TROUBLESHOOTING | FEHLERBEHUNG | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS |
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS | DÉPANNAGE | RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
EN
What if the load does not come on?
What if the load does not turn off?
l
Check that the live supply to the circuit is good. Strap across
the L and LIVE OUT terminal to turn the load on.
l
If detection range is smaller than expected, mount the
detector higher. Rotating the sensor slightly might improve
the range.
l
Confirm that the area is being left unoccupied for longer than
the time out period.
l
Ensure that the sensor is not adjacent to vibrating surfaces or
objects (for example ventilation equipment).
l
The unit might be detecting movement through glass, thin
partitions or walls. Reduce the sensitivity.
DE
Was passiert, wenn die Last nicht zustande kommt?
Was passiert, wenn die Last nicht abnimmt?
l
Vergewissern Sie sich, dass die netzspannungsführenden
Leitungen an den Schaltkreis intakt sind. Schnallen Sie die
Anschlüsse L und LIVE OUT, um die Last einzuschalten.
l
Wenn der Erkennungsbereich kleiner als erwartet ist, können
Sie den Sensor höher montieren. Durch vorsichtiges Drehen
des Sensors kann der Erkennungsbereich oftmals vergrößert
werden.
l
Stellen Sie sicher, dass der Bereich über die Time-Out-Zeit
hinweg nicht betreten wird.
l
Sicherstellen, dass der Sensor nicht unmittelbar an
vibrierenden Oberflächen oder Objekten anliegt (z.B.
Lüftungssysteme).
l
Die Einheit erkennt möglicherweise Bewegungen hinter Glas,
dünnen Trennwänden oder Wänden. Sensibilität verringern.
ES
¿Y si la carga no se enciende?
¿Y si la carga no se apaga?
l
Compruebe que el suministro real al circuito sea óptimo. Ate
a través del terminal L y LIVE OUT para encender la carga.
l
Si el alcance de detección es inferior al esperado, monte el
detector en una posición más alta. Si gira el sensor un poco,
puede aumentar el alcance
l
Confirme que la zona esté desocupada por un periodo
superior al tiempo de espera.
l
Asegúrese de que el sensor no se encuentre junto a
superficies u objetos que vibren (por ejemplo, equipos de
ventilación).
l
La unidad puede estar detectando movimiento a través de
cristales, tabiques de poco grosor o muros. Reduzca la
sensibilidad.
PT
E se não houver carga?
E se a carga não desligar?
l
Verifique se a alimentação do circuito está em boas
condições. Ligue os terminais L (fase) e RETORNO para
ativar a carga.
l
Se a faixa de detecção for menor do que o esperado, instale
o detector em local mais elevado. Girar levemente o sensor
pode melhorar a faixa de detecção.
l
Confirme se a área permanece desocupada por mais tempo
do que o período de tempo limite.
l
Certifique-se de que o sensor não esteja próximo a
superfícies ou objetos sujeitos a vibração (p.ex.,
equipamentos de ventilação).
l
A unidade pode detectar movimentos através de vidro,
divisórias finas ou paredes. Reduza a sensibilidade
FR
Que faire si la charge ne s'allume pas ?
Que faire si la charge ne s'éteint pas ?
l
Vérifier qu'il n'y a aucun problème au niveau de l'alimentation
du circuit. Relier les bornes L et LIVE OUT pour activer la
charge.
l
Si la plage de détection est plus petite que prévu, installer le
détecteur plus haut. Une légère rotation du capteur peut
améliorer la plage.
l
Confirmer que la zone reste inoccupée pendant une période
plus longue que la période de temporisation.
l
Vérifier que le capteur n'est pas placé à proximité d'une
surface ou d'un objet produisant des vibrations (un appareil
de ventilation, par exemple).
l
Il se peut que l’unité soit en train de détecter un mouvement à
travers une vitre, une cloison fine ou un mur. Réduire la
sensibilité.
IT
Cosa fare se il carico non si attiva?
Cosa fare se il carico non si disattiva?
l
Verifica che l'alimentazione in tensione verso il circuito sia
corretta. Collega i morsetti L e LIVE OUT per attivare il carico.
l
Se ottieni un intervallo di rilevamento inferiore al previsto,
monta il rilevatore in posizione più alta. Una leggera
rotazione del sensore può migliorare il campo di rilevamento.
l
Conferma che l'area sia libera per un periodo più lungo del
tempo di timeout.
l
Verificare che il sensore non si trovi in posizione adiacente a
oggetti o superfici in vibrazione (ad esempio, apparecchiature
di ventilazione).
l
L'unità potrebbe rilevare il movimento anche attraverso il
vetro, scomparti sottili o pareti. Ridurre la sensibilità.
