7
The ways of serving the balls consists
in the direct way and indirect way. The
speed and spin of the former will be
stronger than those of the latter. They
may be adjusted with the loop adjustment
knob.
Der Balleinwurf kann auf direktem oder
indirektem Weg durchgeführt werden.
Die Geschwindigkeit und die Rotation
der ersten Bälle ist weitaus stärker als
die der Bälle, die danach vom Roboter
gespielt werden. Die Bälle können jedoch
durch die Beeinflussung der Flugkurve
angepasst werden.
Le lancer de balle peut être exécuté de
façon directe ou indirecte. La vitesse et la
rotation des premières balles sont beau-
coup plus fortes que les balles qui seront
jouées ultérieurement par le robot. Le
lancer de balle peut cependant être adap-
té grâce à la modulation de la trajectoire.
Ways to serve the ball
Möglichkeiten des Balleinwurfs
Réglage du lancer de balle
Single head serve
Spielbetrieb mit einem Ballauswurfkopf
Service simple (1 tête)
To use the single head serve, set the
ball counter of one shooting head to be
infinite (“-“ indicates infinite or unlimited
amount). You can also adjust the speed,
frequency, spin, landing spot and total
number of balls at this point.
Bei Bedarf kann nur ein Ballauswurfkopf
des Roboters genutzt werden. Stellen
Sie hierfür einfach den Ballzähler auf
der Kontrollbox für den jeweiligen
Ballauswurfkopf auf unbegrenzte
Anzahl („-”). Natürlich kann auch eine
begrenzte Anzahl an Bällen eingestellt
werden. Zudem können die Parameter
Geschwindigkeit, Frequenz, Rotation und
Landepunkt angepasst werden.
Pour un service à une tête, positionner le
compteur de balles d’une tête du robot
sur nombre illimité (“-“ correspond à
nombre illimité). La vitesse, la fréquence,
la rotation, le point d’impact et le nom-
bre de balles peuvent être ajustés à cet
endroit également.
direct / direkt / directe
indirect / indirekt / indirecte
