3
BEFORE USE
VOR DER BENUTZUNG
A LIRE AVANT CHAQUE
UTILISATION
INTRODUCTION TO FUNCTIONS
OF THE TABLE TENNIS ROBOT
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
INTRODUCTION AUX FONCTIONS
DU ROBOT DE TENNIS DE TABLE
Table tennis robot components and ball collecting net
Bestandteile des Tischtennisroboters und Fangnetz
Composants du robot de tennis de table et filet de collection des balles ..........................2
How to assemble the ball collecting net
Anbringen des Fangnetzes
Fixation du filet de collection des balles .................................................................................4
How to position the table tennis robot
Aufstellen des Tischtennisroboters
Positionnement du robot de tennis de table ..........................................................................5
Starting apparatus
Inbetriebnahme
Mise en marche .........................................................................................................................6
Ways to serve the ball
Möglichkeiten des Balleinwurfs
Réglage du lancer de balle .......................................................................................................7
Single head serve
Einkopf-Auswurf
Service avec une tête ................................................................................................................7
Double head serve
Zweikopf-Auswurf
Service avec deux têtes .............................................................................................................8
Control box
Steuergerät
Boîtier de contrôle .....................................................................................................................9
Speed modulation
Regulierung der Geschwindigkeit
Réglage de la vitesse ..............................................................................................................10
Frequency modulation
Regulierung der Ballwurffrequenz
Réglage de la fréquence .........................................................................................................11
How to select spin
Regulierung der Ballrotation
Réglage de la rotation .............................................................................................................11
Selecting the landing spot
Einstellung der Ballplatzierung auf dem Tisch
Réglage de la position de la balle sur la table .....................................................................12
Selecting number of balls
Einstellung der Ballanzahl
Réglage du nombre de balles ................................................................................................13
Selecting total number of balls
Einstellung der Gesamtanzahl der Bälle
Réglage du nombre total de balles........................................................................................13
Selecting preinstalled sequences
Einstellen vorinstallierter Übungen
Sélection des séquences de service .....................................................................................14
Selecting random sequences
Einstellen zufälliger Übungen
Sélection des séquences de service aléatoires ...................................................................14
Loop modulation
Einstellung der Flugkurve
Réglage de la trajectoire .........................................................................................................15
CAUTIONS AND MAINTENANCE
VORSICHTSMAßNAHMEN
UND WARTUNG
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
ET MAINTENANCE
Capacity of the ball container
Kapazität des Ballbehälters
Capacité du récipient pour balles ..........................................................................................15
How to maintain the table tennis robot
Wartung des Roboters
Maintenance du robot ........................................................................................................16–17
Trouble shooting
Fehlerbehebung
Que faire en cas de dysfonctionnement? ........................................................................18–19
Safety guidelines
Sicherheitsbestimmungen und –hinweise
Respect des règles de sécurité ..............................................................................................20
