Thule 973-03, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 24

3
NL
Algemeen
Lees de montage-instructies helemaal door voordat u begint en kijk of alle
onderdelen aanwezig zijn. Specifieke instellingen voor uw automodel vindt u in
de tabellen.
Inhoud
Inhoudsopgave...........................pag. 7 Montage op de auto ..............pag. 20
Montage van de houder..............pag. 8 Het plaatsen van fietsen........pag. 22
Belangrijke instructies
• Maak de achterklep, de randen daarvan en de bumper altijd schoon voordat u
de fietshouder monteert.
• De fietshouder is geschikt voor het vervoer van maximaal vier fietsen
(overeenkomend met 60 kg.) Controleer de maximaal toegestane belasting
van uw auto, zie de Thule aanbevelingen.
• Tandems mogen niet worden vervoerd.
• Bepaalde accessoires voor de auto, zoals spoilers en dergelijke, kunnen het
gebruik van de fietshouder wijzigen of in het ergste geval onmogelijk maken.
Vraag uw Thule-dealer om advies.
• Bevestig haken niet aan kunststof of glazen randen.
• Laat tijdens het vervoer niets los op de fiets zitten.
• De hoogte en de lengte van de auto nemen toe als de fietshouder is gemonteerd.
Door de fietsen kan de breedte eveneens toenemen.
• Geldende snelheidsbeperkingen, regels voor het vastzetten van de lading en de
overige verkeersregels moeten worden nageleefd. Pas de snelheid aan de
omstandigheden aan (wind, de staat van het wegdek, de verkeersdrukte e.d.).
Thule raadt een maximumsnelheid van 120 km/h aan.
• Als er een hoog remlicht op de auto is gemonteerd, moet dit worden bedekt.
• Wees u ervan bewust dat de achterste ruitenwisser bij sommige auto's niet
gebruikt kan worden als de fietshouder is gemonteerd.
• Thule wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade aan personen en/of
eigendommen alsmede vermogensschades ten gevolge daarvan, welke zijn
veroorzaakt door foutieve montage of gebruik.
FIN
Yleistä
Lue asennusohjeet kokonaan ja käy kaikki osat läpi ennen asennuksen aloittamista.
Taulukoista löydät tarkemmat auton mallikohtaiset ohjeet.
Sisältö................................................sivu 7
Pyörätelineen asennus .......................sivu 8
Telineen asennus autoon....................sivu 20
Pyörän asettaminen telineeseen.........sivu 22
Tärkeitä ohjeita
• Puhdista takaovi, takaoven reunat ja puskuri aina ennen pyörätelineen asennusta.
• Pyörätelineessä voidaan kuljettaa enintään neljää pyörää (paino enintään 60 kg).
Tarkista auton merkki- ja mallikohtainen enimmäiskuorma. Katso Thulen
suositusluetteloa.
• Tandempyöriä ei voi kuljettaa telineessä.
• Eräistä auton lisävarusteista, kuten spoilereista ja tuulisuojista, voi olla haittaa
pyörätelineelle, tai ne voivat jopa estää telineen käytön. Kysy lisää Thulen
jälleenmyyjältä.
• Älä kiinnitä koukkuja muovi- tai lasireunaisiin paneeleihin.
• Poista pyöristä kaikki irralliset osat kuljetuksen ajaksi.
• Kun pyöräteline on asennettu, auton korkeus ja pituus kasvavat. Kun pyörät on
asetettu telineeseen, myös ajoneuvon kokonaisleveys voi kasvaa.
• Nopeusrajoituksia, auton lastausta koskevia säännöksiä ja muita liikennesääntöjä
on noudatettava asianmukaisesti. Sovita ajonopeus vallitseviin olosuhteisiin
(tuuli, tien kunto, liikenteen määrä jne.). Thule suosittelee, ettei 120 kilometrin
tuntinopeutta ylitettäisi.
• Jos autossa on lisäjarruvalo, se tulisi peittää.
• Huomaa, että joissakin automalleissa ei voi käyttää takalasin pyyhintä yhdessä
pyörätelineen kanssa.
• Thule ei ole vastuussa henkilövahingoista, omaisuusvahingoista eikä välillisistä
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet telineen virheellisestä kokoamisesta,
asennuksesta tai käytöstä.
E
Generalidades
Lea enteramente las instrucciones antes de empezar el montaje, e identifique todas
las piezas. En las tablas encontrará instrucciones específicas para su modelo de
automóvil.
Índice
Índice.......................................page 7 Montaje en el automóvil......page 20
Montaje del portaequipajes......page 8 Carga de la bicicleta ...........page 22
Instrucciones importantes
• Antes de montar el portabicicletas limpie siempre el portón trasero, sus bordes
y el parachoques.
• El portabicicletas está previsto para transportar 4 bicicletas como máximo (máx.
60 kg). Controle la carga máxima permisible en su marca y modelo de
automóvil. Vea la lista de recomendaciones de Thule.
• No deberán transportarse bicicletas tándem.
• Ciertos accesorios de automóvil, por ejemplo spoilers, deflectores, etc. pueden
afectar o, en casos extremos, imposibilitar el uso del portabicicletas. Consulte
con el establecimiento de venta de Thule.
• No sujete ganchos en bordes de paneles de plástico o de cristal.
• Quite de las bicicletas todos los elementos sueltos.
• La altura y longitud del automóvil aumentan cuando se ha montado el
portabicicletas. Asimismo, cuando se han cargado las bicicletas también puede
aumentar la anchura total del vehículo.
• Deberán cumplirse debidamente los límites de velocidad, normas sobre las cargas
y otras reglas de tráfico aplicables. Ajuste su velocidad adaptándola a las
condiciones vigentes (viento, estado de la carretera, intensidad de tráfico, etc.)
Thule no recomienda exceder de una velocidad de 120 km/h.
• Si se ha montado una luz de frenos alta en el automóvil, deberá recubrirse.
• Tenga en cuenta que en ciertos modelos provistos de limpiacristales en la luna
del portón trasero, puede suceder que no sea posible su uso cuando el portabicicletas
está montado.
• Thule no asume ninguna responsabilidad por lesiones personales y/o daños a la
propiedad y pérdidas emergentes causadas por un montaje, instalación y/o uso
erróneos.
I
Generalità
Leggere attentamente le istruzioni e identificare tutti i componenti prima del
montaggio. Le istruzioni specifiche per i vari modelli di automobile sono riportate
nelle tabelle.
Contenuto
Contenuto ........................................................pag. 7
Montaggio del portabici ..................................pag. 8
Montaggio del portabici sull’automobile .......pag. 20
Carico della bicicletta .....................................pag. 22
Istruzioni importanti
• Pulire sempre lo sportello del bagagliaio, i suoi bordi ed il paraurti prima di
montare il portabici.
• Il portabici è progettato per un massimo di 4 biciclette (max. 60 kg). Verificare
il carico massimo per il proprio modello di automobile, vedere la Lista delle
raccomandazioni Thule.
• I tandem non possono essere trasportati.
• Alcuni accessori dell’automobile come spoiler, deflettori ecc. possono influenzare
o in casi estremi impedire l’uso del portabici – contattare il proprio rivenditore
Thule.
• Non fissare i ganci su pannelli di plastica o vetro.
• Rimuovere tutti gli oggetti sfusi dalle biciclette durante il trasporto.
• Quando è installato il portabici, l’altezza e la lunghezza dell’automobile
aumentano. Anche le biciclette caricate possono aumentare la larghezza totale
del veicolo. Rispettare sempre i limiti di velocità ed il codice della strada. La
velocità deve sempre essere adeguata alle condizioni del traffico (vento,
condizioni del manto stradale, densità di traffico ecc.). Thule sconsiglia di
superare una velocità di 120 km/h.
• L’eventuale terzo stop dell’automobile deve essere coperto.
In alcuni modelli di automobile, il montaggio del portabici interferisce con il
funzionamento del tergilunotto.
• Thule declina ogni responsabilità per eventuali lesioni personali e/o danni dovuti
al montaggio e/o all'uso errato.
501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu