normal 3 Swing door tilting door sens...

Страница 66: ...e during upward motion has no effect and the door continues to open After generating a pulse in OPEN position the door closes When generating a pulse during closing the door stops and opens again 6 Au...

Страница 67: ...lect menu item H After approximately 2 seconds the display flashes and shows the set value of the operating mode The factory setting is 0 2 If desired adjust the setting with the aid of the OPEN B and...

Страница 68: ...crush hazard due to the door movement When the drive is actuated the opening and closing processes must be monitored The garage door must be visible from the place of operation Make sure that no perso...

Страница 69: ...time This way the garage door can be locked when closed During adjustments to the garage door or during power failure the garage door can be manually opened or closed III II I Fig 16 Disengaging and...

Страница 70: ...and transmitter battery is empty Antenna is missing or misaligned No hand transmitter programmed Replace the hand transmitter battery Plug in align the antenna Program the hand transmitter see menu 1...

Страница 71: ...Permanent signal at the START input Start signal is not detected or continuous pulse e g button jammed Error in setting the drive The travel path is too long Repeat setting procedure with menus 3 and...

Страница 72: ...et and while reinserting the mains plug again 7 2 Cycle counter The cycle counter stores the number of OPEN CLOSE actions powered by the drive To read the meter hold the button C at the drive head for...

Страница 73: ...ystem Location of door system Drive data Drive type Manufacture date Manufacturer Operating mode Door data Type Year of construction Serial no Door leaf weight Door dimensions Installation and initial...

Страница 74: ...on and maintenance work must be documented in the enclosed inspection and test report The operating company owner is obliged to store the inspection and test report together with the documentation for...

Страница 75: ...1 Springs State seat setting 2 1 1 Spring strips State 2 1 2 Spring break device State rating plate 2 1 3 Safety elements spring connector State seat 2 2 Wire cables State seat 2 2 1 Mounting State se...

Страница 76: ...nsors Function state 5 5 Closing edge safety device Function state 6 0 Documentation of the operator owner 6 1 Rating plate CE marking complete readable 6 2 Door system s Declaration of Conformity com...

Страница 77: ...g the integrated power disconnection is tested automatically WARNING Crush hazard at the door If the force limits are set too high there is a risk of personal injury The factory setting is 6 for openi...

Страница 78: ...inity The addresses can be obtained from your municipality or local administration The separate collection of waste electrical and electronic equipment aims to enable the re use recycling and other fo...

Страница 79: ...B and undertake to transmit it through our Documentation Department in response to a reasoned request by the competent national authorities Product model product B 1200 Product type Garage drive Year...

Страница 80: ...l installation et le montage 87 4 2 Motorisations et accessoires 87 4 3 Composition de la fourniture 88 4 4 Pr paration du montage 89 4 5 Montage de la motorisation de porte de garage 90 4 5 1 D verro...

Страница 81: ...fermeture manuelles de la porte de garage 107 5 4 Ouverture et fermeture de la porte de garage autres modes op ratoires 108 6 Recherche des d fauts 108 7 Affichage de diagnostic 109 7 1 R tablissemen...

Страница 82: ...es vous permettre de mieux comprendre le sujet et les tapes des interventions Les repr sentations mat rielles sont montr es dans les illustrations titre d exemple et peuvent diff rer l g rement de l...

Страница 83: ...ment pour l ensemble du corps humain 1 4 Symboles informatifs AVIS REMARQUE indique des informations importantes p ex dommages mat riels mais pas de dangers Information Les indications dot es de ce sy...

Страница 84: ...pervision ou qu ils aient re u une instruction ad quate relative une utilisation sure de l appareil et qu ils aient compris les dangers li s cette utilisation Il est interdit aux enfants de jouer avec...

Страница 85: ...ableau suivant T che Op rateur Personnel qualifi a dot d une formation ad quate p ex m canicien industriel lectricien qualifi b Mise en place montage mise en service X X Installation lectrique X Utili...

Страница 86: ...toute remise sous tension 3 S assurer de l absence de tension Les travaux sur le syst me lectrique ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi ou par des personnes sous les ordres et la sur...

Страница 87: ...ail de guidage exemple de mod le c t motorisation 12 Bielle 4 Coulisseau mobile 13 Suspente centrale 7 Connecteur de rail de guidage exemple de mod le 16a Fixation au plafond t te de commande et d ent...

Страница 88: ...P20 pour locaux secs uniquement Raccordement 230 V 50Hz Volume sonore 70 dB A Puissance absorb e Fabricant Novoferm tormatic GmbH Standby 4 W Eisenh ttenweg 6 Max en fonctionnement 410 W 44145 Dortmun...

Страница 89: ...ent s arr te et repart dans la direction inverse afin de lib rer l obstacle La porte peut tre fer m e par le biais d une nouvelle impulsion 4 Installation et montage 4 1 Consignes de s curit pour l in...

Страница 90: ...sition de la fourniture 1 T te de commande et d entra nement avec module LED 11 Console de connexion de la porte 2 Pignon moteur 12 Bielle 3 Rail de guidage exemple de mod le c t motorisation 13 Suspe...

Страница 91: ...on secteur fourni a une longueur d environ 1 2 m V rifiez la stabilit de la porte resserrez les vis et les crous Contr lez la mobilit de la porte lubrifiez les arbres et les paliers La pr tension des...

Страница 92: ...et la t te de commande et d entra nement 1 Ensuite fixez les fixations plafond 16 au plafond 6 Montez la bielle 12 entre le coulisseau mobile 4 et la console de jonction de la porte 11 7 Pour la prog...

Страница 93: ...connectez la t te de commande et d entra nement de l alimentation lectrique en tirant la fiche de la prise Ne raccordez aucun c ble sous tension Seuls des contacts et des sorties relais flottants peu...

Страница 94: ...2 REL LS 4 1 2 3 4 5 LS 4 1 2 I H G F E 8k2 I H G F E 24V 8k2 6 7 8 9 10 K 230V P J I H G F E P I H G F E REL 24V E43U 8k2 11 12 13 K L L N 1 N N N M M M N N N M M M K L M N O 14 O OSE WE WE GN BN BN...

Страница 95: ...ion Ne pas raccorder de bouton poussoir 8 K Raccordement pour clairage ou t moin lumineux externe double isolation classe de protection II max 500 W accessoire 9 F I Alimentation 24 V DC max 100 mA pe...

Страница 96: ...externe le blindage de celle ci doit tre reli la borne situ e c t F 4 8 Programmation de la t te de commande Dans cette section nous d crivons la programmation de base de l entra nement dans le cadre...

Страница 97: ...fichage des points s allume 4 8 2 Menu 1 Fonction d marrage pour l metteur portatif D A1 Fig 9 Programmation de la fonction d marrage pour l metteur portatif 1 Appuyez une fois bri vement sur la touch...

Страница 98: ...t tre programm s Par exemple 15x d marrage et 15x clairage Pour la programmation de la position d a ration et de l ouverture partielle voir menu 9 4 8 4 Effacement de tous les metteurs portatifs progr...

Страница 99: ...position finale d ouverture souhait e Le cas ch ant ap puyez sur la touche FERMETURE C pour en corriger la position 4 Quand la porte de garage se trouve dans la position finale d ouverture sou hait e...

Страница 100: ...ispara tre La course d apprentissage de l effort commence toujours par tir de la position finale de FERMETURE AVIS Nous recommandons de s lectionner le type de porte dans le menu 8 avant l apprentissa...

Страница 101: ...ection pour revenir en position d OUVERTURE d s qu un contact avec un obstacle est d tect 3 Si la porte offre la possibilit de soulever une personne par ex ouvertures de plus de 50 mm ou surfaces hori...

Страница 102: ...nes la livraison les valeurs r gl es sont 6 pour la fermeture et 4 pour l ouverture L effort au niveau du bord de fermeture principal ne doit pas ex c der 400 N 750 ms AVIS Nous recommandons de s lect...

Страница 103: ...hes OUVERTURE B et FERMETURE C Valeur Dur e d clairage Temps de pr avis Clignotement 0 60 s 0 s non 1 120 s 0 s non 2 240 s 0 s non 3 0 s 0 s oui 4 0 s 3 s non 5 0 s 0 s non 6 0 s 3 s oui 7 90 s 3 s n...

Страница 104: ...2 Porte basculante porte inclinable normale 3 Porte basculante porte inclinable course sensible 4 R glage universel programm en usine 5 Porte sectionnelle avec ferrure ressort de rappel Topspeed 6 Por...

Страница 105: ...pulsion pendant la course de fermeture la porte stoppe et s ouvre nouveau 6 Fermeture automatique AR Une transmission d impulsion provoque toujours une ouverture de la porte Apr s coulement du du temp...

Страница 106: ...rte 0 0 s 1 10 s 2 30 s 3 60 s 4 90 s 5 120 s 6 150 s 7 180 s 8 210 s 9 240 s 3 Appuyez sur la touche de programmation touche PROG D La valeur H s affiche 4 9 7 Menu H r glages STOPP A 1 S lectionnez...

Страница 107: ...mani re bien visible sur la face int rieure de votre porte de garage WARNUNG Automatisches Tor Nicht im Bewegungsbereich des Tores aufhalten da sich das Tor unerwartet in Bewegung setzen kann WARNING...

Страница 108: ...de d placement de la porte 5 2 Ouverture et fermeture de la porte de garage en fonctionnement normal La porte de garage peut tre actionn e au moyen de diff rents appareils de com mande metteur portati...

Страница 109: ...t les remonter si la porte de garage doit tre man uvr e la main pen dant une p riode assez longue C est l unique fa on de verrouiller la porte de garage en position ferm e En cas de r glage de la port...

Страница 110: ...que le moteur fonctionne L entra nement est d verrouill Reverrouiller la motorisation voir chapitre Ouverture et fermeture manuelles de la porte de garage La porte ne r agit pas l impulsion envoy e pa...

Страница 111: ...Proc dez un nouveau r glage des positions finales La porte de garage ne s ouvre ou ne se ferme pas Interruption sur l entr e STOP A ou d clenchement d un dispositif de s curit externe ex portillon La...

Страница 112: ...ON Le test du contact de portillon a chou Contr lez le c ble et les raccordements et bornes du contact de portillon 7 1 R tablissement des r glages d usine 1 Appuyez en m me temps sur les touches OUV...

Страница 113: ...risation Date de fabrication Fabricant Mode de fonctionnement Caract ristiques de la porte Type Ann e de construction Num ro de s rie Poids du tablier Dimensions Installation premi re mise en service...

Страница 114: ...s les travaux d inspection et d entretien doivent tre document s dans le cahier d inspection ci joint L exploitant propri taire est tenu de conserver soigneusement ce cahier d inspection au m me endro...

Страница 115: ...t en cas de rupture du ressort tat plaque signal tique 2 1 3 Dispositifs de s curit assemblage par languette tat tenue 2 2 C bles m talliques tat tenue 2 2 1 Fixation du c ble tat tenue 2 2 2 Tambour...

Страница 116: ...ques Fonctionnement tat 5 5 Tranche de s curit Fonctionnement tat 6 0 Documentation de l exploitant propri taire 6 1 Plaque signal tique tiquette CE compl te lisible 6 2 D claration de conformit du sy...

Страница 117: ...matiquement AVERTISST Risque d crasement la porte En cas de r glage d une valeur trop lev e pour la limitation d ef fort il existe un risque de blessure pour les personnes la livraison les valeurs r g...

Страница 118: ...peuvent vous en fournir les adresses La collecte s par e des appareils lectriques et lectro niques usag s permet leur r utilisation ventuelle le recyclage des mat riaux constitutifs et les autres for...

Страница 119: ...les transmettre aux instances comp tentes des pays individuels par l interm diaire de notre service documentation Mod le produit B 1200 Type du produit Entra nement pour garage Premi re ann e de fabr...

Страница 120: ...ting 126 4 Installeren en montage 126 4 1 Veiligheidsaanwijzingen voor installeren en montage 126 4 2 Aandrijvingen en accessoires 126 4 3 Leveringsomvang 127 4 4 Voorbereiding van de montage 128 4 5...

Страница 121: ...al bedrijf 144 5 3 Garagedeur handmatig openen en sluiten 145 5 4 Garagedeur openen en sluiten overige modi 146 6 Foutzoeken 146 7 Diagnoseweergave 147 7 1 Fabrieksinstellingen herstellen 148 7 2 Cycl...

Страница 122: ...eze montage en gebruikshandleiding dienen voor een beter begrip van de stand van zaken en de werkstappen De getoonde afbeeldingen zijn voorbeelden en kunnen in geringe mate afwijken van het werkelijke...

Страница 123: ...schade maar niet op gevaren Info Aanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel en veilig uitvoeren van uw taken 2 Veiligheid Altijd de volgende veiligheidsaanwijzingen opvolgen WAARSCHUWING Letse...

Страница 124: ...ingen is elke aansprakelijkheid van de fabrikant of aannemers hiervan uitgesloten 2 1 Bedoeld gebruik Het product is uitsluitend ontworpen voor het openen en sluiten van garagedeu ren met gewichts of...

Страница 125: ...edraden de correcte werking van elektrische com ponenten waarborgen en mogelijke gevaren in de omgang met elektrische en elektronische systemen kunnen herkennen 2 4 Gevaren die kunnen uitgaan van het...

Страница 126: ...ingstraject van de garagedeur Onderbreek de procedure alleen bij gevaar 3 Productbeschrijving 3 1 Algemeen productoverzicht 4 1 17 7 9 10 8 11 20 13 3 12 16b 16a Afb 1 Productoverzicht 1 Aandrijfkop m...

Страница 127: ...N Max belastbaarheid 1000 N Beschermingsgraad IP20 alleen voor droge ruimten Aansluitwaarden 230 V 50Hz Geluidssterkte 70 dB A Opgenomen vermogen Fabrikant Novoferm tormatic GmbH Stand by 4 W Eisenh t...

Страница 128: ...e de deur in de tegengestelde richting voor het vrijgeven van de hindernis De deur kan door het opnieuw geven van een puls weer worden gesloten 4 Installeren en montage 4 1 Veiligheidsaanwijzingen voo...

Страница 129: ...14 17 15 19 11 13 10 Afb 4 Leveringsomvang 1 Aandrijfkop met LED module 11 Deuraansluitconsole 2 Aandrijfrondsel 12 Stuurkoppelstang 3 Looprail modelvoorbeeld aandrijfzijde 13 Middenophanging 4 Loopsl...

Страница 130: ...meegeleverde netaansluitkabel is ca 1 2 m lang Controleer de stabiliteit van de deur de bouten en moeren bij de deur natrekken Controleer de deur op een probleemloze loop smeer de assen en lagers De v...

Страница 131: ...ng 13 en aan de aandrijfkop 1 Monteer de plafondbevestigingen 16 daarna aan het plafond 6 Monteer de stuurkoppelstang 12 tussen de loopslede 4 en deuraansluitconsole 11 7 Voor de programmering de afde...

Страница 132: ...en van de afdekking van de aandrijfkop de voe dingsspanning onderbreken door de stekker uit het stopcontact te trekken Geen spanningvoerende leidingen aansluiten Alleen potentiaal vrije schakelaars en...

Страница 133: ...1 2 1 2 I H G F E 8k2 REL LS 4 1 2 3 4 5 LS 4 1 2 I H G F E 8k2 I H G F E 24V 8k2 6 7 8 9 10 K 230V P J I H G F E P I H G F E REL 24V E43U 8k2 11 12 13 K L L N 1 N N N M M M N N N M M M K L M N O 14 O...

Страница 134: ...nsluiting voor externe verlichting met dubbele isolatie of signaallamp beschermklasse II max 500 W accessoires 9 F I Voedingsspanning 24 V DC max 100 mA permanent 10 P Aansluiting voor Mobility module...

Страница 135: ...plaatsen LET OP Bij gebruik van een externe antenne moet de afscherming worden aangesloten op de hiernaast liggende klem F 4 8 Aandrijfkop programmeren In deze paragraaf wordt de basisprogrammering va...

Страница 136: ...fkop verwijderen 5 Verbind het netsnoer met een netstopcontact De puntindicatie gaat branden 4 8 2 Menu 1 startfunctie voor de handzender D A1 Afb 9 Startfunctie voor de handzender programmeren 1 Een...

Страница 137: ...aal 30 codes kunnen worden ingeleerd Bijvoorbeeld 15x start 15x verlichting Voor de programmering van de ventilatiestand en gedeeltelijke opening zie menu 9 4 8 4 Wissen van alle bij de aandrijving ge...

Страница 138: ...deur de gewenste eindpositie OPEN heeft bereikt Indien nodig op de DICHT knop C drukken om de po sitie te corrigeren 4 Staat de garagedeur in de gewenste eindpositie OPEN drukken op de pro grammeerkno...

Страница 139: ...weergave 0 uit gaan De krachtinleerfase begint altijd vanuit de eindpositie DICHT LET OP Wij adviseren v r de krachtinleerfase het betreffende deurtype in menu 8 te selecteren B Afb 14 Krachtinleerfas...

Страница 140: ...terug naar de eindpositie OPEN zodra contact met een hindernis wordt gedetecteerd 3 Kan de deur eventueel personen optillen bijv openingen groter 50 mm of mogelijke stavlakken moet de krachtbegrenzing...

Страница 141: ...etsel In de aflevertoestand is de ingestelde waarde bij het openen 6 en bij het sluiten 4 De kracht bij de hoofdsluitrand mag niet groter zijn dan 400 N 750 ms LET OP Wij adviseren v r de krachtinleer...

Страница 142: ...T C Waarde Verlichtingstijd Voorwaarschuwingstij d Knipperfunctie 0 60 s 0 s Nee 1 120 s 0 s Nee 2 240 s 0 s Nee 3 0 s 0 s Ja 4 0 s 3 s Nee 5 0 s 0 s Nee 6 0 s 3 s Ja 7 90 s 3 s Nee 8 90 s 3 s Ja 9 0...

Страница 143: ...selecteerd 2 De instelling indien nodig aanpassen met de knoppen OPEN B en DICHT C Menuwaarde Deurtype 0 Deur met twee deurbladen 1 Niet uitzwenkende deur Canopy 2 Draaideur kanteldeur normaal 3 Draai...

Страница 144: ...e deur naar de eindpositie OPEN Nog een puls tijdens het openen heeft geen invloed en de deur gaat verder open Na een puls in de OPEN positie gaat de deur dicht Bij een puls tijdens het sluiten stopt...

Страница 145: ...60 s 4 90 s 5 120 s 6 150 s 7 180 s 8 210 s 9 240 s 3 Op de programmeerknop PROG knop D drukken De waarde H wordt weergegeven 4 9 7 Menu H Instellingen STOP A 1 Kies het menupunt H Na ca 2 seconden k...

Страница 146: ...ften De voor de gebruikslocatie geldende lokale ongevalpreventievoorschriften en algemene veiligheidsbepalingen opvolgen Bewaar handzenders buiten bereik van kinderen WAARSCHUWING Stoot en knelgevaar...

Страница 147: ...e spankracht hebben Neem contact op met de betreffende leverancier fabrikant LET OP Tijdens het installeren van het systeem zijn vergrendelingselemen ten van de garagedeuraandrijving gedemonteerd Deze...

Страница 148: ...et correct ingesteld Hindernis verwijderen Eindposities DICHT opnieuw laten instellen Aandrijving beweegt niet terwijl motor draait De aandrijving is ontgrendeld Aandrijving weer vergrendelen zie hoof...

Страница 149: ...ragedeur opent of sluit niet Onderbreking op STOP A of activering van externe veiligheidsinrichting bijv loopdeur Garagedeur sluit niet Onderbreking op STOP B of activering externe veiligheidsinrichti...

Страница 150: ...pdeurcontact 7 1 Fabrieksinstellingen herstellen 1 Tegelijkertijd op de knoppen OPEN B en DICHT C drukken C B Afb 17 Fabrieksinstellingen 2 Beide knoppen ca 3 seconden ingedrukt houden terwijl u de ne...

Страница 151: ...s Aandrijvingstype Productiedatum Fabrikant Bedrijfsmodus Deurgegevens Type Bouwjaar Serienummer Gewicht deurblad Afmetingen Installeren eerste inbedrijfstelling Firma installatiebedrijf Naam installa...

Страница 152: ...n onderhoudsactiviteiten moeten worden gedocumenteerd in het meegeleverde inspectie en controlerapport De exploitant eigenaar is verplicht het inspectie en controlerapport samen met de documentatie vo...

Страница 153: ...instelling 2 1 1 Veerbanden Toestand 2 1 2 Veerbreukbeveiliging Toestand typeplaatje 2 1 3 Veiligheidsinrichtingen veerverbinding Toestand vastzitten 2 2 Staalkabels Toestand vastzitten 2 2 1 Kabelbev...

Страница 154: ...len Werking toestand 5 5 Sluitrandbeveiliging Werking toestand 6 0 Documentatie exploitant eigenaar 6 1 Typeplaatje CE markering Volledig leesbaar 6 2 Conformiteitsverklaring deurinstallatie Volledig...

Страница 155: ...t WAARSCHUWING Knelgevaar bij de deur Bij een te hoge instelling van de krachtbegrenzing bestaat gevaar voor persoonlijk letsel In de aflevertoestand is de ingestelde waarde bij het openen 6 en bij he...

Страница 156: ...aar De adressen zijn verkrijgbaar via uw gemeente of provincie Door het gescheiden inzamelen van elektronische of elektrische apparaten wor den recyclen materiaalhergebruik resp ander vormen van herge...

Страница 157: ...umentatieafdeling te overhandigen aan de offici le instanties Productmodel product B 1200 Producttype Garagedeuraandrijving Bouwjaar vanaf 2019 Van toepassing zijnde EG EU richtlijnen 2014 30 EU 2011...

Страница 158: ...164 4 1 Sikkerhedsanvisninger for installation og montering 164 4 2 Aktuator og tilbeh r 164 4 3 Leveringsomfang 165 4 4 Forberedelse af montage 166 4 5 Montering af garageportens aktuator 167 4 5 1 F...

Страница 159: ...lukkes med h nden 183 5 4 bning og lukning af garageporten andre driftstyper 184 6 Fejls gning 184 7 Diagnosedisplay 185 7 1 Genoprettelse af fabriksindstillingerne 186 7 2 cyklust ller 186 8 Inspekt...

Страница 160: ...faktiske udseende 1 2 Piktogrammer og signalord Vigtige oplysninger i denne h ndbog er markeret med f lgende piktogrammer FARE FARE angiver en fare der hvis den ikke undg s vil resultere i d d el ler...

Страница 161: ...nde undg s under arbejdet med og p produktet L s og f lg alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Overhold alle anvisninger i denne betjeningsvejledning med hensyn til tilsigtet brug Opbevar alle s...

Страница 162: ...er ikke tilladt Producenten p tager sig intet ansvar for skader p personer eller genstande som skyldes rimelig forudsigelig forkert brug eller manglende overholdelse af in struktionerne i denne monte...

Страница 163: ...p nding Livsfare p grund af elektrisk st d ved ber ring af str mf rende dele Hvis det er n dvendigt at udf re arbejde p det elektriske sy stem skal f lgende sikkerhedsregler overholdes 1 Frikobling 2...

Страница 164: ...Konsol til tilslutning af port 3 L beskinne modeleksempel drivside 12 St dstang 4 Sl de 13 Midteroph ng 7 Forbindelsesstykke til l beskinne modeleksempel 16a Loftholder aktuatorhoved 8 L beskinne mod...

Страница 165: ...ne 1000 N Beskyttelsesklasse IP20 kun til t rre rum Tilslutningsv rdier 230 V 50Hz Lydstyrke 70 dB A Str mforbrug Producent Novoferm tormatic GmbH Sleep 4 W Eisenh ttenweg 6 Maks drift 410 W 44145 Dor...

Страница 166: ...ngen stopper aktuatoren og be v ger sig i modsat retning for at frig re forhindringen Porten kan lukkes igen ved at generere en ny impuls 4 Installation og montering 4 1 Sikkerhedsanvisninger for inst...

Страница 167: ...8 16 14 17 15 19 11 13 10 Fig 4 Leveringsomfang 1 Aktuatorhoved med LED modul 11 Konsol til tilslutning af port 2 Drivtandhjul 12 St dstang 3 L beskinne modeleksempel drivside 13 Midteroph ng 4 Sl de...

Страница 168: ...Det medf lgende tilslutningskabel til str mforsyningen er ca 1 2 meter langt Kontroll r portens stabilitet og eftersp nd bolte og m trikker p porten Kontroll r at porten bev ger sig uden problemer og...

Страница 169: ...det 1 Monter derefter loftholderne 16 i loftet 6 Monter st dstangen 12 mellem sl den 4 og konsollen til tilslutning af porten 11 7 bn afd kningen p aktuatorhovedet vha en skruetr kker eller et lignend...

Страница 170: ...mf rende dele Afbryd str mforsyningen til aktuatorhovedet ved at tr kke stikket ud af stikkontakten f r d kslet bnes Tilslut ikke sp ndingsf rende ledninger Der m kun tilsluttes po tentialfrie knapper...

Страница 171: ...1 2 I H G F E 8k2 REL LS 4 1 2 3 4 5 LS 4 1 2 I H G F E 8k2 I H G F E 24V 8k2 6 7 8 9 10 K 230V P J I H G F E P I H G F E REL 24V E43U 8k2 11 12 13 K L L N 1 N N N M M M N N N M M M K L M N O 14 O OSE...

Страница 172: ...ing til ekstern belysning med isolerende beskyttelse eller signallampe beskyttelsesklasse II maks 500 W ekstraudstyr 9 F I Sp ndingsforsyning 24 V DC maks 100 mA permanent 10 P Tilslutning til Mobilit...

Страница 173: ...sk rmningen tilslut tes p den tilst dende klemme F 4 8 Programmering af aktuatorens hoved I dette afsnit beskrives den grundl ggende programmering af aktuatoren i forbin delse med installationen Progr...

Страница 174: ...ikkontakt Punktindikatoren t nder 4 8 2 Menu 1 Startfunktion for h ndholdt sender D A1 Fig 9 Programmering af startfunktion for h ndholdt sender 1 Tryk en gang hurtigt p programmeringsknappen knappen...

Страница 175: ...trin 1 BEM RK Der kan indl res maks 30 koder f eks 15x start 15x lys Programmering af udluftningspositionen og del bningen se menu 9 4 8 4 Sletning af alle h ndholdte sendere som er programmeret i akt...

Страница 176: ...ld knappen OP trykket indtil garageporten har n et den nskede bnings position Tryk evt p knappen NED C for at korrigere positionen 4 Tryk p programmeringsknappen knappen PROG D n r garageporten be fin...

Страница 177: ...raftindl ringsk rslen begynder altid fra endepositionen NED dvs med lukket port BEM RK Vi anbefaler at v lge den p g ldende porttype i menu 8 f r kraftindl ringsk rslen B Fig 14 Kraftindl ringsk rsel...

Страница 178: ...orten stopper og k rer tilbage til endepositionen OP s snart en forhindring konsta teres 3 Hvis det er muligt at l fte personer med porten f eks hvis bningen er st rre end 50 mm eller den har tr defla...

Страница 179: ...Ved leveringen er den indstillede v rdi for bning 6 og 4 for lukning Kraften p hovedlukkekanten m ikke overstige 400 N 750 ms BEM RK Vi anbefaler at v lge den p g ldende porttype i menu 8 f r kraftind...

Страница 180: ...B og NED C V rdi Tidsindstilling for lampe Varslingstid Blinkefunktion 0 60 sek 0 sek nej 1 120 sek 0 sek nej 2 240 sek 0 sek nej 3 0 sek 0 sek ja 4 0 sek 3 sek nej 5 0 sek 0 sek nej 6 0 sek 3 sek ja...

Страница 181: ...fterne 2 Just r eventuelt indstillingen ved hj lp af knapperne OP B og NED C Menuv rdi Porttype 0 Dobbelt fl jport 1 Port der ikke svinger ud Canopy 2 Almindelig svingport vippeport 3 Svingport vippep...

Страница 182: ...ition starter aktuatoren og k rer porten til slutpositionen OP En yderligere impuls under opk rslen p virker ikke porten og porten bnes mere Efter en impuls i OP positionen lukkes porten Ved en impuls...

Страница 183: ...ek 4 90 sek 5 120 sek 6 150 sek 7 180 sek 8 210 sek 9 240 sek 3 Tryk p programmeringsknappen knappen PROG D V rdien H vises 4 9 7 Menu H Indstillinger for STOPP A 1 V lg menupunktet H Efter ca 2 sekun...

Страница 184: ...mmelser Lokalt g ldende ulykkesforebyggende regler og almindelige sikkerhedsbestemmelser for maskinens anvendelsesomr de skal overholdes Opbevar den h ndholdte betjening uden for b rns r kkevidde ADVA...

Страница 185: ...tilf ldet BEM RK Ved installation af systemet er l seelementet p garageportens ak tuator blevet afmonteret Dette skal genmonteres hvis garagepor ten skal betjenes manuelt i en l ngere periode Kun p d...

Страница 186: ...st op L s igen aktuatoren se kapitlet Garageporten bnes og lukkes med h nden Porten reagerer ikke p impulserne fra den h ndholdte betjening men reager n r den betjenes med trykknapperne eller andre im...

Страница 187: ...ydelse p STOPP A eller udl sning af den eksterne sikkerhedsanordningen f eks indbygget d r i garageport Garageporten lukker ikke Afbrydelse p STOPP B eller udl sning af den eksterne sikkerhedsanordnin...

Страница 188: ...rten mislykkedes Kontroll r ledningerne og klemmeforbindelserne p kontakten p den indbyggede d r i garageporten 7 1 Genoprettelse af fabriksindstillingerne 1 Tryk samtidig p knappen BN B og LUK C C B...

Страница 189: ...toren Aktuatortype Fremstillingsdato Producent Driftstype Portens specifikationer Type Fremstillings r Serienummer Portbladets v gt M l Installation f rste ibrugtagning Firma installationsfirma Navn i...

Страница 190: ...oldelsesopgaver skal dokumenteres i den vedlagte eftersyns og vedligeholdelsesprotokol Brugeren ejeren er forpligtet til at opbevare inspektions og afpr vningsprotokollen sikkert sammen med dokumentat...

Страница 191: ...and typeskilt 2 1 3 Sikkerhedsanordninger fjederforbindelse Tilstand placering 2 2 Tovv rk Tilstand placering 2 2 1 Tovoph ng Tilstand placering 2 2 2 Tovtromle 2 3 Faldsikringsanordning Tilstand 2 4...

Страница 192: ...Lukkekantsikring Funktion tilstand 6 0 Brugerens ejerens dokumentation 6 1 Typeskilt CE m rkning komplet l selig 6 2 Overensstemmelseserkl ring for portsystem komplet l selig 6 3 Installation drift o...

Страница 193: ...gede kraftbegr nser automatisk ADVARSEL Fare for knusning i porten Hvis kraftbegr nseren er for h jt indstillet er der for per sonskader Ved leveringen er den indstillede v rdi for bning 6 og 4 for lu...

Страница 194: ...dstyr Adresserne p disse indsamlingsdepo ter kan f s hos den lokale kommunalforvaltning Den separate indsamling af af fald af elektrisk og elektronisk udstyr er beregnet til at muligg re genbrug samt...

Страница 195: ...elte stater ved henvendelse til vores dokumentationsafdeling Produktmodel produkt B 1200 Produkttype Garageaktuator Konstruktions r fra 2019 Relevante EF EU direktiver 2014 30 EU 2011 65 EU Overholdte...

Страница 196: ...Novoferm tormatic GmbH Eisenh ttenweg 6 44145 Dortmund...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для B-1200

Бренд: Clopay Страницы: 12

Gate Control BASE 1000 Series

Бренд: tell Страницы: 55

Бренд: CAME Страницы: 28

Бренд: V2 Страницы: 148

Бренд: Micanan Страницы: 44

Бренд: Nabco Страницы: 32

Бренд: Key Automation Страницы: 96

SMART GARAGE 821LMB-2SENSOR

Бренд: MyQ Страницы: 4

Бренд: Linear Страницы: 3

Бренд: Nice Страницы: 148

Бренд: Continental Refrigerator Страницы: 4

Бренд: Alutech Страницы: 3

Бренд: Alutech Страницы: 12

Бренд: Tecno Automazione Страницы: 20

Бренд: Eagle Страницы: 24

Бренд: CAME Страницы: 32

Бренд: Sky-Frame Страницы: 61

Essentials KEC10

Бренд: Kambrook Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды