Thuasne Silistab Achillo, Руководство пользователя

Страница: 18 / 21

35
34
Не используйте в случае наличия аллергии на любой из компонентов.
Наличие в анамнезе нарушений венозной или лимфатической систем.
Рекомендации
Перед началом использования убедитесь в целостности изделия.
Не используйте изделие, если оно повреждено.
Выберите размер, который подходит пациенту, руководствуясь таблицей
размеров.
Рекомендуется, чтобы лечащий врач наблюдал за первым наложением.
Строго придерживайтесь врачебного назначения и соблюдайте порядок
использования, предписанный лечащим врачом.
При появлении дискомфорта, значительной стесненности движений,
колебаний объема конечности, непривычных ощущений или при изменении
цвета конечности рекомендуется снять изделие и обратиться к лечащему
врачу.
Из соображений гигиены и эффективности не используйте изделие повторно
для другого пациента.
Не используйте изделие в случае обработки кожи специальными средствами,
например кремом, мазью, маслом, гелем, или наложения на нее пластыря.
При длительном ношении изделия следите за тем, чтобы кровоток не
затруднялся.
Нежелательные последствия
Это изделие может вызвать кожные реакции (покраснение, зуд, ожоги, волдыри
и т. д.) или даже привести к появлению ран различной степени тяжести.
Возможный риск венозного тромбоза.
Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием настоящего
изделия, следует сообщать изготовителю и в компетентный орган страны-
члена ЕС, на территории которой находится пользователь и/или пациент.
Порядок использования/процедура наложения
В комплект ортеза входят два подпяточника. Изделие рекомендуется носить
после предварительной консультации врача или продавца-консультанта.
Убедитесь, что вы используете одинаковое количество подпяточников (1 или
2) с обеих сторон.
Наденьте ортез на ногу, расположив вставку в области ахиллова сухожилия.
Если это необходимо, совместите два подпяточника, поместив подпяточник Ⓑ
(самый тонкий) на подпяточник Ⓐ (самый высокий).
Вставьте основной подпяточник ( Ⓐ ) или совмещенный подпяточник ( Ⓐ и Ⓑ )
в ботинок, соответствующий поврежденной ноге. Вставьте такой же
подпяточник (основной или совмещенный) во второй ботинок.
Уход
Изделие можно стирать. Обязательные к соблюдению условия стирки
приведены в этой инструкции и на этикетке.
Можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C (в режиме
деликатной стирки). Не используйте отбеливатели, кондиционеры или другие
моющие средства, содержащие агрессивные компоненты (в особенности
хлорсодержащие). Не сдавайте в химчистку.
Не используйте сушку для белья. Не гладьте утюгом. Отжимайте руками.
Сушите в горизонтальном положении. Сушите вдали от прямых источников
тепла (радиатора, солнца и т. д.).
Хранение
Хранить изделие рекомендуется при комнатной температуре, желательно в
оригинальной упаковке.
Утилизация
Утилизируйте в соответствии с требованиями местного законодательства.
Сохраните эту инструкцию
Mod de utilizare/Poziționare
Împreună cu glezniera sunt furnizate două perechi de talonete.
Aveţi grijă să plasaţi acelaşi număr de talonete (1 sau 2) de ambele părţi, conform
sfaturilor medicului care a prescris dispozitivul.
Trageţi glezniera pe picior, poziţionând inserţia pe tendonul lui Ahile.
Dacă este necesar, suprapuneţi cele două talonete, plasând taloneta Ⓑ (cea mai
subţire) peste taloneta Ⓐ (cea mai înaltă).
Inseraţi taloneta de bază ( Ⓐ ) sau cele două talonete ( Ⓐ şi Ⓑ ) în încălţămintea
pentru piciorul cu gleznieră. Efectuaţi aceeaşi operaţie pentru încălţămintea
celuilalt picior.
Întreținere
Produs lavabil în conformitate cu condiţiile prezentate în acest prospect şi pe
etichetă.
Spălaţi în maşină la 30°C (ciclu delicat). Nu utilizaţi detergenţi, balsamuri sau
produse agresive (produse clorurate etc.). A nu se curăţa chimic.
Nu folosiţi un uscător de rufe. Nu călcaţi. Stoarceţi prin presare. Uscaţi în poziţie
orizontală. Uscaţi departe de o sursă directă de căldură (radiator, soare etc.).
Depozitare
Depozitaţi la temperatura camerei, de preferinţă în ambalajul original.
Eliminare
E liminaţi în conformitate cu reglementările locale în vigoare.
Păstraţi acest prospect
ru
ЭЛАСТИЧНЫЙ ПРОПРИОЦЕПТИВНЫЙ ОРТЕЗ
ДЛЯ РАЗГРУЗКИ АХИЛЛОВА СУХОЖИЛИЯ
Описание/назначение
Это изделие является эластичным проприоцептивным ортезом для лодыжки,
предназначенным для стабилизации сустава.
Изделие предназначено исключительно для использования при наличии
перечисленных показаний. Размер изделия следует подбирать строго в
соответствии с таблицей размеров.
Состав
Полиамид, эластан, полиэстер, полиуретан, силикон, этиленвинилацетат,
следы натурального латекса.
Свойства/принцип действия
Эластичная трикотажная компрессионная ткань (класс 3, 20–36 мм рт. ст. / 27,1–
48 гПа).
Вставка в области ахиллова сухожилия создает дополнительную защиту и
амортизацию.
Две пары совмещенных подпяточников:
• для разгрузки ахиллова сухожилия,
• для балансировки высоты ног,
• для получения трех разных значений высоты для разгрузки сухожилия в
зависимости от особенностей патологии.
Выступы по бокам изделия облегчают его надевание.
Показания
Консервативное лечение разрыва ахиллова сухожилия.
Послеоперационная боль и отек ахиллова сухожилия.
Лечение/профилактика повреждений ахиллова сухожилия: тендинопатии,
тендосиновиты, бурситы, болезнь Хаглунда.
Профилактика спортивных травм ахиллова сухожилия.
Противопоказания
Не используйте изделие при неопределенном диагнозе.
Не размещайте изделие непосредственно на поврежденной коже или
открытых ранах без предварительного наложения соответствующей повязки.