S
LEEQ
®
MAX
TLSO
Premium μετεγχειρητική/μετατραυματική θωρακο-οσφυο-ιερά όρθωση (TLSO) – Οδηγίες χρήσης
el
Greek
A
B
D
I
H
E
G
F
C
J
K
M
N
L
1.0
COMPONENTI DELL’ORTESI
GRUPPO PANNELLO ANTERIORE
PANNELLO LATERALE (2)
RIVESTIMENTO ALETTA (2)
LINGUETTA A STRAPPO
CONNETTORE VELCRO
GANCIO A CINTURINO
ARCHI PER LA MISURAZIONE
PROLUNGA PANNELLO EST.
*(venduta separatamente)
GUIDA ALLE TAGLIE
ALETTA
PIASTRA STERNALE
GANCIO BARRA STERNALE
BARRA STERNALE
AGGANCIO A CINTURINO
Indicazioni:
Limitazione del movimento del piano sagittale/coronale/tr-
asversale; aumento della pressione intracavitaria per ridurre il
carico sulla colonna vertebrale e sul disco; dolore meccanico o
discogenico toraco/lombare e agli arti; stabilizzazione/fusione
post-operatoria della colonna vertebrale; malattia degenerativa
del disco; post-lesione per agevolare la guarigione; spondilolisi;
stenosi vertebrale; spondilolistesi; spondilosi; laminectomia;
discectomia; sindrome delle faccette articolari; debolezza
muscolare della colonna vertebrale; artrite; sovraffaticamenti o
distorsioni lombosacrali; supporto profilattico per la schiena.
Controindicazioni:
• Gravidanza.
• Persone con disturbi circolatori, polmonari, cardiovascolari o
con altre condizioni cliniche in cui un aumento di pressione
addominale genera preoccupazione.
AVVERTENZE:
• Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni per
l’uso/per la cura e le avvertenze.
• Nel caso in cui si percepiscano aumento di dolore, gonfiore,
variazioni della sensibilità, o eventuali effetti indesiderati
durante l’utilizzo del prodotto, consultare immediatamente il
proprio medico.
ISTRUZIONI PER LA CURA:
Lavare a mano
Per l’asciugatura dell’apparecchio, appenderlo o disporlo su un
piano
Non lavare a secco
Non candeggiare
Non stirare
Per visualizzare le immagini, fare riferimento alle pagine da
1 a 4.
2.0
MISURAZIONE
2.1
COME INDOSSARE L’ORTESI: premere il pulsante
(1). Rimuovere il pannello anteriore A.
2.2
REGOLARE LA CIRCONFERENZA: misurare il girovita
e consultare la Guida alle taglie (1.0).
3.0
UNIRE I RIVESTIMENTI DELLE ALETTE E I PANNELLI
LATERALI
3.1
FAR COMBACIARE gli archi della linea di cucitura
del rivestimento dell’aletta C con gli archi della linea di cucitura
presenti sull’aletta. Nota: per la taglia (4) usare l’arco posteriore
vicino alla linguetta Velcro (A).
3.2
INSERIRE l’aletta C all’interno del pannello
posteriore.
3.3
LEGARE la linguetta (A) all’aletta all’interno del
pannello posteriore. - Ripetere per la parte opposta.
3.4
ALLINEARE il pannello laterale B. Unire entrambe le
linguette ripiegandole su se stesse (B).
4.0
REGOLARE E INDOSSARE
4.1
POSIZIONARE l’ortesi al livello del coccige. Nota:
chiedere al paziente di mantenere le alette.
4.2
POSIZIONARE il pannello anteriore A. Avvolgere
l’aletta (1) e unirla al pannello anteriore. Avvolgere l’aletta (2) e
stringere.
4.3
STRINGERE L’ORTESI: spostare anteriormente le
linguette a strappo D e unirle nuovamente.
4.4
BARRA STERNALE: aprire il gancio della barra
sternale L per regolare l’altezza, quindi chiudere il gancio per
bloccarlo. La piastra sternale K si trova a una distanza dalla
parte inferiore dell’incavo sternale che va da 2,5 a 5,0 cm (da 1
a 2”), quando si è in piedi, e di 1,3 cm (1/2”), quando si è seduti.
La barra sternale M può essere piegata, per ottenere la misura
adatta, piegando i ferri o posizionandola sul bordo di un
tavolo. Nota: è necessario piegare la barra sternale solo in
corrispondenza della superficie dentata.
4.5
RIMUOVERE O RIPOSIZIONARE LA BARRA
STERNALE (disponibile con l’opzione della barra corta n. parte)
Rimuovere il pannello anteriore dall’aletta. Sbloccare il gancio
della barra sternale L e tirare la barra verso il basso. Rimuovere
il gancio di bloccaggio (A) esercitando pressione sulla barra,
mentre la si piega allontanandola dal pannello. Tirare verso
l’alto la barra M per rimuoverla dalla fessura. Riposizionare la
barra o (la barra corta opzionale) nella fessura della barra e
riposizionare il gancio di bloccaggio (A). Nota: il gancio (A) deve
essere riposizionato sul lato del pannello della barra.
5.0
Modifiche
5.1
Il pannello posteriore, il pannello anteriore A
(visualizzato), i pannelli laterali e le alette possono essere
tagliati mediante forbici (1) e modificati a caldo (2) per la
regolazione della lordosi, per procurare sollievo alla scapola o
in caso di comparsa di riacutizzazioni. La barra sternale in
acciaio M può essere piegata per adattarsi ai contorni
anatomici e le alette possono essere unite ai connettori
Velcro® con angoli fino a 5 gradi verso l’alto o verso il basso
per adattarsi a diversi rapporti vita/fianchi. ATTENZIONE: non
tagliare la parte centrale superiore delle alette (3) sul pannello
anteriore.
5.2
RIMUOVERE IL PANNELLO POSTERIORE PER
APPORTARE MODIFICHE: (1) Aprire il coperchio alla base del
pannello posteriore. (2) Sollevare il coperchio. (3) Rimuovere il
gruppo LSO. (4) Rimuovere il pannello in plastica.
5.3
REGOLARE PER L’OPZIONE SULLE SPALLE O PER
L’OPZIONE CON I CINTURINI AL DI SOTTO DELLE ASCELLE
Staccare l’aggancio a cinturino N e riposizionarlo verso l’alto
per la posizione sulle spalle (A) o verso il basso per la posizione
con i cinturini al di sotto delle ascelle (B).
6.0
Ripristino
In caso di rimozione dell’ortesi, occorre riposizionare sempre le
linguette a strappo D nella posizione di base (6.1). Posizionare
l’ortesi su una superficie piana, quindi tirare entrambe le alette
J verso l’esterno per ripristinare il meccanismo di serraggio
(6.2).
