Thuasne Silistab Achillo, Руководство пользователя

Страница: 6 / 21

11
10
2 paia di alzatacchi sovrapponibili;
• per scaricare il tendine di Achille,
• per equilibrare l’altra gamba,
• per consentire tre altezze di scarico differenti in funzione della patologia.
Linguette per facilitare il posizionamento.
Indicazioni
Trattamento conservativo della rottura del tendine d'Achille.
Dolore e edema postoperatorio del tendine di Achille.
Trattamento e prevenzione delle lesioni del tendine d'Achille: tendinopatie,
tenosinovite, borsite e malattia di Haglund.
Prevenzione delle lesioni sportive del tendine d'Achille.
Controindicazioni
Non utilizzare il prodotto in caso di incertezza della diagnosi.
Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa o con una ferita aperta
senza adeguata medicazione.
Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.
Diagnosi precedente di disturbi venosi o linfatici.
Precauzioni
Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la relativa tabella.
Si raccomanda la supervisione di un professionista sanitario in caso di prima
applicazione.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il protocollo di utilizzo indicato dal
medico.
In caso di fastidio, disagio importante, dolore, variazione del volume dell'arto,
sensazioni anomale o cambio di colore delle estremità, rimuovere il dispositivo e
rivolgersi a un professionista sanitario.
Per ragioni di igiene ed efficacia del prodotto, non riutilizzare il dispositivo su un
altro paziente.
Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono applicati determinati prodotti
(creme, unguenti, oli, gel, patch, ecc.).
Se il dispositivo viene indossato per periodi di tempo prolungati, assicurarsi che la
circolazione sanguigna non risulti compromessa.
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito, bruciori, bolle,
ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.
Rischio di possibile trombosi venosa.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato al fornitore
e all'autorità competente dello Stato membro nel quale risiede l'utilizzatore e/o
il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
La cavigliera è fornita con due paia di alzatacchi in dotazione.
Fare attenzione ad inserire lo stesso numero di alzatacchi (1 o 2) sui due lati,
seguendo i consigli del medico che ha prescritto il prodotto.
Infilare la cavigliera nel piede posizionando l'inserto sul tendine di Achille.
Se necessario, sovrapporre i due alzatacchi posizionando l'alzatacco Ⓑ (il più
sottile) sull'alzatacco Ⓐ (il più alto).
Inserire l'alzatacco di base ( Ⓐ ) o due alzatacchi ( Ⓐ e Ⓑ ) nella scarpa del piede con
la cavigliera. Effettuare la stessa operazione per l'altra scarpa.
Pulizia
Prodotto lavabile secondo le indicazioni riportate in queste istruzioni e
nell'etichetta.
Lavabile in lavatrice a 30°C (ciclo delicato). Non utilizzare prodotti detergenti,
ammorbidenti o aggressivi (prodotti clorati, ecc.). Non lavare a secco.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel.
Het wordt aanbevolen dat een zorgprofessional meekijkt bij de eerste toepassing.
Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van uw zorgprofessional.
In geval van ongemak, aanzienlijke hinder, pijn, verschil in omvang van de
ledematen, een abnormaal gevoel of verandering in de kleur van de ledematen,
verwijder het hulpmiddel en neem contact op met een zorgprofessional.
Om hygiënische redenen en omwille van de prestatiekwaliteit mag het hulpmiddel
niet door andere patiënten worden gebruikt.
Gebruik de brace niet als bepaalde producten op de huid zijn aangebracht (crème,
zalf, olie, gel, patches,…).
Indien het hulpmiddel voor langere tijd wordt gedragen, zorg er dan voor dat de
bloedsomloop niet wordt belemmerd.
Ongewenste bijwerkingen
Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid, blaren, enz.) of
zelfs wonden in verschillende mate van ernst veroorzaken.
Mogelijk risico op veneuze trombose.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden gemeld aan
de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/
of patiënt is gevestigd.
Gebruiksaanwijzing
Twee paar zolen worden geleverd met de enkelbeschermer.
Let er op hetzelfde aantal zolen (1 of 2) te plaatsen aan beide kanten, hierbij het
advies van de dokter volgend die ze voorgeschreven heeft.
Trek enkelbrace de voet aan waarbij u het insert op de achillespees plaatst.
Voeg de twee zolen indien nodig samen waarbij u zool Ⓑ (de dunste) op zool Ⓐ
(de hoogste) plaatst.
Voeg de basiszool ( Ⓐ ) of de twee zolen ( Ⓐ en Ⓑ ) toe in de schoen van de voet met
enkelbrace. Voer dezelfde operatie uit voor de andere schoen.
Verzorging
Het hulpmiddel kan worden gewassen volgens de voorschriften in deze bijsluiter
en op het etiket.
Machinewasbaar op 30°C (fijne was). Gebruik geen reinigingsmiddelen,
weekmakers of agressieve middelen (chloorproducten, enz.). Niet stomen.
Niet in de wasdroger. Niet strijken. Overtollig water uitwringen. Liggend laten
drogen. Uit de buurt van warmtebronnen laten drogen (radiator, zon, enz.).
Bewaaradvies
Bewaren op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele verpakking.
Verwijdering
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
Deze handleiding bewaren
it
CAVIGLIERA ELASTICA PROPRIOCETTIVA
PER TENDINE DI ACHILLE
Descrizione/Destinazione d'uso
Questo dispositivo è una cavigliera elastica propriocettiva che permette di
sostenere l'articolazione.
Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie elencate
e ai pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate nella relativa tabella.
Composizione
Poliammide - elastan - Poliestere - Poliuretano - Silicone - Etilene vinilacetato -
Presenza di lattice naturale.
Proprietà/Modalità di funzionamento
Maglia elastica di compressione (classe 3 - 20-36 mmHg/27,1-48 hPa).
L'inserto situato sul tendine di Achille protegge e limita gli urti a cui è sottoposto
il tendine.