TOHATSU mfs 20D Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 348

TOHATSU mfs 20D Скачать руководство пользователя страница 32

PRE-OPERATING PREPARATIONS

30

6

ENOM00041-D

Warning indicators, faults and remedy

Remarks
*1: In this case, oil pressure switch is “ON”.
*2: It is necessary to stop the engine, if you want to stop the working indicators and re-set the warning system.

High speed ESG (Electronic Safety Governor)

High speed ESG is a device to prevent over revolution of the engine. If the load to the engine becomes light for some
reason, it runs at a higher speed than the usual. In such the case, the buzzer sounds and the ESG is activated not to
ignite the spark plug, therefore, the engine speed varies and be controlled under 6300rpm.

Low speed ESG

Low speed ESG is a device to prevent the engine from getting damage. If the engine has problems regarding
cooling water, oil pressure, and sensors, the low speed ESG is activated not to ignite the spark plug, and disable
fueling therefore, the engine speed varies and be controlled under 2800rpm.

Warning indicators

Description of faults

Remedy

Sound

Lamp (LED)

ESG

-

On for several

sec.

-

Normal system test when start up

-

-

High speed ESG

Engine speed exceeds maximum

allowable RPM

1

Continuous

*2

ON

*2

Low speed ESG

Low oil pressure

*1

2

0)6'B(85B(1B1ERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸲ᖺ㸯㸰᭶㸰㸱᪥ࠉⅆ᭙᪥ࠉ༗ᚋ㸴᫬㸲㸯ศ

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание mfs 20D

Страница 1: ...w tohatsu co jp 15D 20D MFS OB No 003 11115 0 003 11115 0 1412NB Printed in Japan 15D 20D MFS en OWNER S MANUAL fr MANUEL DE L UTILISATEUR es MANUAL DEL PROPIETARIO de BENUTZERHANDBUCH en OWNER S MANU...

Страница 2: ...B15__US_EN_141125N book 1...

Страница 3: ...MANUAL 15D 20D MFS OWNER S OB No 003 11115 0 Original instructions 0 6 B 85B 1B 1 ERRN...

Страница 4: ...S MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH KEEP THIS MANUAL IN A SAFE LOCATION FOR FUTURE REFERENCE Copyright 2015 Tohatsu Corporation All rights reserved No part of this manual may be reproduced...

Страница 5: ...e to every one who uses the outboard motor If the outboard motor is resold make sure the manual is passed on to the next owner We hope you will enjoy your outboard motor and wish you good luck in your...

Страница 6: ...motor s serial number indicated both on the bottom cowl and on the cylinder block The serial number will be needed when order ing parts and when making technical or warranty inquiries Serial Number S...

Страница 7: ...h information to ensure safe operation of the outboard motor at all times ENOW00001 0 Failure to observe will result in severe personal injury or death and possibly property dam age ENOW00002 0 Failur...

Страница 8: ...0 6 B 85B 1B 1 ERRN...

Страница 9: ...rd reverse and acceleration 39 5 Stopping the engine 42 6 Steering 43 7 Trim angle 44 8 Tilt up and tilt down 46 9 Shallow water operation 49 8 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 51 1 Removing t...

Страница 10: ...12 TOOL KIT AND SPARE PARTS 81 13 PROPELLER TABLE 82 0 6 B 85B 1B 1 ERRN...

Страница 11: ...5 LABEL LOCATIONS 6 PRE OPERATING PREPARATIONS 7 ENGINE OPERATION 8 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 9 ADJUSTMENT 10 INSPECTION AND MAINTENANCE 11 TROUBLESHOOTING 12 TOOL KIT AND SPARE PARTS 1...

Страница 12: ...EVICE RIGIDLY ATTACHED TO A BOAT OR GEAR HOUSING ENOM0008 A EMERGENCY STOP SWITCH The Emergency Stop Switch will stall the outboard motor when the stop switch lanyard is pulled off This stop switch la...

Страница 13: ...n Please comply with all instructions concerning lubrication and maintenance You should take the engine to an authorized dealer or service shop for periodic inspection at the prescribed intervals Corr...

Страница 14: ...z z z z z z Remote Control z z z z Power Tilt z z z z Mnual tilt z z z z z z MFS 20 D E P T L Model descrip tion Horse power Product generation Starter system Steering system Tilt system Shaft length...

Страница 15: ...rd Gear rpm 900 Idle Speed in Neutral Gear rpm 950 Engine Type 4 Stroke Number of Cylinder 2 Bore Stroke mm in 61 60 2 40 2 36 Piston Displacement mL Cu in 351 21 42 Exhaust System Through hub exhaust...

Страница 16: ...in Neutral Gear rpm 950 Engine Type 4 Stroke Number of Cylinder 2 Bore Stroke mm in 61 60 2 40 2 36 Piston Displacement mL Cu in 351 21 42 Exhaust System Through hub exhaust Cooling System Water cool...

Страница 17: ...late 8 Anode Trim Tab 9 Sub Water Inlet 10 Water Inlet 11 Propeller 12 Drive Shaft Housing 13 Thrust Rod 14 Clamp Bracket 15 Clamp Screw 16 Throttle Grip 2 17 Shift Lever 2 18 Starter Handle 19 Stop S...

Страница 18: ...p 32 Air Vent Screw 33 Fuel Connector 34 Fuel Pick up Elbow 35 Fuel Tank 36 Clamp Screw 4 37 Power Tilt 1 38 Power Tilt Switch 5 39 Remote Control Box 5 40 Main Switch 5 41 Stop Switch 5 42 Cord Assem...

Страница 19: ...17 4 LABEL LOCATIONS ENOM00019 A Warning label locations 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 0 0 6 B 85B 1B 1 ERRN...

Страница 20: ...ning label regarding stop switch See page 34 35 43 43 4 Warning label regarding oil pressure See page 29 5 Warning label regarding position of outboard motor when setting down For RC model 6 Warning l...

Страница 21: ...y mass weight Without propeller with battery cable 4 Product year 5 Serial No 6 Manufacture adress 7 Manufacture name CE label locations r e w o P d e t a R r o t o M d r a o b t u O o N l a i r e S s...

Страница 22: ...il ity lack of control or fire z Loose clamp screws and or mounting bolts can lead to the release or displace ment of the outboard motor possibly resulting in lost of control and or serious personal i...

Страница 23: ...ater may enter the engine cylinders z Incorrect outboard motor mounting height or existence of underwater object s such as hull bottom design bottom surface conditions or underwa ter accessories can c...

Страница 24: ...ned ENON00003 0 Notes 1 Apply sealing agent such as silicone sealed between the bolts and the tran som board holes before tightening the bolts 2 Be sure to tighten the mounting bolt nuts to the specif...

Страница 25: ...to z Read all warnings shown on the battery case z Prevent electrolyte from coming in con tact with any part of your body Contact can cause serious burn or if it comes in contact with your eye loss of...

Страница 26: ...ether 12V100AH 5HR 850CCA Specifications and features of batteries vary among the manufacturers Consult the manufacturer for details The battery should be purchased sepa rately and is not supplied wit...

Страница 27: ...l in the gasoline can absorb moisture from the air resulting in a separa tion of the water ethanol from the gasoline in the fuel tank These may cause increased z Corrosion of metal parts z Deteriorati...

Страница 28: ...before refueling z Be sure to remove the static electricity charged in your body before refueling z The sparks due to static electricity may cause explosion of flammable gasoline z Stop the engine an...

Страница 29: ...ngine oil to insure performance and prolonged engine life The SAE oil viscosity 10W 30 or 10W 40 FC W outboard motor engine oil is recom mended You can also use oils that carry the API rating of SH SJ...

Страница 30: ...the outboard motor z Keep peripheral area well ventilated z Always attempt to stay on the windward side of emission ENOW00023 0 Operating the outboard motor without break in can shorten service life...

Страница 31: ...nditions which will lead to an abnormal condition or fault ENOM00040 C Location of warning horn and lamp Warning horn RC model Located inside the remote con trol Tiller handle model No warning horn Wa...

Страница 32: ...ds and the ESG is activated not to ignite the spark plug therefore the engine speed varies and be controlled under 6300rpm Low speed ESG Low speed ESG is a device to prevent the engine from getting da...

Страница 33: ...acing propeller with new one 2 Move to safe place quickly and stop the engine Check the engine oil level and add engine oil if necessary Consult your dealer if the engine oil level is too low or too h...

Страница 34: ...hen opening fuel tank cap be sure to fol low the procedure described below Fuel could blast out through the fuel tank cap in case the cap is loosened by using another procedure when internal pressure...

Страница 35: ...g 1 Over 10 cm 4 in ENOW00036 0 Be sure to stop engine immediately if cool ing water check port is not discharging water and check if cooling water intake is blocked Operating engine could lead to ove...

Страница 36: ...he operator s PFD Personal Flo tation Device 1 Stop switch lock 2 Set the control lever in the Neutral position 1 Shift lever 3 Set the throttle grip to START position 1 Throttle grip 4 Pull the choke...

Страница 37: ...cooling water check port Side mount RC type 1 Be sure to install the stop switch lock to the stop switch and attach the stop switch lanyard securely to the operator or to the operator s PFD Personal F...

Страница 38: ...r to close position 8 Confirm warning lamp light up and then go off after engine has started 1 Warning lamp 9 Check the cooling water from cooling water check port ENOM00042 B Emergency starting ENOW0...

Страница 39: ...the top cowl 2 Remove starter lock cable from recoil starter by pulling the starter lock cable 3 Remove the bolts 5pcs and remove the recoil starter 4 Insert the knotted end of the starter rope into...

Страница 40: ...After engine starts do not reinstall fly wheel cover and top cowl ENOM00518 0 If the choke solenoid fails to operate EP and EPT type only 1 Remove the top cowl 2 Close the choke plate by finger 3 Rai...

Страница 41: ...ill not be caught by any object when pulled z Be careful not to pull the tether acciden tally during cruising Unintentional stop of engine can cause loss of control of outboard motor Rapid loss of eng...

Страница 42: ...iller handle type ENOW00865 A Do not force to shift when the throttle grip is not in the fully closed position other wise steering system and or shifting mechanism may be damaged ENOW00867 0 Sudden ac...

Страница 43: ...ile lifting up on the lock button located under the con trol lever grip 2 Further forward motion will open the throttle Reverse 1 Quickly pull the control lever to the Reverse R position at 32 where t...

Страница 44: ...the Neutral posi tion Run the engine for 2 3 minutes at idling speed for cooling down if it has been running at full speed 3 Turn the main switch key to the OFF position or push the stop switch Do not...

Страница 45: ...in the tool bag When used as described the emergency stop switch clip and emergency stop switch lanyard system stops the engine if the operator falls away from the controls When an operator falls int...

Страница 46: ...g the steering difficulty that leads to acci dent during cruising z Do not cruise at high speed if improper trim position is suspected Stop the boat and readjust trim angle before continu ing cruise z...

Страница 47: ...rust rod 2 Higher 3 Lower Power Tilt type 1 Thrust rod 2 Higher 3 Lower Trim angle adjustment Manual tilt type The transom angle adjustment 1 Stop the engine 2 Shift into neutral 3 Raise the outboard...

Страница 48: ...l not to place your hand between the swivel bracket and the stern bracket Be sure to tilt the outboard motor down slowly ENOW00056 A When tilting up outboard motor with fuel joint for over a few minut...

Страница 49: ...down Pull the reverse lock lever upward until it stops This is the tilt down position Now lift up the outboard motor slightly and then allow gravity to lower it for you 1 Reverse lock lever 2 Tilt up...

Страница 50: ...n in spite of main switch ON or OFF ENOM00940 0 Manual relief valve If the battery is dead and the power tilt switch thus inoperative open the manual valve completely in the Manual direction This will...

Страница 51: ...w water or air may be sucked through water inlet and sub water inlet potentially leading to engine overheating 1 Water inlet 2 Sub water inlet Manual tilt type 1 Shallow water running position Put the...

Страница 52: ...ilt up position 3 Tilt down position ENOM00069 A Power Tilt type 1 Operate the Power Tilt switch and tilt the outboard motor up into desired shallow water running position 1 2 3 ENOF00059 0 UP DN ENOF...

Страница 53: ...es and the battery cords from the outboard motor 4 Attach the hoist hooks to the engine hanger 5 Remove the outboard motor from boat and completely drain the water from the gear case ENOM00071 A ENOW0...

Страница 54: ...oil then the port side faces down as shown in the drawing above z Elevate power unit 2 inches to 4 inches if traveling to avoid oil spillage ENOM00072 A ENOW00072 0 Trailering in the tilted position...

Страница 55: ...ehand and keep the outboard motor in the normal running position or on a tran som saver bar Tiller handle type To prevent the outboard motor from mov ing when it is attached on a boat during transport...

Страница 56: ...s of control causing an accident and could lead to severe injury Friction adjustment of the throttle grip can be made with the throttle adjustment screw 1 Steering friction lever 2 Heavier 3 Lighter E...

Страница 57: ...onal injury ENOW00075 0 Inappropriate adjustment of trim tab could cause steering difficulty After installing or readjusting trim tab check if steering fic tion is even If straight line cruising can n...

Страница 58: ...nance procedures described in this sec tion z The maintenance intervals shown in the checklist apply to an outboard motor in normal use If you use your outboard motor under severe conditions such as...

Страница 59: ...ck that the stop switch functions normally and make sure the stop switch lock is there Remedy or replace if necessary Check cords for loose connections and damage Correct or replace if necessary Check...

Страница 60: ...rized dealer if the engine oil is milky color or appears contam inated ENOM00082 A Engine oil replenishing ENOW00079 A z Do not add engine oil of brand and grade other than existing one In case engine...

Страница 61: ...outboard motor be careful not to spray the water inside of the top cowl especially electrical components ENON00026 0 Note It is recommended to check chemical prop erties of water on which your outboa...

Страница 62: ...ge be sure the water level is at least 10 cm 4 in above the anti ventilation plate And be sure to remove the propeller when starting the engine in the test tank See page 68 Run the engine only at idli...

Страница 63: ...ove the engine cover 3 Remove the fuse box lid 4 Remove the fuse and check it If the fuse is blown replace it with a fuse of the same specified rating The out board motor is supplied with spare fuses...

Страница 64: ...See page 69 Fuel tank cap z z Check and clean or Replace if necessary Fuel pump 1 z z Check and clean or Replace if necessary Ignition Spark plug z z Check gaps Remove carbon deposits or Replace if n...

Страница 65: ...and dispose of it in accordance with local fire prevention and environ ment protection regulations ENOW00090 0 Use of engine oils that do not meet these requirements will result in reduced engine lif...

Страница 66: ...e of screw Use new oil drain washer Oil drain screw specified torque 24Nm 17 ft lb 2 4 kgf m ENON00028 A Note If a torque wrench is not available when you are fitting a oil filter a good estimate of t...

Страница 67: ...mmediately if spilled and dispose of it in accordance with local fire prevention and environment pro tection regulations 1 Drain oil from the engine 2 Place a rag or towel below the oil filter to abso...

Страница 68: ...fire or explosion z Check fuel system regularly for leakage z Contact authorized dealer for fuel sys tem services Services by unqualified person could lead to engine damage Fuel filters are provided i...

Страница 69: ...of out board motor could lead to severe per sonal injury 1 Tilt down the outboard motor 2 Remove the oil plugs lower and upper and completely drain the gear oil into a pan 3 Insert the oil tube nozzl...

Страница 70: ...ttached shift in forward or reverse main switch at other than OFF engine stop switch lock attached to the switch and starter key attached or engine could accidentally start lead ing to serious persona...

Страница 71: ...in spread the pin apart to prevent it from falling out which could lead to the propeller coming off during operation ENOM00087 A Spark plugs replacement ENOW00087 0 z Do not reuse spark plug with dama...

Страница 72: ...s different replace the spark plug with a new one Use spark plug NGK DCPR 6E 1 Electrode 2 Spark gap 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in 7 Install the spark plug by hand and turn it carefully to avoid cross thr...

Страница 73: ...ear case cylinder etc When the anode is eroded more than 1 3 of origi nal size replace it ENON00029 0 Notes z Never grease or paint the anode z At each inspection re tighten the anode attaching bolt A...

Страница 74: ...the reservoir tank while the tank is kept in a vertical position 1 Tilt the outboard motor up and lock the tilt with the tilt stopper 2 Remove the oil cap by turning counter clockwise then check if th...

Страница 75: ...INSPECTION AND MAINTENANCE 73 10 ENOM00960 0 Grease point Apply water proof grease to the parts shown below 1 Need disassembling the hook lever to apply grease 1 ENOF01232 0 0 6 B 85B 1B 1 ERRN...

Страница 76: ...esh water Drain the water com pletely Wipe off any surface water with an oily rag 2 Remove the fuel hose from the out board motor 3 Drain all fuel from the fuel hoses fuel pump and carburetor See page...

Страница 77: ...the instructions on the label when adding the fuel stabilizer additive 3 After adding the additive let the out board motor run in the water for 10 minutes to make sure any old fuel in the fuel system...

Страница 78: ...om any source of fire sparks and open flames such as burners or welding equipment z Place the battery away from fuel tank Accidental sparks of battery may cause explosion of gasoline 1 Disconnect the...

Страница 79: ...r a submerged outboard motor if you can not take it your dealer right away 1 Wash the outboard motor with fresh water to remove salt or dirt 2 Remove the engine oil drain screw and completely drain wa...

Страница 80: ...y severely damage the outboard motor 1 Stop the engine immediately 2 Check the control system gear case boat transom etc 3 Return to the nearest habor slowly and carefully 4 Consult a dealer check the...

Страница 81: ...fuel tank z z z z z z Clogged fuel filter fuel pump or carburetor z z z z Use of improper engine oil z z z z z Use of improper gasoline z z Excessive supply of fuel z z z z z z Poor carburetor adjust...

Страница 82: ...thermostat z z z Cavitation or ventilation z z z z Incorrect propeller selection z z z z z Damaged or bent propeller z z z Improper thrust rod position z z z z Unbalanced load on boat z z z z Transom...

Страница 83: ...h handle 1 Screwdrivers 1 Cross and straight point Screwdriver handle 1 Spare parts Emergency starter rope 1 1600 mm Spark plug 2 NGK DCPR6E Split pin 1 Stop switch lock 1 Parts Packaged with Engine F...

Страница 84: ...while cruising is within the recommended range 15 5000 6000 rpm 20 5400 6100 rpm Propeller Mark Propeller Size Blades diameter pitch inch mm Light boats 11 5 3 9 25 11 5 3 235 292 10 3 9 25 10 3 235...

Страница 85: ...PROPELLER TABLE 83 13 0 6 B 85B 1B 1 ERRN...

Страница 86: ...15D 20D MFS OWNER S MANUAL 003 11115 0 1412NB Printed in Japan 0 6 B 85B 1B 1 ERRN...

Страница 87: ...15D 20D MFS OB No 003 11115 0 Notice originale MANUEL DEL UTILISATEUR 0 6 B 85B 5B ERRN...

Страница 88: ...PR JUDICES CORPORELS GRAVES OU UN ACCIDENT MORTEL CONSERVEZ CE MANUEL DANS UN LIEU S R POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Copyright 2015 Tohatsu Corporation Tous droits r serv s Il est strictement interd...

Страница 89: ...eur du moteur puisse s y r f rer tout moment Lors de la revente du moteur hors bord veillez transmettre ce manuel au nouveau propri taire Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre moteur h...

Страница 90: ...bord mentionn aussi bien sur la cuvette inf rieure que sur le bloc cylindres Il faut mentionner le num ro de s rie lors de la commande de pi ces et lors de toute demande de renseignements techniques o...

Страница 91: ...r du moteur hors bord en tout temps ENOW00001 0 Le non respect de cette recommandation entra nera des pr judices corporels graves ou un risque mortel et d ventuels dommages au produit ENOW00002 0 Le n...

Страница 92: ...0 6 B 85B 5B ERRN...

Страница 93: ...ise en temp rature du moteur 41 4 Marche avant marche arri re et acc l ration 42 5 Arr t du moteur 45 6 Conduite 47 7 Angle d assiette 47 8 Relever et abaisser 50 9 Utilisation en eaux peu profondes 5...

Страница 94: ...12 KIT D OUTILS ET PI CES D TACH ES 86 13 TABLEAU DES H LICES 87 0 6 B 85B 5B ERRN...

Страница 95: ...INSTALLATION 6 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 7 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 8 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 9 R GLAGES 10 INSPECTION ET MAINTENANCE 11 DIAGNOSTIC DE PANNE 12 KIT D OUTILS E...

Страница 96: ...L EAU RISQUE DE SE BLESSER S RIEUSEMENT ENOM0008 A INTERRUPTEUR D ARR T D URGENCE L interrupteur d arr t d urgence bloquera le moteur hors bord lorsque le cordon de s curit coupe circuit est arrach C...

Страница 97: ...ivre la lettre toutes les instructions relatives la lubrification et la maintenance Il convient d emmener le moteur chez un distributeur ou dans un atelier d entretien agr pour l inspection p riodique...

Страница 98: ...z z z Dispositif de relevage z z z z Relevage manuel z z z z z z MFS 20 D E P T L Description du mod le Puissance G n ration de produits Syst me de de lubrification Circuit de direction Syst me de re...

Страница 99: ...min 950 Type de moteur 4 temps Nombre de cylindres 2 Al sage course mm in 61 60 2 40 2 36 D placement du piston mL Cu in 351 21 42 Syst me d chappement chappement par le moyeu de l h lice Syst me de r...

Страница 100: ...temps Nombre de cylindres 2 Al sage course mm in 61 60 2 40 2 36 D placement du piston mL Cu in 351 21 42 Syst me d chappement chappement par le moyeu de l h lice Syst me de refroidissement Refroidiss...

Страница 101: ...re 10 Prise d eau 11 H lice 12 Logement de l arbre moteur 13 Tige de but e 14 trier de fixation 15 Vis de serrage 16 Poign e des gaz 2 17 Levier inverseur 2 18 Poign e de lanceur 19 Interrupteur d arr...

Страница 102: ...nt 34 Coude de prise de carburant 35 R servoir carburant 36 Vis de serrage 4 37 Dispositif de relevage 1 38 Dispositif de relevage 5 39 Bo tier de commande distance 5 40 Interrupteur principal 5 41 In...

Страница 103: ...17 4 EMPLACEMENT DES TIQUETTES ENOM00019 A Emplacement des tiquettes de mise en garde 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 0 0 6 B 85B 5B ERRN...

Страница 104: ...te de mise en garde relative l interrupteur d arr t voir pages 36 38 46 46 4 tiquette de mise en garde relative la pression d huile voir page 31 5 tiquette de mise en garde sur le positionnement du mo...

Страница 105: ...ds de la masse s che sans l h lice avec le c ble de batterie 4 Ann e de fabrication 5 N de s rie 6 Adresse de l usine 7 Nom de l usine Emplacement des tiquettes CE r e w o P d e t a R r o t o M d r a...

Страница 106: ...erte de contr le ou un incendie z Des vis de serrage et ou des boulons d assemblage mal fix s peuvent provoquer le d tachement ou le d placement du moteur hors bord ce qui entra nerait une perte de co...

Страница 107: ...s introduire dans les cylindres en pr sence de retour de vagues z Une hauteur de montage incorrecte du moteur hors bord la pr sence d objets sous l eau tels que la partie inf rieure de la coque ou aut...

Страница 108: ...rri re La fixation des boulons avec l extr mit filet e d passant sur la surface int rieure du tableau du panneau arri re peut entra ner des pr judices corporels z Serrez les boulons suffisamment afin...

Страница 109: ...d sur lequel le c ble de la commande distance doit tre connect Pr parez un c ble dont la longueur est de 300 450 mm 11 8 17 7 in sup rieure la distance mesur e Disposez le c ble le long du passage pr...

Страница 110: ...harge z Ne pas charger la batterie quand le niveau d lectrolyte est bas Sinon la batterie pourrait tre endommag e et causer une panne ENOW00014 0 z Assurez vous que les c bles de batterie ne se coince...

Страница 111: ...ses 2 Connectez le c ble positif la borne positive de la batterie puis le c ble n gatif la borne n gative Lors du d branchement de la batterie d connectez toujours le c ble n gatif en premier lieu Apr...

Страница 112: ...ourraient se produire L augmentation du pourcentage d alcool peut par ailleurs aggraver les effets n gatifs Certains de ces effets n gatifs proviennent de l absorption de l humidit de l air par l alco...

Страница 113: ...ant ou de d t rioration d un l ment du syst me d alimentation il convient de remplacer imm diatement la pi ce en question avant de d marrer le moteur ENOW00019 0 Ne remplissez pas le r servoir carbura...

Страница 114: ...ut provoquer une fuite d essence pouvant entra ner un risque d incendie ou d explosion z liminez l essence g e ou contamin e conform ment la r glementation locale EENOW00029 A En ouvrant le bouchon du...

Страница 115: ...L huile SAE de viscosit 10W 30 ou l huile moteur pour moteur hors bord 10W 40 FC W est recommand e Vous pouvez galement utiliser des huiles de cat gorie API SH SJ ou SL S lectionnez dans le tableau ci...

Страница 116: ...z ce que la zone p riph rique soit bien ventil e z Essayez toujours de vous tenir de telle sorte que la direction du vent loigne les missions ENOW00023 0 L utilisation du moteur hors bord sans rodage...

Страница 117: ...conduisant un probl me ou une d faillance ENOM00040 C Emplacement de l avertisseur sonore et de la lampe t moin Avertisseur sonore Mod le commande distance Situ l int rieur de la commande distance Mo...

Страница 118: ...pour ne pas amorcer la bougie ce qui modifie donc la vitesse moteur qui est ainsi contr l e sous 6300 tr min ESG basse vitesse L ESG basse vitesse est un dispositif de pr vention d endommagement du mo...

Страница 119: ...ement de l h lice par une nouvelle 2 Rejoignez rapidement un endroit s r et arr tez le moteur V rifiez le niveau d huile du moteur et rajoutez en si n cessaire Consultez votre distributeur si le nivea...

Страница 120: ...carburant veillez suivre la proc dure d crite ci dessous En appliquant une autre proc dure de l essence pourrait jaillir par le bouchon du r servoir de carburant si celui ci est desserr sp cialement l...

Страница 121: ...t de la pompe eau lors du d marrage du moteur dans le r servoir de jaugeage veillez ce que le niveau d eau soit au minimum 10 cm 4 in au dessus de la plaque anti cavitation Veillez galement retirer l...

Страница 122: ...urni avec une protection de d marrage en prise ENON00010 0 Remarque La protection de d marrage en prise emp che le moteur de d marrer dans une position autre que celle du point mort Le d marrage en pr...

Страница 123: ...nuel Ce moteur est quip d une commande de d compression 5 Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une prise continuez tirer jusqu ce que vous sentiez la r sistance faiblir Ensuite retire...

Страница 124: ...v lorsque le levier inverseur est positionn sur marche avant ou marche arri re 1 Point mort N 2 Levier de commande 3 Compl tement ouvert marche avant 4 Compl tement ferm marche arri re 5 Manette des g...

Страница 125: ...bateau en mouvement ce qui pourrait causer des pr judices corporels z Veillez ce que vos habits ou autres articles ne soient pas happ s par les pi ces rotatives du moteur z Pour pr venir tout acciden...

Страница 126: ...ssurez vous de placer le m canisme de verrouillage sur l interrupteur d arr t et attachez correctement le cordon de s curit coupe circuit l op rateur ou son VFI v tement de flottaison individuel 7 Pos...

Страница 127: ...auffez le moteur au ralenti pendant environ 3 minutes plus de 41 F 5 5 minutes 2000 tr min inf rieur 41 F 5 Cela permet l huile lubrifiante de circuler sur toutes les pi ces du moteur Utiliser le mote...

Страница 128: ...mersion du bateau et ou l endommagement de la coque z N enclenchez pas la marche arri re pendant la navigation pour viter toute perte de contr le toute chute des passagers ou toute jection de ceux ci...

Страница 129: ...du m canisme d inversion ENOW00867 0 Une acc l ration et d c l ration soudaine pourrait faire basculer ou projeter le s passager s par dessus bord 1 Levier inverseur Marche avant 1 Tournez la poign e...

Страница 130: ...en appuyant sur le bouton de verrouillage situ sous la poign e du levier de commande 2 Tout d placement ult rieur en marche avant ouvrira le papillon des gaz Marche arri re 1 Tirez rapidement le levi...

Страница 131: ...me lent 1 Poign e des gaz 2 Placez le levier inverseur sur le point mort Neutral Faites tourner le moteur pendant 2 ou 3 minutes au ralenti pour le refroidir s il a fonctionn plein gaz 3 Tourner la cl...

Страница 132: ...0910 0 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t d urgence de rechange La trousse outils contient un m canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t d urgence de rechange Lorsqu ils sont...

Страница 133: ...dant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber z Une position de relevage incorrecte peut provoquer une perte de contr le du bateau Lors de l ess...

Страница 134: ...avitation de se d placer parall lement la surface de l eau pendant la navigation ENOM00052 0 Angle d assiette correct La position de la tige de but e est correcte si la coque est horizontale pendant l...

Страница 135: ...lage 6 Abaissez doucement le moteur hors bord Ajustement d angle de relevage type relevage assist Ajustement d angle du tableau arri re 1 Arr tez le moteur 2 Activez l interrupteur du dispositif de re...

Страница 136: ...quent tout risque d incendie ENOW00057 0 Ne relevez pas le moteur hors bord pendant que le moteur fonctionne ou s il n y a pas d approvisionnement en eau de refroidissement car cela pourrait entra ner...

Страница 137: ...69 A Type relevage assist Relevage 1 Activez l interrupteur du dispositif de relevage et relevez le moteur hors bord 2 Verrouillez l inclinaison l aide de la but e de relevage apr s avoir relev le mot...

Страница 138: ...derni re n est pas ferm e le moteur hors bord se rel vera lorsqu il fonctionne en marche arri re ENOW00873 0 Avant d ouvrir la soupape de d charge manuelle veillez ce que personne ne se trouve sous l...

Страница 139: ...moteur hors bord pour le mettre en position de navigation en eaux peu profondes 1 Levier de verrouillage de marche arri re 2 Position relev e 3 Position abaiss e 2 Retour en position de fonctionnement...

Страница 140: ...FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 54 7 UP DN ENOF00343 A UP DN ENOF00067 0 0 6 B 85B 5B ERRN...

Страница 141: ...nce et les c bles de batterie du moteur hors bord 4 Fixez les crochets du palan au crochet de suspension du moteur 5 Retirez le moteur hors bord du bateau et vidangez toute l eau de l embase ENOM00071...

Страница 142: ...dans une position verticale quand vous le transportez Il est recommand d utiliser le support en option pour maintenir le moteur hors bord la verticale pendant le transport et l entreposage ENON00021 A...

Страница 143: ...porter le moteur lorsque le bateau est amarr tir au sec etc Lors du transport en remorque du bateau avec le moteur hors bord encore fix il convient de d connecter au pr alable le tuyau carburant de ce...

Страница 144: ...ices corporels L ajustement de la friction de la poign e des gaz peut tre r alis au moyen de la vis de r glage de la poign e des gaz 1 Levier de friction d embrayage 2 Plus forte 3 Plus l g re ENOM000...

Страница 145: ...e accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles ENOW00075 0 Un r glage incorrect de la d rive peut entra ner des probl mes de conduite Apr s avoir install ou r gl la d rive...

Страница 146: ...es dans ce chapitre z Les intervalles de maintenance sp cifi s dans la liste de contr le s appliquent un moteur hors bord exploit dans des conditions normales Si vous utilisez fr quemment votre moteur...

Страница 147: ...ement lectrique Contr lez que l interrupteur principal fonctionne normalement Remplacez les si n cessaire V rifiez si le niveau d lectrolyte et la densit de la batterie sont corrects Remplissez ou rec...

Страница 148: ...mand es En cas d ajout d huile moteur d une marque diff rente Installation du moteur V rifiez tous les boulons de fixation du moteur sur le bateau Resserrez les V rifiez l installation de la tige de b...

Страница 149: ...au rep re sup rieur de la jauge ENOM00083 0 Nettoyage du moteur hors bord ENOW00081 0 Ne lancez jamais le moteur sans avoir d mont l h lice pour pr venir tout risque de l sion corporelle r sultant d u...

Страница 150: ...85 A Purge du r servoir ENOW00081 0 Ne lancez jamais le moteur sans avoir d mont l h lice pour pr venir tout risque de l sion corporelle r sultant d une mise en service accidentelle ENOW00082 0 Ne d m...

Страница 151: ...probl me n est pas corrig e il est plus que probable que le fusible grillera nouveau Si le fusible grille sans arr t demandez un distributeur Tohatsu agr d inspecter le moteur hors bord 1 Arr tez le m...

Страница 152: ...rage Corde du lanceur z z Contr lez l usure ou l endommagement D marreur 1 z Contr lez la pr sence de d p ts de sels et l tat des c bles de batterie Batterie z z Contr lez l installation la quantit de...

Страница 153: ...huile s allume ou si une fuite d huile est d tect e afin d viter tout endommagement s rieux du moteur Consultez votre distributeur z Essuyez imm diatement et correctement toute trace d huile moteur ap...

Страница 154: ...la vis de vidange d huile 24Nm 518 16 cm lb 2 4 kgf m ENON00028 A Remarque Si aucune cl dynamom trique n est disponible lors de la fixation d une bougie d allumage il est possible d approcher cette v...

Страница 155: ...en raison de la temp rature lev e du moteur Le changement d huile moteur doit tre effectu lorsque celui ci est froid ENOW00926 0 Essuyez imm diatement et correctement toute trace d huile moteur apr s...

Страница 156: ...ectement toute trace d huile pour embase apr s un renversement et mettez la au rebut conform ment aux r glementations locales en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement...

Страница 157: ...a ner de s rieuses l sions corporelles z Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entra ner de s rieux pr judi...

Страница 158: ...ement de l h lice ENOW00084 0 z Ne proc dez jamais au d montage ni l installation de l h lice alors que les capuchons des bougies d allumage sont en place que la marche avant ou arri re est engag e qu...

Страница 159: ...ut endommagement du moyeu de l h lice n installez jamais celle ci sans fixer le support de but e z Ne r utilisez jamais une goupille d arr t z Apr s avoir install la goupille d arr t d pliez la pour l...

Страница 160: ...r L cartement doit tre de 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Si l cartement diff re remplacez la bougie d allumage Utilisez des bougies d allumage de type NGK DCPR 6E 1 lectrode 2 cartement des lectrodes de bo...

Страница 161: ...uand l anode est rod e plus de 1 3 de la taille initiale remplacez la ENON00029 0 Remarques z Ne graissez ni ne peignez jamais l anode z chaque inspection resserrez le boulon de fixation de l anode ca...

Страница 162: ...r servoir alors que celui ci est en position verticale 1 Relevez le moteur hors bord et bloquez le avec la but e de relevage 2 D vissez et retirez le bouchon d huile puis v rifiez si le niveau d huile...

Страница 163: ...ENANCE 77 10 ENOM00960 0 Point de graissage Appliquez de la graisse hydrofuge sur les pi ces illustr es ci dessous 1 N cessite le d montage du levier de capot afin d appliquer la graisse 1 ENOF01232 0...

Страница 164: ...z toute l eau s couler Essuyez toute trace d eau en surface l aide d un chiffon imbib d huile 2 D branchez le tuyau de carburant du moteur hors bord 3 Purgez tous les tuyaux d alimentation en carburan...

Страница 165: ...emplir d abord le r servoir avec du combustible neuf Si le r servoir carburant est seulement partiellement rempli l air contenu dans le r servoir peut d t riorer le carburant pendant l entreposage 1 A...

Страница 166: ...et utilisez un entonnoir pour viter tout d versement de carburant 4 Desserrez la vis de vidange du carburateur 5 Relevez le moteur hors bord jusqu ce que du carburant s coule du trou de vidange 6 Mai...

Страница 167: ...67 5 Avant de d marrer le moteur d connectez le m canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t et amorcez environ 10 en tirant sur le lanceur rappel mod le d marrage manuel ou 3 fois pendant 3 se...

Страница 168: ...lusieurs fois pour faire circuler l huile dans le moteur hors bord ENOM00106 A Si vous amarrez votre bateau par temps froid une temp rature au dessous de 0 C 32 F il existe un risque que l eau g le da...

Страница 169: ...Vitesse moteur anormalement basse Surchauffe du moteur Dispositif de relevage inop rant Cause possible SYST ME D ALIMENTATION z z R servoir carburant vide z z z z z z Branchement incorrect du syst me...

Страница 170: ...tterie l ches ou corrod es z z D faillance du commutateur d allumage z Raccordement des c bles ou lectrique d ficient z D faillance du d marreur ou du sol no de du starter z Interrupteur du dispositif...

Страница 171: ...mmag e ou tordue z z z Position incorrecte de la tige de but e z z z z Charge non quilibr e dans le bateau z z z z Tableau arri re trop haut ou trop bas z Trop grande fraction d air dans la pompe Le m...

Страница 172: ...tach es Corde de secours du lanceur 1 1600 mm Bougie d allumage 2 NGK DCPR6E Goupille d arr t 1 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t 1 l ments contenus dans l emballage du moteur R ser...

Страница 173: ...navigation s inscrive dans la plage recommand e 15 5000 6000 tr min 20 5400 6100 tr min Marque de l h lice Taille de l h lice nb h lices x diam tre pas pouce mm Bateaux l gers 11 5 3 9 25 11 5 3 235 2...

Страница 174: ...15D 20D MFS 003 11115 0 1412NB Printed in Japan MANUEL DE L UTILISATEUR 0 6 B 85B 5B ERRN...

Страница 175: ...15D 20D MFS OB No 003 11115 0 Manual original MANUAL DELPROPIETARIO 0 6 B 85B 6 ERRN...

Страница 176: ...ONES GRAVES O MORTALES GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLO M S ADELANTE Copyright 2015 Tohatsu Corporation Todos los derechos reservados Ninguna parte de la informaci n de este manu...

Страница 177: ...como referencia para cualquiera que lo utilice Si se vende el motor fueraborda aseg rese de que se le entrega el manual al siguiente propietario Confiamos en que disfrute mucho con este motor fuerabor...

Страница 178: ...del motor fueraborda indicado en la cubierta inferior del motor y en el bloque de los cilindros Cuando se pidan piezas o se hagan consultas t cnicas o sobre la garant a se necesitar el n mero de serie...

Страница 179: ...otor fueraborda preste siempre una atenci n especial a esta informaci n ENOW00001 0 Si no se toma en cuenta se pueden producir lesiones personales graves o mortales y posiblemente da os a la propiedad...

Страница 180: ...0 6 B 85B 6 ERRN...

Страница 181: ...motor 39 4 Hacia adelante hacia atr s y aceleraci n 40 5 Parar el motor 43 6 Direcci n 44 7 ngulo de inclinaci n 45 8 Inclinaci n hacia arriba y hacia abajo 47 9 Funcionamiento en aguas poco profunda...

Страница 182: ...12 JUEGO DE HERRAMIENTAS Y PIEZAS DE REPUESTO 83 13 TABLA DE H LICES 84 0 6 B 85B 6 ERRN...

Страница 183: ...N 6 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 7 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR 8 RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA 9 AJUSTE 10 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 12 J...

Страница 184: ...S LIDO FIJADO A UNA EMBARCACI N O A LA CUBIERTA DE LA TRANSMISI N ENOM0008 A INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA El interruptor de parada de emergencia detendr el motor cuando se tire del acollador d...

Страница 185: ...iento para garantizar un funcionamiento seguro Por favor siga todas las instrucciones sobre lubricaci n y mantenimiento Debe llevar el motor a un proveedor autorizado para someterlo a inspecciones per...

Страница 186: ...po motorizado de inclinaci n z z z z Inclinaci n manual z z z z z z MFS 20 D E P T L Descripci n del modelo Potencia Generaci n de producto Sistema de lubricaci n Sistema de direcci n Sistema de incli...

Страница 187: ...N mero de cilindros 2 Di metro y embolada mm in 61 60 2 40 2 36 Desplazamiento del pist n mL Cu in 351 21 42 Sistema de escape A trav s del cubo de la h lice Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por...

Страница 188: ...metro y embolada mm in 61 60 2 40 2 36 Desplazamiento del pist n mL Cu in 351 21 42 Sistema de escape A trav s del cubo de la h lice Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por agua Lubricaci n del mot...

Страница 189: ...dad 9 Toma de agua sumergida 10 Toma de agua 11 H lice 12 Carcasa de la transmisi n 13 Perno de fijaci n 14 Sujeci n de popa 15 Tornillo mordaza 16 Empu adura del acelerador 2 17 Palanca de cambio 2 1...

Страница 190: ...combustible 35 Dep sito de combustible 36 Tornillo mordaza 4 37 Equipo motorizado de inclinaci n 1 38 Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n 5 39 Caja de control remoto 5 40 Interruptor pri...

Страница 191: ...17 4 UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS ENOM00019 A Ubicaciones de las etiquetas de advertencia 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 0 0 6 B 85B 6 ERRN...

Страница 192: ...encia sobre el interruptor de parada ver p ginas 35 36 44 44 4 Etiqueta de advertencia sobre la presi n de aceite ver p gina 30 5 Etiqueta de advertencia relativa a la posici n del motor fueraborda al...

Страница 193: ...o de la masa en seco sin h lice con cable de la bater a 4 A o del producto 5 N de serie 6 Direcci n del fabricante 7 Nombre del fabricante Ubicaciones de las etiquetas CE r e w o P d e t a R r o t o M...

Страница 194: ...montaje flojos pueden provocar que el motor fueraborda se suelte o se mueva lo que puede provocar p rdida del control o lesiones personales graves Aseg rese de que los elementos de sujeci n est n apr...

Страница 195: ...s cilindros del motor z Si monta el motor fueraborda a una altura incorrecta o si existen objetos sumergidos como el dise o del fondo del casco las condiciones de la superficie del fondo u otros acces...

Страница 196: ...0 Notas 1 Antes de apretar los pernos aplique un agente de sellado como silicona entre los pernos y los agujeros en el espejo de popa 2 Aseg rese de apretar las tuercas de los pernos de montaje con e...

Страница 197: ...vocar quemaduras graves o si entra en contacto con los ojos p rdida de visi n Utilice gafas de seguridad y guantes de goma En caso de que el electrolito de la bater a entre en contacto con z Piel enju...

Страница 198: ...ar an en funci n del fabricante Consulte con el fabricante para obtener m s detalles La bater a debe comprarse aparte No se suministra con el motor fueraborda 1 Coloque la caja de la bater a en una po...

Страница 199: ...pueden producirse El aumento del porcentaje de etanol en el combustible tambi n puede agravar los efectos adversos Algunos de estos efectos adversos se producen porque el etanol de la gasolina puede a...

Страница 200: ...0 No llene el dep sito de combustible por encima de su capacidad El aumento de la temperatura de la gasolina puede hacer que la gasolina se expanda si est sobrecargado podr a producirse una fuga por e...

Страница 201: ...del dep sito de combustible aseg rese de seguir el procedimiento descrito a continuaci n El combustible podr a salir a trav s de la tapa del dep sito de combustible si dicha tapa se afloja utilizando...

Страница 202: ...aborda con una viscosidad SAE de 10W 30 o 10W 40 FC W Tambi n puede utilizar aceites que tengan la clasificaci n API de SH SJ o SL Seleccione la viscosidad adecuada en funci n de la temperatura atmosf...

Страница 203: ...Intente permanecer siempre a contra viento de la emisi n ENOW00023 0 Activar el motor fueraborda sin el acondicionamiento puede acortar la vida til del producto Si experimenta alguna anomal a durante...

Страница 204: ...situaci n an mala o fallo ENOM00040 C Ubicaci n del avisador ac stico y la luz de advertencia Avisador ac stico de advertencia Modelo RC se encuentra dentro del control remoto Modelo con ca a de tim...

Страница 205: ...no funcione la buj a alter ndose as la velocidad del motor y control ndose por debajo de 6300rpm ESG de baja velocidad El ESG de baja velocidad es un dispositivo que sirve para prevenir da os en el m...

Страница 206: ...a nueva 2 Despl cese hasta un lugar seguro r pidamente y detenga el motor Compruebe el nivel de aceite para motor y a ada aceite si fuera necesario Consulte a su distribuidor si el nivel de aceite par...

Страница 207: ...to a continuaci n El combustible podr a salir a trav s de la tapa del dep sito de combustible si dicha tapa se afloja utilizando un procedimiento distinto cuando la presi n interior del dep sito de co...

Страница 208: ...ralent 1 M s de 10 cm 4 in ENOW00036 0 Aseg rese de detener el motor inmediatamente si no sale agua por la puerta del agua de refrigeraci n y compruebe si el orificio de agua de refrigeraci n est obst...

Страница 209: ...or de parada 2 Ponga la palanca de control en Punto muerto 1 Palanca de cambio 3 Coloque la empu adura del acelerador en la posici n START 1 Empu adura del acelerador 4 Tire el pomo del estrangulador...

Страница 210: ...i n a trav s de la portilla de comprobaci n Tipo RC montado lateralmente 1 Aseg rese de instalar el bloqueo del interruptor de parada y fije bien el acollador del interruptor al operador o al chaleco...

Страница 211: ...ma autom tica 7 Vuelva a poner la palanca de libre aceleraci n en la posici n cerrada 8 Confirme que la luz de advertencia est encendida y que a continuaci n se apaga despu s de haber arrancado el mot...

Страница 212: ...ador tirando de l 3 Saque los pernos 5 piezas y extraiga el arrancador 4 Inserte el extremo anudado de la cuerda de arranque en la muesca del volante y enrolle la cuerda varias veces alrededor del vol...

Страница 213: ...r principal hasta la posici n START 5 Pare presionando la llave cuando el motor haya arrancado 6 Vuelva a poner la placa del estrangulador en la posici n abierta ENOM00043 B ENOW00932 0 Durante el cal...

Страница 214: ...raborda La p rdida r pida de potencia del motor puede provocar alguna ca da o que los pasajeros se caigan por la borda ENOW00042 0 z No cambie a Marcha atr s durante planeo o perder el control con el...

Страница 215: ...osici n totalmente cerrada Se podr a da ar el mecanismo de cambio o el sistema de direcci n ENOW00867 0 Una aceleraci n y desaceleraci n repentina puede hacer que los pasajeros se caigan en la embarca...

Страница 216: ...mientras eleva el bot n de bloqueo ubicado debajo de la manilla de la palanca de control 2 Si se sigue moviendo hacia adelante se abrir el acelerador Marcha atr s 1 Tire r pidamente la palanca de con...

Страница 217: ...n Neutro Si el motor ha estado funcionando a toda velocidad h galo funcionar durante 2 3 minutos en velocidad al ralent para enfriarlo 3 Gire la llave del interruptor principal hasta la posici n OFF o...

Страница 218: ...parada de emergencia Cuando se utiliza como se describe el gancho del interruptor de parada de emergencia y el sistema del acollador del interruptor de parada de emergencia paran el motor cuando el op...

Страница 219: ...ea inestable pudiendo dificultar el manejo de la misma y pudiendo provocar un accidente mientras navega z No navegue a la m xima velocidad si sospecha que la posici n de inclinaci n puede ser incorrec...

Страница 220: ...aci n est por debajo de la horizontal ajuste m s alto el perno de fijaci n de empuje Modelos con inclinaci n manual 1 Perno de fijaci n 2 M s alto 3 M s bajo Modelos con equipo motorizado de inclinaci...

Страница 221: ...gen 1 Pasador de bloqueo de inclinaci n 2 M s alto 3 M s bajo 5 Vuelva a instalar el pasador de bloqueo de trimado correctamente 6 Utilice el interruptor del equipo motorizado de inclinaci n e incline...

Страница 222: ...del interior del motor ENOM00062 0 Modelos con inclinaci n manual Inclinaci n hacia arriba Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo de marcha atr s hasta que pare Esta es la posici n inclinada hacia...

Страница 223: ...incluido debajo de la cubierta inferior Se puede inclinar hacia arriba o abajo aunque el interruptor principal est en ON u OFF ENOM00940 0 V lvula de alivio manual Si la bater a est agotada y por tant...

Страница 224: ...el motor fueraborda al navegar en aguas poco profundas porque podr a succionarse aire a trav s de la toma de agua sumergida lo cual puede causar el sobrecalentamiento del motor 1 Toma de agua 2 Toma...

Страница 225: ...raborda y luego b jelo 1 Palanca de bloqueo de marcha atr s 2 Posici n inclinada hacia arriba 3 Posici n inclinada hacia abajo ENOM00069 A Modelos con equipo motorizado de inclinaci n 1 Utilice el int...

Страница 226: ...l remoto y de la bater a del motor fueraborda 4 Sujete los ganchos de elevaci n al soporte del motor 5 Retire el motor fueraborda de la embarcaci n y extraiga toda el agua de la caja de cambios ENOM00...

Страница 227: ...a usar el soporte opcional del motor fueraborda para mantenerlo en posici n vertical tanto durante el transporte como en el almacenamiento ENON00021 A Nota z Si fuera necesario acostar el motor aseg r...

Страница 228: ...nado para sostener el motor fueraborda mientras la embarcaci n est atracada varada etc Cuando transporte una embarcaci n en un remolque sin el motor fueraborda colocado desconecte antes el circuito de...

Страница 229: ...sar lesiones graves El ajuste de la fricci n de la empu adura del acelerador se puede realizar mediante el tornillo de ajuste del acelerador 1 Palanca de fricci n de la direcci n 2 Mayor 3 Menor ENOM0...

Страница 230: ...iado de la aleta de estabilidad podr a provocar problemas de direcci n Despu s de instalar o reajustar la aleta de estabilidad compruebe si la palanca de fricci n es pareja Si no logra navegar en l ne...

Страница 231: ...cci n y mantenimiento que se describen en esta secci n z Los intervalos de mantenimiento descritos en la lista de comprobaciones se refieren a un motor fueraborda con un uso normal Si utiliza su motor...

Страница 232: ...e parada funciona normalmente y aseg rese de que el bloqueo del interruptor de parada est en su sitio Arreglar o sustituir si es necesario Revise los cables por si hubiese alguna conexi n floja o alg...

Страница 233: ...tribuidor autorizado si el aceite para motor presenta un color lechoso o parece estar contaminado ENOM00082 A Rellenado del aceite para motor ENOW00079 A z No a ada aceite para motor de una marca o gr...

Страница 234: ...e inodoro que puede resultar mortal si se inhala durante largos periodos de tiempo ENOW00920 0 Cuando lave el motor fueraborda tenga cuidado de no rociar agua dentro de la cubierta superior especialm...

Страница 235: ...oro e inodoro que puede resultar mortal si se inhala durante largos periodos de tiempo ENOW00036 A Para evitar el sobrecalentamiento y da os en la bomba de agua cuando arranque el motor en el dep sito...

Страница 236: ...torizado de Tohatsu 1 Pare el motor y desconecte el cable de la bater a del borne negativo 2 Retire la cubierta del motor 3 Quite la tapa de la caja de fusibles 4 Quite el fusible y compruebe su estad...

Страница 237: ...Sustituir de ser necesario Ver la page 70 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Sistema de arranque Cuerda de arranque z z Comprobar si est desgastada o raspada Motor de arranque 1 z Comprobar si hay sal acumulad...

Страница 238: ...se enciende o se descubre una fuga de aceite ya que el motor podr a sufrir graves da os Consulte a un distribuidor z Si se derrama limpie bien el aceite para motor inmediatamente y t relo de acuerdo c...

Страница 239: ...tornillo de drenaje de aceite 24Nm 17 ft lb 2 4 kgf m ENON00028 A Nota Si no dispone de una llave dinamom trica cuando vaya a ajustar un filtro de aceite una buena estimaci n del par de apriete correc...

Страница 240: ...or inmediatamente y t relo de acuerdo con la normativa local de prevenci n de incendios y de protecci n del medioambiente 1 Drene el aceite del motor 2 Coloque un trapo o una toalla debajo del filtro...

Страница 241: ...asociadas o podr a producirse una fuga de combustible con el consiguiente peligro de incendio o de explosi n z Compruebe con regularidad que el sistema del combustible no tiene fugas z P ngase en con...

Страница 242: ...da si el mismo est inclinado hacia arriba o podr a producirse una ca da accidental del motor fueraborda y lesiones personales graves z No se coloque bajo un motor fueraborda subido y bloqueado o podr...

Страница 243: ...comience a quitar o poner la h lice con los capuchones de las buj as puestos la palanca de cambio en marcha hacia delante o marcha atr s el interruptor principal en otra posici n que no sea la de apa...

Страница 244: ...iete de la tuerca de la h lice 25 Nm 548 64 cm lb 2 5kgf m 7 Instale un nuevo pasador hendido en el agujero de la tuerca y d blelo ENOW00086 0 z No instale la h lice sin el soporte de tracci n o podr...

Страница 245: ...a si los electrodos est n gastados o si los aislantes est n agrietados o astillados 6 Mida el hueco de los electrodos de la buj a con una galga de espesores de tipo alambre El hueco debe estar entre...

Страница 246: ...cambios cilindro etc Cuando el nodo est erosionado m s de 1 3 de su tama o original sustit yalo ENON00029 0 Notas z Nunca pinte ni engrase el nodo z En cada inspecci n reapriete el perno de sujeci n d...

Страница 247: ...1 Incline hacia arriba el motor fuera borda y bloquee la posici n con el ret n de inclinaci n 2 Saque el tap n del aceite gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj despu s compruebe si el...

Страница 248: ...ENIMIENTO 74 10 ENOM00960 0 Punto de engrase Aplique grasa resistente al agua a las piezas que se muestran a continuaci n 1 Es necesario desmontar la palanca de gancho para aplicar grasa 1 ENOF01232 0...

Страница 249: ...el sistema de agua de refrigeraci n Drene toda el agua Limpie con un trapo grasiento el agua que quede en la superficie 2 Desconecte la manguera de combustible del motor fueraborda 3 Extraiga todo el...

Страница 250: ...lizante de combustible de los disponibles en las tiendas llene primero el dep sito con combustible nuevo Si el dep sito de combustible solo est lleno parcialmente el aire que contiene puede hacer que...

Страница 251: ...e homologado debajo del tornillo de drenaje y utilice un embudo para evitar que se derrame combustible 4 Afloje el tornillo de drenaje del carburador 5 Incline el motor fueraborda hacia arriba hasta q...

Страница 252: ...ctamente 4 Cambie el aceite para motor ver la page 64 5 Antes de arrancar el motor desconecte el bloqueo del interruptor de parada y el cig e al aproximadamente 10 tirando del arrancador Modelo de arr...

Страница 253: ...ceite para motor a trav s de los orificios de las buj as Tire del arrancador varias veces para que el aceite circule por el motor fueraborda ENOM00106 A Si amarra la embarcaci n con tiempo fr o a temp...

Страница 254: ...ormalmente baja Sobrecalentamiento del motor Equipo motorizado de inclinaci n inoperativo Causa posible SISTEMA DE COMBUSTIBLE z z Dep sito de combustible vac o z z z z z z Conexi n incorrecta del sis...

Страница 255: ...sueltas o corro das z z Fallo del interruptor de la llave de encendido z Cableado o conexi n el ctrica con fallos z Fallo del motor de arranque o del solenoide de arranque z Interruptor del equipo mot...

Страница 256: ...oblada z z z Posici n del perno de fijaci n inadecuada z z z z Carga desequilibrada en la embarcaci n z z z z El espejo de popa es excesivamente alto o bajo z La bomba contiene una gran cantidad de ai...

Страница 257: ...e tubo 1 Destornilladores 1 Punta recta y en estrella Mango de destornillador 1 Piezas de repuesto Cuerda de arranque de emergencia 1 1 600 mm Buj a 2 NGK DCPR6E Pasador hendido 1 Bloqueo del interrup...

Страница 258: ...a navegaci n est n dentro del margen recomendado 15 5000 6000 rpm 20 5400 6100 rpm Modelo de la h lice Tama o de h lice palas x di metro x paso pulgada mm Embarcaciones ligeras 11 5 3 9 25 11 5 3 235...

Страница 259: ...BB86B 1B 1 ERRN...

Страница 260: ...15D 20D MFS 003 11115 0 1412NB Impreso en Jap n MANUAL DEL PROPIETARIO 0 6 B 85B 6 ERRN...

Страница 261: ...15D 20D MFS OB No 003 11115 0 Originalbetriebsanleitung BENUTZERHANDBUCH 0 6 B 85B B ERRN...

Страница 262: ...ITUNGEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN DIESES HAND BUCHS K NNEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN PLATZ AUF Copyright 2015 Tohatsu Corporation Al...

Страница 263: ...die den Au enbordmotor benutzen Sollte der Au enbordmotor weiterverkauft werden stellen Sie sicher dass dem neuen Eigent mer dieses Handbuch ausgeh ndigt wird Wir hoffen dass Sie mit Ihrem Au enborder...

Страница 264: ...nborders ersichtlich auf der unteren Motorabdeckung sowie auf dem Zylinderblock Die Seriennummer wird zur Bestellung von Ersatzteilen ben tigt und wenn Fragen gestellt werden die die Technik oder Gara...

Страница 265: ...hend vermerkt sind Bitte beachten Sie diese Informationen besonders um jederzeit den sicheren Betrieb Ihres Au enborders zu gew hrleisten ENOW00001 0 Nichtbeachtung f hrt zu ernsten Verletzungen Tod o...

Страница 266: ...0 6 B 85B B ERRN...

Страница 267: ...w rts und Beschleunigung 41 5 Motor stoppen 44 6 Lenkung 46 7 Trimmwinkel 47 8 Hochkippen und Abkippen 49 9 Betrieb im Flachwasser 51 8 ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS 53 1 Abbau des Au enborder...

Страница 268: ...12 WERKZEUGE UND ERSATZTEILE 83 13 PROPELLERTABELLE 84 0 6 B 85B B ERRN...

Страница 269: ...HINWEISSCHILDER 5 INSTALLATION 6 VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB 7 MOTORBETRIEB 8 ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS 9 EINSTELLUNGEN 10 INSPEKTION UND WARTUNG 11 FEHLERBEHEBUNG 12 WERKZEUGE UND ERSAT...

Страница 270: ...DER GETRIEBEGEH USE BEFESTIGT SIND KANN ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN ENOM0008 A NOTAUSSCHALTER Der Notausschalter bringt den Au enborder zum Stillstand wenn die Rei leine des Stoppschalters gezo...

Страница 271: ...tte folgen Sie allen Anweisungen in Bezug auf Schmierstoffe und Wartung F r eine regelm ige Inspektion an den vorgegebenen Intervallen sollten Sie den Motor zu einem Vertragsh ndler bringen Eine korre...

Страница 272: ...z z z z Fernschaltbox z z z z Powertrimm z z z z Manuelle Neigung z z z z z z MFS 20 D E P T L Modellbeschrei bung PS Leistung Produktgen eration Anlasser System Lenksystem Kippsystem Schaftl nge F V...

Страница 273: ...rtsgang rpm 900 Leerlaufdrehzahl im Leerlauf rpm 950 Motortyp 4 Takt Anzahl der Zylinder 2 Bohrung x Hubraum mm in 61 60 2 40 2 36 Hubraum mL Cu in 351 21 42 Abgassystem Propellernabenauspuff K hlsys...

Страница 274: ...rlaufdrehzahl im Leerlauf rpm 950 Motortyp 4 Takt Anzahl der Zylinder 2 Bohrung x Hubraum mm in 61 60 2 40 2 36 Hubraum mL Cu in 351 21 42 Abgassystem Propellernabenauspuff K hlsystem Wasserk hlung Mo...

Страница 275: ...tationsplatte 8 Anode Trimmflosse 9 Wassertandsanzeige 10 Hauptwassereinlass 11 Propeller 12 Antriebswellengeh use 13 Trimmbolzen 14 Klemmhalterung 15 Klemmschraube 16 Gasgriff 2 17 Schalthebel 2 18 S...

Страница 276: ...tungsschraube 33 Kraftstoffanschluss 34 Kraftstoff Ansaugstutzen 35 Kraftstofftank 36 Klemmschraube 4 37 Powerkippschalter 1 38 Powerkippschalter 5 39 Fernbedienungsgeh use 5 40 Hauptschalter 5 41 Sto...

Страница 277: ...17 4 POSITIONEN DER HINWEISSCHILDER ENOM00019 A Positionen der Warnhinweise 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 0 0 6 B 85B B ERRN...

Страница 278: ...ung 3 Warnhinweis bez glich des Stoppschalters siehe Seite36 38 45 46 4 Warnhinweis bez glich ldruck Siehe Seite 31 5 Warnhinweis bez glich Position des Au enbordmotors beim Absetzen F r das RC Modell...

Страница 279: ...stung 3 Trockengewicht ohne Propeller mit Batteriekabel 4 Produktjahr 5 Serien Nr 6 Herstelleradresse 7 Herstellername Positionen der CE Etiketten r e w o P d e t a R r o t o M d r a o b t u O o N l a...

Страница 280: ...oder Befestigungsschrauben k nnen dazu f hren dass sich der Au enborder l st oder verschiebt was zu einem Kontrollverlust und oder schweren Verletzungen f hren kann Versichern Sie sich dass die Versch...

Страница 281: ...e Zylinder des Motors eindringen z Eine falsche H he bei der Montage des Au enborders oder Gegenst nde unter Wasser sowie das Schiffsrumpfdesign die Bedingungen der Rumpfoberfl che oder Zubeh r unter...

Страница 282: ...Montierte Befestigungsschrauben mit dem Gewindeende an der Spiegelinnenseite k nnen zu Verletzungen f hren z Ziehen Sie die Schrauben ausreichend fest um das Losl sen von dem Au enbord zu vermeiden EN...

Страница 283: ...zum Au enbordmotor verlegt werden muss Bereiten Sie einen Seilzug vor das 300 450mm 11 8 17 7in l nger ist als die gemessene Entfernung Legen Sie den Seilzug provisorisch auf die vorgesehene Strecke...

Страница 284: ...dass sich die Batteriekabel beim Man vrieren nicht zwischen dem Au enborder und dem Boot verklemmen z Der Startermotor funktioniert nicht wenn die Kabel falsch angeschlossen werden z Versichern Sie s...

Страница 285: ...5 zuerst das Minuskabel Wenn das Pluskabel angeschlossen ist sichern Sie den Pluspol mit einer Plastikkappe um Kurzschl sse zu verhindern 1 Batteriekabel rot 2 Batteriekabel schwarz 2 1 ENOF00022 0 0...

Страница 286: ...dies gewisse nachteilige Auswirkungen haben Ein Erh hen des Alkoholanteils im Kraftstoff kann diese nachteiligen Auswirkungen noch verschlechtern Einige dieser nachteiligen Auswirkungen entstehen dadu...

Страница 287: ...nn sich das Benzin ausweiten Sollte der Tank zu voll sein kann das Benzin durch die offene Entl ftungsschraube entweichen Entweichendes Benzin ist ein gef hrliches Feuerrisiko ENOM00043 B ENOW00028 A...

Страница 288: ...n sich der Deckel aufgrund einer anderen Vorgehensweise lockert wenn der Innendruck des Kraftstofftanks durch W rmequellen wie die Sonneneinstrahlung steigt 1 ffnen Sie die Entl ftungsschraube des Tan...

Страница 289: ...ohlen Sie k nnen auch le mit der API Bezeichnung SH SJ oder SL verwenden W hlen Sie aus der untenstehenden Tabelle die erforderliche Viskosit t anhand der Umgebungstemperatur aus ENOW0002A A Die Verwe...

Страница 290: ...s Umfeld gut bel ftet z halten Sie sich immer auf der Luvseite der Abgase auf ENOW00023 0 Ein Betrieb des Motors ohne Beachtung der Einlaufphase kann die Lebensdauer des Produkts verk rzen Sollte in d...

Страница 291: ...sten Seite finden Sie die Bedingungen die zu einer abnormalen Bedingung oder einem Fehler f hren ENOM00040 C Position des Warnsignalsummers und der Warnlampe Signalhorn RC Modell In der Fernschaltbox...

Страница 292: ...G wird aktiviert um den Z ndvorgang zu unterbrechen woraufhin sich die Motordrehzahl ndert und unter 6300 rpm reguliert wird Niedriger Drehzahl ESG Niedriger Drehzahl ESG ist eine Vorrichtung um Sch d...

Страница 293: ...isse anzeigt 2 Fahren Sie so schnell wie m glich an einen sicheren Platz und stoppen Sie den Motor Kontrollieren Sie den lstand und sollte es erforderlich sein f llen Sie Motor l nach Fragen Sie Ihren...

Страница 294: ...Sie sich die folgende Vorgehensweise zu befolgen Kraftstoff kann aus dem Tankverschluss austreten sofern sich der Deckel aufgrund einer anderen Vorgehensweise lockert wenn der Innendruck des Kraftstof...

Страница 295: ...becken gestartet wird siehe page 70 Lassen Sie den Motor nur im Leerlauf laufen 1 ber 10 cm 4 in ENOW00036 0 Versichern Sie sich dass der Motor sofort abgestellt wird wenn aus der Kontroll ffnung des...

Страница 296: ...ot unmittelbar in Bewegung und f hrt zu St rzen oder das Personen ber Bord gehen Steuerpinnentyp 1 Stellen Sie sicher die Stoppschaltersperre am Stoppschalter anzubringen und die Rei leine des Stoppsc...

Страница 297: ...er bis der Widerstand nachl sst Ziehen Sie es anschlie end schnell Bei Bedarf wiederholen Sie diesen Schritt bis dieser der Motor startet 1 Langsam 2 Schnell 3 Startergriff Bei elektrischem Starttyp 4...

Страница 298: ...Drehen Sie den Z ndschl ssel auf die START Position Drehen Sie dann den Z ndschl ssel kontinuierlich f r den Choke ENON00503 0 Anmerkung Choke ist nicht notwendig wenn der Motor warm ist 1 ON 2 START...

Страница 299: ...und die obere Motorabdeckung nicht wieder montiert werden nachdem der Motor gestartet worden ist z Ziehen Sie nicht am Starterseil wenn sich dahinter Personen befinden Dies k nnte die Personen verletz...

Страница 300: ...ehen Sie den Startergriff langsam bis Sie ein Einrasten sp ren und ziehen dann so lange weiter bis der Widerstand nachl sst Dann ziehen Sie schnell an der Schnur 9 Nachdem der Motor gestartet wurde d...

Страница 301: ...i einem Kaltstart wird die Drehzahl f r einige Minuten um 400 rpm erh ht ENOM00046 A ENOW00037 0 Bevor Sie vor oder r ckw rts schalten versichern Sie sich dass das Boot richtig fest gemacht ist und de...

Страница 302: ...ie bei hoher Bootsgeschwindigkeit nicht Sie k nnen die Kontrolle verlieren st rzen oder es k nnen Personen ber Bord gehen Dies f hrt zu ernsthaften Verletzungen ENOW00862 0 Durch das Schalten bei hohe...

Страница 303: ...Gasgriff um die Drehzahl zu verringern 2 Wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat stellen Sie den Schalthebel schnell auf die R ckw rts Position Beschleunigung ENOW00867 0 Eine pl tzliche Bes...

Страница 304: ...hinfallen ffnen Sie den Steuerungshebel langsam 1 Z ndschl ssel 2 Stoppschalter ENOM00049 A ENOW00868 0 Achten Sie darauf dass Sie die Notstoppleine nicht versehentlich vom Motor trennen w hrend das...

Страница 305: ...icht den Schl ssel zu deaktivieren 1 Bedienhebel 2 Z ndschl ssel ENOW00869 0 Nach dem Abstellen des Motors z Schlie en Sie die Entl ftungsschraube des Tankverschlusses vollst ndig z Trennen Sie den Kr...

Страница 306: ...llte stellen Sie sicher die Extra Notstoppschaltersperre zu benutzen Versichern Sie sich dass sich die Ersatz Notstoppschaltersperre in der Werkzeugtasche befindet bevor Sie starten ENOM00920 0 ENOW00...

Страница 307: ...Geschwindigkeiten Halten Sie das Boot an und stellen Sie den Trimmwinkel erneut ein bevor Sie die Fahrt fortf hren z Beim Au enbordermodell mit PTT Schalter am unteren Motorgeh use darf der Schalter w...

Страница 308: ...nstellung Manueller Neigungs Typ Die Heckspiegel Winkelverstellung 1 Stoppen Sie den Motor 2 Schalten Sie in den Leerlauf 3 Bringen Sie den Au enbordermotor in die Hochkippposition 4 ndern Sie die Tri...

Страница 309: ...n Drehkonsole und Heckkonsole befindet Versichern Sie sich dass der Au enborder immer langsam gekippt wird ENOW00056 A Wenn Sie den Au enborder f r mehrere Minuten hochkippen dann versichern Sie sich...

Страница 310: ...kippen ENOM00069 A Powertrimm und Kippsystemtyp Hochkippen 1 Bet tigen Sie den Powertrimmschalter und kippen Sie den Au enborder nach oben 2 Sichern Sie den Kippvorgang mit dem Kippstopper nachdem der...

Страница 311: ...er R ckw rtsfahrt hoch ENOW00873 0 Bevor Sie das manuelle Entlastungsventil ffnen versichern Sie sich dass sich niemand unter dem Au enbordmotor befindet Wenn sich der Au enbordmotor in der hochgekipp...

Страница 312: ...ben um ihn in der Position f r Flachwasserfahrten zu arretieren 1 R ckfahrsperrhebel 2 Position zum Hochkippen 3 Position zum Abkippen 2 Zur ck zur Position f r Normalbetrieb Stellen Sie den R ckfahrs...

Страница 313: ...kung 3 Trennen Sie den Kraftstoffanschluss die Fernschaltboxkabel und Seilz ge und die Batteriekabel vom Au enborder 4 Befestigen Sie die Haken des Flaschenzugs am Motoraufh nger 5 Entfernen Sie den A...

Страница 314: ...0021 A Anmerkung z Stellen Sie sicher dass Kraftstoff und Motor l abgelassen werden wenn der Au enbordmotor hingelegt werden muss Dabei zeigt die Backbordseite nach unten so wie es auf der unteren Zei...

Страница 315: ...tor noch am Boot h ngt Der Motor sollte sich dabei in der normalen Betriebsstellung befinden oder an einer Sicherungsleiste des Spiegels angebracht sein Steuerpinnentyp Um zu verhindern dass sich der...

Страница 316: ...lverlust auftreten kann Ein Unfall mit schwerwiegenden Verletzungen kann die Folge sein Der Drehwiderstand des Gasgriffs kann mit Hilfe einer Einstellschraube eingestellt werden 1 Hebel zum Einstellen...

Страница 317: ...hweren Verletzungen f hren kann ENOW00075 0 Eine unsachgem e Einstellung der Trimmflosse kann zu Lenkschwierigkeiten f hren Nach dem Installieren oder Wiedereinstellen der Trimmflosse berpr fen Sie ob...

Страница 318: ...nen Inspektions und Wartungshinweise genau z Die Wartungsintervalle in der Checkliste gelten f r einen Au enborder im normalen Betrieb Wenn Sie Ihren Au enborder harten Bedingungen aussetzen wie h ufi...

Страница 319: ...st Berichtigen oder notfalls austauschen Kabel auf lose Verbindungen und Sch den berpr fen Korrigieren oder notfalls austauschen Z ndkerzen auf Schmutz Abnutzung und Kohlenstoffablagerungen untersuche...

Страница 320: ...em Motor berpr ft werden ENON00025 0 Anmerkung Wenn das Motor l milchig oder verunreinigt erscheint kontaktieren Sie einen autorisierten Fachh ndler ENOM00082 A Motor l auff llen ENOW00079 A z F llen...

Страница 321: ...aum eingeatmet wird ENOW00920 0 Wenn der Au enbordmotor gewaschen wird seien Sie bitte vorsichtig damit kein Wasser unter die obere Motorabdeckung und speziell an die Elektroteile gelangt ENON00026 0...

Страница 322: ...r nie in einem Geb ude oder einem Raum in Betrieb der nicht ausreichend bel ftet ist Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farbloses und geruchloses Gas Das Gas kann t dlich sein wenn es ber einen l...

Страница 323: ...u enbordmotor bitte von einem offiziellen Tohatsu H ndler warten 1 Schalten Sie den Motor aus und trennen Sie bitte das Massekabel der Batterie 2 Entfernen Sie die Motorabdeckung 3 Entfernen Sie den D...

Страница 324: ...tfernen und falls notwendig austauschen siehe page 69 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Startsystem Starterseil z z Auf Abnutzung oder Abreibungen berpr fen Startermotor 1 z Auf Salzablagerungen berpr fen und...

Страница 325: ...en Motor sofort wenn die ldruckwarnlampe leuchtet oder ein Leck gefunden wird da der Motor sonst schwer besch digt werden kann Erkundigen Sie sich beim Vertragsh ndler z Wischen Sie bergelaufenes Moto...

Страница 326: ...en Verwenden Sie eine neue Unterlegscheibe f r die lablassschraube Anzugsdrehmoment f r die lablassschraube 24Nm 17 ft lb 2 4 kgf m ENON00028 A Anmerkung Wenn kein Drehmomentschl ssel zum Befestigen d...

Страница 327: ...otor l sofort weg und entsorgen es in bereinstimmung mit den lokalen Brandschutz und Umweltschutzvorschriften 1 Lassen Sie das Motor l ab 2 Legen Sie ein Tuch oder Lappen unter den lfilter um eventuel...

Страница 328: ...stoffsystem regelm ig auf Lecks z F r die Wartung des Kraftstoffsystems kontaktieren Sie den Vertragsh ndler Wartung durch eine nicht qualifizierte Person kann zu Motorsch den f hren Die Kraftstofffil...

Страница 329: ...n Au enborder da ein versehentliches Herunterfallen des Au enborders zu schweren Verletzungen f hren kann 1 Kippen Sie den Au enborder nach unten 2 Entfernen Sie den oberen und unteren lstopfen und la...

Страница 330: ...r oder R ckw rtsgang eingelegt ist das Z ndschloss nicht auf der OFF Position steht die Motorstoppschaltersperre am Schalter angebracht ist und der Z ndschl ssel eingesteckt ist da der Motor sonst zuf...

Страница 331: ...Propeller nicht ohne Druckscheibe da die Propellerlochplatte besch digt werden k nnte z Verwenden Sie einen neuen Sicherungssplint z Nach dem installieren spreizen Sie den Sicherungssplint damit er n...

Страница 332: ...Elektrode mit einer Drahtf hlerlehre Der Abstand sollte 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 Inches betragen Wenn der Abstand anders sein sollte tauschen Sie die Z ndkerze aus Verwenden Sie eine NGK DCPR 6E Z ndke...

Страница 333: ...ls 1 3 der Originalgr e abgenutzt ist muss sie ausgewechselt werden ENON00029 0 Anmerkungen z Niemals die Anode einfetten oder anstreichen z Bei jeder Inspektion die Befestigungsschrauben der Anode na...

Страница 334: ...Vorratstank wenn der Tank senkrecht steht 1 Kippen Sie den Au enbordmotor nach oben und blockieren Sie die Kippvorrichtung mit der Kippsperre 2 Drehen Sie den lstopfen gegen den Uhrzeigersinn heraus...

Страница 335: ...KTION UND WARTUNG 75 10 ENOM00960 0 Schmierpunkt Verwenden Sie wasserbest ndiges Fett um die unten gezeigten Teile zu schmieren 1 Haubenhebel demontieren um Fett aufzutragen 1 ENOF01232 0 0 6 B 85B B...

Страница 336: ...komplett ablaufen lassen Wischen Sie Wasser auf s mtlichen Oberfl chen mit einem ltuch ab 2 Entfernen Sie die Kraftstoffleitung vom Au enbordmotor 3 Lassen Sie den Kraftstoff aus den Kraftstoffschl u...

Страница 337: ...atz hinzuf gen dann f llen Sie den Kraftstofftank zuerst mit frischem Benzin Wenn der Tank nicht voll ist kann der Kraftstoff bei der Lagerung durch die Luft im Tank Schaden nehmen 1 Vor dem Hinzuf ge...

Страница 338: ...ssschraube und verwenden Sie einen Trichter damit kein Kraftstoff versch ttet wird 4 L sen Sie die Vergaserablassschraube 5 Kippen Sie den Au enbordmotor nach oben bis der Kraftstoff aus dem Ablaufloc...

Страница 339: ...dem Starten des Motors die Stoppschaltersperre und kurbeln Sie ca 10 mal w hrend Sie den R ckholstarter manuelles Start Modell ziehen oder 3 mal f r 3 Sek den Anlasser drehen Elektrostarter Modell um...

Страница 340: ...s l durch den Au enbordmotor zirkulieren kann ENOM00106 A Wenn Sie bei Temperaturen unter 0 C 32 F das Boot ankern besteht die Gefahr dass das Wasser in der K hlwasserpumpe gefriert was zu Sch den an...

Страница 341: ...g z z z z z z Nicht ge ffnetes Entl ftungsventil am Kraftstofftank z z z z z z Kraftstofffilter Kraftstoffpumpe oder Vergaser verstopft z z z z Verwendung von schlechtem Motor l z z z z z Qualitativ s...

Страница 342: ...ation z z z z Falsche Propellerwahl z z z z z Besch digter oder verbogener Propeller z z z Falsche Position des Trimmbolzens z z z z Unausgeglichene Bootsbeladung z z z z Spiegelh he zu hoch oder zu n...

Страница 343: ...und gerader Punkt Schraubendrehergriff 1 Ersatzteile Not Starterseil 1 1600 mm Z ndkerze 2 NGK DCPR6E Sicherungssplint 1 Stoppschaltersperre 1 Teile die im Lieferumfang des Motors enthalten sind Kraf...

Страница 344: ...elklappe innerhalb des empfohlenen Bereichs liegt 15 5000 6000 rpm 20 5400 6100 rpm Propellerken nzeichnung Propellergr e Bl tter x Durchmesser x Abstand Zoll Inch mm Leichte Boote 11 5 3 9 25 11 5 3...

Страница 345: ...PROPELLERTABELLE 85 13 0 6 B 85B B ERRN...

Страница 346: ...15D 20D MFS 003 11115 0 1412NB Gedruckt in Japan BENUTZERHANDBUCH 0 6 B 85B B ERRN...

Страница 347: ...B15__US_EN_141125N book 1...

Страница 348: ...w tohatsu co jp 15D 20D MFS OB No 003 11115 0 003 11115 0 1412NB Printed in Japan 15D 20D MFS en OWNER S MANUAL fr MANUEL DE L UTILISATEUR es MANUAL DEL PROPIETARIO de BENUTZERHANDBUCH en OWNER S MANU...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды