Thetford TECMA Breeze Скачать руководство пользователя страница 142 | Manualshive

Страница: 142 / 159

background image

Operation/installation/service manual

MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione

TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G

142

TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy-

www.thetfordmarine.com

rev 1.2017

1111111111111111

111111111111111111111

To find the closest service center please visit the website:

www.thetfordmarine.com

*Per scoprire il service centre più vicino a voi visitate il sito :
*

Para encontrar el centro de servicio más cercano, visite el sitio web:

* Pour trouver le centre de service plus près, s'il vous plaît visitez le site de Web :

www.thetfordmarine.com

To order parts in North America, please refer to the list of spare parts and codes available on
"www.thetfordmarine.com" in the session" United States".

*Per ordinare ricambi in Nord America, si prega di fare riferimento alla lista di ricambi e codici disponibili sul listi

"www.thetfordmarine.com", nella sessione "United States".

*Para solicitar piezas en América del Norte,por favor consulte la lista de piezas de repuesto y los códigos

disponibles en istas "www.thetfordmarine.com" en sesión" United States ".
*Pour commander des pièces en Amérique du Nord, se il vous plaît se référer à la liste des pièces de rechange
et les codes disponibles sur istes "www.thetfordmarine.com" en session" United States".

Recommended spares on board:



1 spare

motor of the right voltage -

motore del voltaggio adeguato

–

Drawing n. 1



1 spare rubber kit /

kit di manicotti

–

Drawing n.2



1 solenoid or inlet pump /

elettrovalvola o pompa di immissione

–

Drawing n. 6 or 7



1 control panel

/

centralina

–

Drawing n. 5

«
...
140
141
142
143
144
...
»

Содержание TECMA Breeze

Страница 1: ...ALE D USO INSTALLAZIONE MANUTENZIONE Italiano 2 OPERATION INSTALLATION SERVICE MANUAL English 36 BEDIENUNGS INSTALLATIONS WARTUNGSHANDBUCH Deutsch 70 MANUEL D EMPLOI INSTALLATION MAINTENANCE Fran ais...

Страница 2: ...pag 8 2 2 2 Due Pulsanti pag 8 2 3 Pannello di comando Argent pag 9 2 3 1 Un Pulsante pag 9 2 3 2 Due Pulsanti pag 9 2 4 Pannello di comando Touch pag 10 2 4 1 Un Pulsante pag 10 2 4 2 Due Pulsanti p...

Страница 3: ...o pag 35 4 7 Gorgoglio pag 35 4 8 Perdite pag 35 4 9 Cattivi odori pag 36 5 0 DOMANDE FREQUENTI pag 36 5 1 Posso connettere pi WC sulla stessa linea pag 36 5 2 Che tipo di manutenzione richiesta pag 3...

Страница 4: ...o folgorazione ATTENZIONE I bambini non devono giocare con il prodotto Questo prodotto pu essere utilizzato da bambini di et da 8 anni in su se sotto sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle istru...

Страница 5: ...co delle acque nere e di una pompa di immissione o di un elettrovalvola per il carico di acqua pulita Tutte le ceramiche contengono al loro interno una potente pompa maceratrice che provvede a spinger...

Страница 6: ...a intaccare irreversibilmente l integrit delle componenti in gomma del sistema pompa maceratrice valvole di non ritorno Si consiglia di utilizzare i prodotti Thetford in quanto specificatamente testat...

Страница 7: ...pulsante AFTER USE dopo l utilizzo si avvier un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso sar riempito con una piccola quantit d acqua pronta per il prossimo uso 2 1 2 Due pulsanti Az...

Страница 8: ...iempir il vaso con una piccola quantit d acqua Azionare il pulsante AFTER USE dopo l utilizzo si avvier un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso rimarr vuoto NOTA Se si desidera sa...

Страница 9: ...a pronta per il prossimo uso 2 3 2 Due pulsanti Azionare il pulsante BEFORE USE prima dell utilizzo Questo riempir il vaso con una piccola quantit d acqua Azionare il pulsante FLUSH dopo l utilizzo si...

Страница 10: ...dell utilizzo Questo riempir il vaso con una piccola quantit d acqua Azionare il pulsante touch AFTER USE dopo l utilizzo si avvier un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso rimarr...

Страница 11: ...d acqua Azionare il pulsante AFTER USE dopo l utilizzo si avvier un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso rimarr vuoto se in modalit marine o rimarr una piccola quantit d acqua se...

Страница 12: ...alit navigazione rimarr una piccola quantit d acqua se in modalit ormeggio Per passare da modalit ormeggio a modalit navigazione tenere premuti i due pulsanti contemporaneamente fino a che la spia LOC...

Страница 13: ...si eviteranno fuoriuscite d acqua accidentali dovute al movimento della barca durante la navigazione Se si prevede di restare ormeggiati a lungo impostare il sistema in modalit ormeggio Dopo l utilizz...

Страница 14: ...ta per il prossimo utilizzo Cambiare la modalit di scarico dalla modalit navigazione alla modalit ormeggio Fig 1 Per impostazione predefinita il sistema impostato in modalit navigazione Per passare da...

Страница 15: ...O L USO per circa 3 secondi Il LED con la chiave lampegger 2 Dopo che il LED con il lucchetto ha iniziato a lampeggiare rilasciare i pulsanti 3 Ora il sistema in modalit navigazione NOTA al termine de...

Страница 16: ...la mano sul pannello per 15 secondi come illustrato fino a che la retroilluminazione inizia a lampeggiare 2 Si pu pulire il pannello con un panno 3 Dopo 15 secondi i pulsanti verranno automaticamente...

Страница 17: ...che se per un breve periodo di tempo ATTENZIONE a non forzare la chiusura del coperchio in caso il vostro vaso fosse dotato di un sistema soft closing Il sistema progettato per la chiusura automatica...

Страница 18: ...spetto delle norme vigenti in materia di impianti necessario ATTENZIONE Pericoli di corto circuito incendio o allagamento Non considerare questi pericoli pu portare alla perdita dell imbarcazione l in...

Страница 19: ...i danni a cose o persone La toilette stata disegnata per disporre solamente di rifiuti organici umani e carta igienica Non buttare mai altre tipologie di materiale ad esempio panno carta salviette umi...

Страница 20: ...pra del wc Tale installazione raccomandata nei casi descritti nel paragrafo 3 8 Impianti La linea Flexi 2G integra una valvola di ventilazione gi nel manicotto di scarico nel caso di sistemi non centr...

Страница 21: ...parete Ogni WC fornito di una scheda con le misure per la foratura dei tasselli a pavimento Nel caso specifico del fissaggio della linea Flexi 2G escluso Elegance CUT il retro della stessa scheda cost...

Страница 22: ...E raccomandato tenere il filtro dell elettrovalvola pulito Durante la manutenzione riavvitare i due raccordi con guarnizione sull elettrovalvola VAI e serrare con coppia di 2 N m Non far leva sulla v...

Страница 23: ...tro prima della pompa Installare una valvola di ventilazione per prevenire fenomeni di sifonaggio specialmente se la toilette installata sotto la linea di galleggiamento ATTENZIONE La pompa di immissi...

Страница 24: ...ion Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 24 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 3 5...

Страница 25: ...o nero Nel caso ci siano pi centraline a bordo necessario cablare insieme tutte le centraline e poi connettersi al sensore In caso di utilizzo di sensore con pressostato e pannello di comando premium...

Страница 26: ...ile estendere i cavi A B C fino a 100mt Il led connected si accender ad intermittenza quando le connessioni sono eseguite correttamente Dipende sempre dal tipo di configurazione dell impianto elettric...

Страница 27: ...nto del pannello di comando Chiave inglese regolabile per il serraggio dell elettrovalvola 3 8 Impianti Alimentazione Ogni prodotto provvisto sul retro di un apposita etichetta che specifica il voltag...

Страница 28: ...stel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 Fig 1 ATTENZIONE La linea di galleggiamento presa in esame dovr essere calcolata te...

Страница 29: ...e lavandini docce e altre utenze Quando si aziona il wc il pannello di comando attraverso la centralina apre l elettrovalvola e l acqua viene approvvigionata tramite l autoclave che d pressione a tutt...

Страница 30: ...re realizzati da personale qualificato Per la scelta della sezione dei cavi tenere conto della lunghezza e dell assorbimento vedi sezione 7 0 Utilizzare i connettori forniti con il sanitario TECMA 3 8...

Страница 31: ...dual mode wc e bidet La speciale ugello di spruzzo stato progettato per collegare separatamente l acqua per uso toilet e l acqua per la funzione bidet attraverso un elegante miscelatore incluso nella...

Страница 32: ...irettamente sul corpo ceramico WC Collegare i tubi e l installazione completata Ingresso acqua pulita dello scarico della Toilet da elettrovalvola o pompa di mare autoadescante Adattatore portagomma d...

Страница 33: ...Miscelatore e maniglia bidet integrati nella toilet Toilet Privilege Evolution fare riferimento a ciascun modello PIS per verificare se la funzione bidet disponibile con integrato o un mixer a muro C...

Страница 34: ...fornito e installare quelli preferiti assicurandosi il corretto allaccio idraulico In caso di dubbio contattare Tecma 4 0 Risoluzione dei problemi 4 1 Il wc rumoroso Se nel wc sono stati gettati ogge...

Страница 35: ...una buona pressione di chiusura Controllare che l impianto sia realizzato con apposite valvole di ventilazione Controllare l elettrovalvola non abbia problemi di chiusura Con pannello di comando All i...

Страница 36: ...izia in commercio Evitare prodotti come aceto acetone trielina In generale evitare i solventi per non indebolire le gomme i gel e le schiume per non ostruire la valvola di ventilazione Evitare di scar...

Страница 37: ...2 Multiframe control panel page 43 2 2 1 One button page 43 2 2 2 Two buttons page 43 2 3 Argent control panel page 44 2 3 1 One button page 44 2 3 2 Two buttons page 44 2 4 Touch control panel page...

Страница 38: ...age 69 4 6 The control panel LED is always red page 69 4 7 Gurgling page 69 4 8 Leaks page 69 4 9 Unpleasant odours page 69 5 0 F A Q page 70 5 1 Is it possible to connect several toilets to the same...

Страница 39: ...f the property injuries or electrocution WARNING Children should not play with the equipment This equipement can be used by children aged 8 and up if under surveillance or if they have received the in...

Страница 40: ...inaspecificcavityequippedwithsteelbladespositionedbeforethepumpimpeller The flushing cycle is activated from different models of control panels There are specific options available according to the co...

Страница 41: ...e recommend applying a small amount of product to the rear of the toilet first to check its suitability WARNING Comply with the environmental protection standards in force when choosing and using clea...

Страница 42: ...hich the toilet will be refilled with a small amount of water ready for the next use 2 1 2 Two buttons Press the BEFORE USE button before using the toilet This will fill the toilet with a small amount...

Страница 43: ...r the next use 2 2 2 Two buttons Press the BEFORE USE button before using the toilet This will fill the toilet with a small amount of water Press the AFTER USE button after using the toilet This will...

Страница 44: ...ich the toilet will be refilled with a small amount of water ready for the next use 2 3 2 Two buttons Press the BEFORE USE button before using the toilet This will fill the toilet with a small amount...

Страница 45: ...ess the AFTER USE touch button after using the toilet This will start the automatic flush cycle which will empty the toilet The Touch Panel two buttons locks the Before Use button when the tank level...

Страница 46: ...ed if the marine mode is enabled Alternatively a small amount of water will remain in the toilet if the mooring mode is enabled To switch from mooring mode to marine mode press and hold the two button...

Страница 47: ...matic flush cycle after which the toilet will be emptied if the sailing mode is enabled Alternatively a small amount of water will remain in the toilet if the mooring mode is enabled To switch from mo...

Страница 48: ...ter will be added to create a water trap This will avoid accidental water spilling caused by motion of the vessel during navigation Set the system to mooring mode if you plan on docking for a long per...

Страница 49: ...he next use 2 Using the toilet 4 Some water remains in the bowl ready for the next use Change flushing mode from sailing mode to mooring mode Fig 1 The system is set on sailing mode by default To swit...

Страница 50: ...and hold the BEFORE USE and AFTER USE buttons for approximately 3 seconds 2 Release both buttons as thelock LED will flash 3 The system is now set to sailing mode NOTE at the end of the cycle the toi...

Страница 51: ...o clean the Touch control panel 1 Place your hand on the panel for 15 seconds as shown in the figure until the backlight starts blinking 2 Clean the panel with a cloth 3 The buttons will be automatica...

Страница 52: ...oat is unattended even for a short time WARNING do not force the cover to close if the toilet is equipped with a soft closing system The system is designed to close automatically and applying external...

Страница 53: ...flooding Failure to comply with these warnings may result in loss of property injury or death Recommendations Always use a fuse sized according to the electric circuits Before starting any maintenanc...

Страница 54: ...gned for installation against the wall This is to ensure the toilet stability optimize space and bathroom design For hygiene purposes it is recommended to use sealant around the toilet base Before sta...

Страница 55: ...ped with a specific lower casing connection system Once you have installed the upper part connect the casing rear hooks to their seats and turn the nylon plug to lock the unit 3 2 Floor fixation The f...

Страница 56: ...from water impurities We recommend cleaning the solenoid valve filter regularly After service screw both fitting back with the respective gaskets to the solenoid valve and tighten with a torque of 2...

Страница 57: ...in this case the pumping unit must face downwards Install the filter before the pump Install a vent valve to prevent siphoning phenomena especially if the toilet is installed below the floating line W...

Страница 58: ...ge Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 58 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 1111111111111111...

Страница 59: ...y black wire In the presence of several control units on board you must wire all the control units together before connecting the sensor If a sensor with a pressure switch and premium control panel is...

Страница 60: ...C up to 100 m When properly connected the LED light CONNECTED will flash It always depends on the type of electrical system configuration WARNING In order to run properly the control unit of the premi...

Страница 61: ...l or screwdriver to tighten the assembly screws Jig saw to make the control panel housing Adjustable wrench to tighten the solenoid valve 3 8 SYSTEM Power supply On the rear side of the product there...

Страница 62: ...TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 Fig 1 WARNING The floating line must be calculated ta...

Страница 63: ...solenoid valve through the control unit The water is supplied via the autoclave which pressurises the entire hydraulic system on board Diagram in section 8 5 WARNING The recommended system operating...

Страница 64: ...ified personnel To choose the wire section consider the length and power consumption see section 7 0 Use the connectors provided with the TECMA sanitary system 3 8 2 SINGLE AND MULTIPLE SYSTEM SALT WA...

Страница 65: ...toilet design Privilege and Evolution they are installed remotely wall mounted see technical sheets to verify the type of integration possible for each model integrated or wall mounted Mixer and handl...

Страница 66: ...1111 111111111111111111111 Toilet flush nozzle clean water Bidet nozzle The nozzle The nozzle is mounted directly on the toilet ceramic body Plug the hoses and the installation is done Toilet flush cl...

Страница 67: ...1111111 Option 1 Mixer and handle integrated to the ceramic toilet refer to each model PIS to check if the bidet function is available with integrated or wall mounted mixer Refer to each model technic...

Страница 68: ...not use the mixer provided and install the mixer handle that you prefer Make sure to do the plumbing right In case of any doubt contact Tecma technicians 4 0 Troubleshooting 4 1 Toilet is noisy The pu...

Страница 69: ...valve closes properly This is normal when you use an All in One control panel with one button This is normal when you use a premium control panel in mooring mode 4 6 The control panel LED is always r...

Страница 70: ...ichlorethylene Avoid using solvents so as not to affect the rubber components Moreover avoid using gel and foams in order not to obstruct the vent valves Do not dispose of harmful substances into the...

Страница 71: ...l Multiframe S 77 2 2 1 Eine Taste S 77 2 2 2 Zwei Tasten S 77 2 3 Bedientafel Argent S 78 2 3 1 Eine Taste S 78 2 3 2 Zwei Tasten S 78 2 4 Bedientafel Touch S 79 2 4 1 Eine Taste S 79 2 4 2 Zwei Tast...

Страница 72: ...4 8 Leckagen S 104 4 9 Unangenehme Ger che S 104 5 0 H UFIG GESTELLTE FRAGEN S 105 5 1 Kann man mehrere Toiletten an die gleiche Leitung anschliessen S 105 5 2 Welche Art von Wartung ist erforderlich...

Страница 73: ...Sie alle Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern im Alter unter 8 Jahren ACHTUNG Das Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangeln...

Страница 74: ...inlasspumpe bzw eines Magnetventils f r die Frischwasserzufuhr vor Alle Keramiktoiletten verf gen ber eine eingebaute Zerkleinerungspumpe die das Schmutzwasser in die entsprechenden Sammeltanks ableit...

Страница 75: ...Systems Pumpe Zerkleinerungsvorrichtung R ckschlagventile verursachen k nnen Die Verwendung von Thetford Produkten wird empfohlen da diese speziell f r diese Systeme getestet wurden Verwenden Sie auf...

Страница 76: ...der Taste AFTER USE nach der Benutzung wird automatisch ein Sp lzyklus gestartet Am Ende des Zyklus wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gef llt und ist f r den n chsten Gebrauch bereit 2...

Страница 77: ...lette die Taste BEFORE USE dr cken Dadurch wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gef llt Nach Benutzung der Toilette die Taste AFTER USE dr cken wodurch automatisch ein Sp lzyklus gestartet...

Страница 78: ...assermenge gef llt und ist f r den n chsten Gebrauch bereit 2 3 2 Zwei Tasten Vor Benutzung der Toilette die Taste BEFORE USE dr cken Dadurch wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gef llt N...

Страница 79: ...sermenge gef llt Nach Benutzung der Toilette die Taste AFTER USE dr cken wodurch automatisch ein Sp lzyklus gestartet wird Am Ende des Zyklus bleibt die Toilette leer Das Touchpanel sperrt die die Tas...

Страница 80: ...rine mode befindet Befindet sie sich hingegen im Hafenmodus residential mode so bleibt eine geringe Wassermenge in der Toilette zur ck Um vom Navigationsmodus auf den Hafenmodus umzuschalten die beide...

Страница 81: ...en wodurch automatisch ein Sp lzyklus gestartet wird Am Ende des Zyklus bleibt die Toilette leer wenn sie sich im Navigationsmodus befindet Befindet sie sich hingegen im Hafenmodus so bleibt eine geri...

Страница 82: ...den Navigationsmodus einstellen Die Toilette bleibt nach der Verwendung leer es wird nur eine geringe Wassermenge nachgef llt um eine Wassersperre zu bilden Dadurch wird verhindert dass w hrend der Na...

Страница 83: ...leibt in der Toilette zur ck und sie ist f r denn chsten Gebrauch bereit nderung des Sp lmodus vom Navigationsmodus zum Hafenmodus Abb 1 Standardm ig ist das System auf den Navigationsmodus eingestell...

Страница 84: ...ken und ungef hr 3 Sekunden lang gedr ckt halten 2 Beide Tasten loslassen nachdem die LED beginnt zu blinken 3 Nun ist das System auf den Navigationsmodus eingestellt ANMERKUNG Am Ende des Zyklus blei...

Страница 85: ...e abgebildet die Bedientafel ber hren bis die Hintergrundbeleuchtung zu blinken beginnt 2 Die Bedientafel kann mit einem Tuch gereinigt werden 3 Nach 15 Sekunden werden die Tasten automatisch wieder a...

Страница 86: ...erlassen wird ACHTUNG Niemals den Toilettendeckel mit Kraftaufwendung schlie en wenn Ihre Toilette mit einer Absenkautomatik ausgestattet ist Das System wurde f r die automatische Schlie ung entworfen...

Страница 87: ...m ssen eingehalten werden ACHTUNG Stromschlag Brand oder berschwemmungsgefahr Wenn diese Gefahren nicht in Betracht gezogen werden kann dies zu einem Verlust des Bootes Verletzungen oder Todesf llen...

Страница 88: ...nd Toilettenpapier entworfen Niemals andere Materialien in die Toilette werfen wie z B Papiert cher Feuchtt cher Pr servative Damenbinden Zahnseide etc Immer die mit der Toilette mitgelieferten Schrau...

Страница 89: ...die Unterbringung des Motors der unterhalb der Toilette um 100 mm vorsteht vorhanden sein Wenn empfohlen gibt es noch Platz fuer einen separaten bel fteten Siphon ber der Toilette zu installieren Die...

Страница 90: ...unten beschrieben Legen Sie die Schablone an die Wand zentral auf der Endposition des WC Bohren Sie den Boden in den Bohrpunkte im Ma stab auf der Schablone f r jede Modelle Flexi 2G hat au er Elegan...

Страница 91: ...srohr verbindet wie in der folgenden Reihenfolge angezeigt 3 4 Einlasspumpe Die Einlasspumpe an einem trockenen und bel fteten Ort installieren Die Pumpe darf nicht unter Wasser liegen oder Wasserspri...

Страница 92: ...t nicht als R ckschlagventil das Fehlen eines Bel ftungsventils kann zu berschwemmungen und in der Folge zum Risiko des Bootsverlusts Verletzungen oder Todesfall f hren 3 5 AUSSPARUNGEN f r die Bedien...

Страница 93: ...e Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 93 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 11111111111111111...

Страница 94: ...inheit verbunden werden Sollten mehrere Steuereinheiten an Bord vorhanden sein so m ssen zuerst alle Steuereinheiten miteinander verkabelt und anschlie end an den Sensor angeschlossen werden Bei Verwe...

Страница 95: ...werden Wenn die Anschl sse korrekt vorgenommen wurden beginnt die LED connected zu blinken Immer vom Konfigurationstyp der Elektroanlage abh ngig ACHTUNG F r den einwandfreien Betrieb muss die Steuer...

Страница 96: ...schl ssel f r den Anzug des Magnetventils 3 8 ANLAGE Versorgung Jedes Produkt verf gt auf der R ckseite ber ein spezielles Etikett auf dem die Versorgungsspannung angef hrt ist an die folgendes anzusc...

Страница 97: ...l delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 Abb 1 ACHTUNG Bei der Berechnung der in Erw gung gezogenen Wasserlinie m ssen die vers...

Страница 98: ...und das Wasser wird ber den Autoklav der f r die Druckversorgung der gesamten Hydraulikanlage an Bord sorgt zugef hrt Schema in Abschnitt 8 5 ACHTUNG Der empfohlene Betriebsdruck f r das System betr g...

Страница 99: ...stellt werden Bei der Wahl des Kabelquerschnitts m ssen L nge und Stromaufnahme ber cksichtigt werden siehe Abschnitt 7 0 Es m ssen die mit den TECMA Sanit ranlagen mitgelieferten Verbinder verwendet...

Страница 100: ...Modus Toilette und Bidet Die speziellen D se kombiniert frisches Wasser f r die Toilettensp lung und Bidet wasser das gemischt und kontrolliert mit einem eleganten Griff wird Man kann den Wassermische...

Страница 101: ...com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 Toilet Spuelung Duese Bidet Duese Duese Die Duese ist installiert direkt auf der Toilette Schlie en Sie die Schl uche und die Installation ist abg...

Страница 102: ...i TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 Option 1 Wassermischere und Griff integrierte in der Toilette Option 2 Wassermischere und Griff am Wand Warm kalt wa...

Страница 103: ...ll verwenden Sie nicht den zur Verf gung gestellteMischer und Griff und installieren Sie dijenige die Sie bevorzugen Achten Sie darauf die Installation richtig anzupassen und kontaktieren Sie im Zweif...

Страница 104: ...te ist dies normal Bei den Bedientafeln Premium ist dies im Hafenmodus normal 4 6 Die LED auf der Bedientafel leuchtet immer rot Sicherstellen dass der Sensor sachgem installiert und verkabelt wurde T...

Страница 105: ...gungsmitteln getestet Die Verwendung von Produkten wie Essig Aceton oder Trichlor thylen vermeiden Allgemein sollten keine L sungsmittel verwendet werden da sie die Gummiteile angreifen und auch keine...

Страница 106: ...2 Deux Boutons page 112 2 3 Tableau de commande Argent page 113 2 3 1 Un Bouton page 113 2 3 2 Deux Boutons page 113 2 4 Tableau de commande Touch page 114 2 4 1 Un Bouton page 114 2 4 2 Deux Boutons...

Страница 107: ...Gargouillement page 139 4 8 Fuites page 139 4 9 Mauvaises odeurs page 139 5 0 QUESTIONS FR QUENTES page 139 5 1 Puis je brancher plusieurs WC sur la m me ligne page 139 5 2 Quel type de maintenance es...

Страница 108: ...veillance Gardez tout c ble d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans AVERTISSEMENT L quipement peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentale...

Страница 109: ...x us es et d une pompe de remplissage ou d une lectrovanne pour le chargement de l eau propre Toutes les c ramiques contiennent dans leur partie interne une pompe dilac ratrice puissante qui pousse le...

Страница 110: ...composants en caoutchouc du syst me pompe dilac rateur clapets de non retour Il est conseill d utiliser les produits Thetford car ils ont t test s de mani re sp cifique pour ce type de syst mes Sur l...

Страница 111: ...ctionnant le bouton AFTER USE apr s l utilisation un cycle de lavage automatique d marrera au terme duquel la cuvette sera remplie avec une petite quantit d eau pr te la prochaine utilisation 2 1 2 De...

Страница 112: ...ec une petite quantit d eau Actionner le bouton AFTER USE apr s l utilisation un cycle de lavage automatique d marrera au terme duquel la cuvette restera vide REMARQUE Si on le souhaite il est possibl...

Страница 113: ...utilisation 2 3 2 Deux boutons Actionner le bouton BEFORE USE avant l utilisation Il remplira la cuvette avec une petite quantit d eau Actionner le bouton FLUSH apr s l utilisation un cycle de lavage...

Страница 114: ...automatique d marrera au terme duquel la cuvette restera vide Le tableau de commande Touch Deux button inhibe le bouton BEFORE USE lorsque le TANK LEVEL voyant de niveau du r servoir devient rouge r s...

Страница 115: ...uvette restera vide si on est en mode navigation il restera une petite quantit d eau si on est en mode amarrage Pour passer du mode amarrage au mode marine maintenir les deux boutons appuy s simultan...

Страница 116: ...l utilisation un cycle de lavage automatique d marrera au terme duquel la cuvette restera vide si l on est en mode navigation il restera une petite quantit d eau si l on est en mode amarrage Pour pass...

Страница 117: ...on su vous pr voyez de naviguer souvent Les WC resteront vides apr s usage seule une petite quantit d eau sera ajout e pour cr er un pi ge eau Pendant la navigation cela viteradesfuitesd eau caus espa...

Страница 118: ...a cuvette pr te pour la prochaine utilisation Changer le mode d coulement de la modalit navigation la modalit amarrage Fig 1 pg 117 Le syst me est r gl en modalit navigation par d faut Pour passer de...

Страница 119: ...USE pendant environ 3 secondes LaLEDde verrouillage clignotera 2 Rel cher les deux boutons quand laLEDde verrouillage clignotera 3 Le syst me est maintenant r gl en modalit navigation REMARQUE la fin...

Страница 120: ...n sur le tableau pendant 15 secondes comme illustr jusqu ce que le r tro clairage commence clignoter 2 On peut nettoyer le tableau avec un chiffon 3 Les boutons seront automatiquement r activ s au bou...

Страница 121: ...barcation m me pour tr s peu de temps ATTENTION ne pas forcer la fermeture du couvercle si votre cuvette est quip e d un syst me soft closing Le syst me est con u pour la fermeture automatique et une...

Страница 122: ...ct des normes en vigueur en mati re d installations est n cessaire ATTENTION Dangers de court circuit incendie ou inondation Ne pas consid rer ces dangers peut porter la perte de l embarcation l accid...

Страница 123: ...entuels d g ts aux choses ou aux personnes Le sanitaire a t dessin pour disposer seulement de d chets organiques humains et de papier hygi nique Ne jamais jeter d autres typologies de mat riau par exe...

Страница 124: ...il y ait assez d espace pour installer le soupape de ventilation n cessaire au remplissage et au vidage une hauteur suffisamment sup rieure d termin enfonctiondutalonnage debateau Tous les FLEXI LINE...

Страница 125: ...les vis de fixation lat rale Doit tre effectu le serrage horizontal avec un maximum de 2 5 Nm 3 3 lectrovanne Avant le montage liminer la salet des tuyauteries r sidu de brasage perles de soudure cop...

Страница 126: ...s jets Pr voir un fusible ad quat dans le circuit d alimentation La pompe peut tre install e horizontalement et verticalement dans ce cas l orienter avec l unit de pompage vers le bas Monter le filtre...

Страница 127: ...11 3 5 CUT OUT Tableaux de commande Outre le panneau de commande All in One tout int gr tous les tabeaux ont une unit de contr le qui peut tre install directement dans la cuvette ou dans une cavit ext...

Страница 128: ...vilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 128 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 11111111111...

Страница 129: ...noir S il y a plusieurs centrales bord il faut les c bler toutes ensembles et se brancher au capteur En cas d utilisation de capteur avec pressostat et tableau de commande premium il faut installer po...

Страница 130: ...C jusqu 100 m La LED connected s allumera intermittence quand les connexions sont effectu es correctement D pend toujours du type de configuration de l installation lectrique ATTENTION Pour fonctionne...

Страница 131: ...is pour le serrage des vis de montage Scie sauteuse pour l ex cution du d foncement pour le logement du tableau de commande Cl anglaise r glable pour le serrage de l lectrovanne 3 8 INSTALLATION Alime...

Страница 132: ...ATTENTION Configuration WC B Cuvette install e au dessus du niveau de flottaison il est recommand de monter UNE SOUPAPE DE VENTILATION pour viter des ph nom nes de siphonagequipourraientengendrerdemau...

Страница 133: ...donnede la pression toutle circuit hydraulique de bord Sch maen section 8 5 ATTENTION L installation doit fonctionner une pression interne conseill e de 3 bar ATTENTION Maintenir propres les filtres d...

Страница 134: ...eau provenant de l ext rieur par une prise d eau de mer Sch mas en sections 8 1 8 2 Quand on actionne le cycle de d charge le tableau de commande actionne une pompe d introduction d di e qui pousse l...

Страница 135: ...et muni d une poign e l gante aussi fournie La table de mixage assembl s avec la poign e est tre int gr dans le corps en c ramique de la toilette Pour le Model Privilege et Evolution ils sont install...

Страница 136: ...111111111 111111111111111111111 Option 1 Melangueur et poign e int gr e la toilette en c ramique Buse de toilettes eau propre Buse de Bidet La buse La buse est fix e directement sur le corps en c rami...

Страница 137: ...ur fix au mur Se r f rer chaque mod le technical drawing to check the exact position of the handle always on the right hand side Le client est libre de s lectionner un m langeur mont de mur de la m me...

Страница 138: ...ec un appareil de contr le si le tableau donne du courant au moteur ou non Si le tableau et le moteur fonctionnent correctement contr ler que les manchons ne soient pas bouch s et qu ils soient instal...

Страница 139: ...e clapets de ventilation sp cifiques 4 8 Fuites Enlever le WC pour pouvoir faire une inspection m ticuleuse Apr s avoir v rifi qu il n y ait pas de fracture de la c ramique rechercher la fuite dans le...

Страница 140: ...l type de tube puis je utiliser La pompe dilac ratrice TECMA d charge utilisant tout type de tube armovir PVC safeodor Il est conseill de toujours utiliser un DN 40 5 5 Quel type de pi ces de rechange...

Страница 141: ...e Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 141 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 1111111111111111...

Страница 142: ...r to the list of spare parts and codes available on www thetfordmarine com in the session United States Per ordinare ricambi in Nord America si prega di fare riferimento alla lista di ricambi e codici...

Страница 143: ...TTON WALL SWITCH CENTRALINA 1 PULSANTE ALL IN ONE T PF P11 ALL IN ONE 2 BUTTON WALL SWITCH CENTRALINA 2 PULSANTE ALL IN ONE T PF P11M1 MULTIFRAME 1 BUTTON CONTROL PANEL CENTRALINA 1 PULSANTE MULTIFRAM...

Страница 144: ...RATRICE T PF P32 EVO MACERATOR HW MOUNTING KIT EVOLUTION KIT INSTALLAZ POMPA MACERATRICE Other accessories parts not shown T PF P08 OPT INLET VENTILATION VALVE VALVOLA VENTILAZIONE T PF P04 OPT OUTLET...

Страница 145: ...D T 475 T 684 CARBON FIBRE SEAT AND COVER If painted specify RAL PRIVILEGE L 48 cm WHITE BONE BLACK T 623 T 623P T 623N THERMOSETTING SEAT AND COVER WITH SOFT CLOSING SYSTEM EVOLUTION L 39 cm WHITE T...

Страница 146: ...YESTER SEAT AND COVER SOFT CLOSING T 051TB T 051TP THERMOSETTING SEAT AND COVER T 051TBFR T 051TPFR THERMOSETTING SEAT AND COVER WITH SOFT CLOSING SYSTEM T 595 HINGES ELEGANCE WITH POLYESTER SEAT AND...

Страница 147: ...OUTLET PUMP 12V DC 24V DC 110 125V AC 60Hz 220 240V AC 50Hz or 60 Hz Fuse recommended 40A 30A 8A 5A Pump performance Max 270L min 71 3 gpm Max vertical head 11mt 36 1 ft Max horizontal distance 90 mt...

Страница 148: ...z or 60 Hz Power consumption 9 5 W 10 W 6 W 6 W Working pressure recommended 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar Solenoid Inlet and Outlet threaded female 1 2 Toilet hose inlet fitting barbed 1 2 INLET PUMP Singl...

Страница 149: ...Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 8 0 SYSTEM DIAGRAMS DIAGRAMMI DEGLI IMPIANTI 8 1 SINGLE SYSTEM IMPIANTO SINGOLO Y SELECTION VALVE HOLDING TAN...

Страница 150: ...ormiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 8 2 MULTIPLE SINGLE SYSTEM IMPIANTO SINGOLO MULTIPLO Y SELECTION VALVE HOLDING TANK with TECMA...

Страница 151: ...ione TOILET MACERATRICI X light Privilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 151 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev...

Страница 152: ...one TOILET MACERATRICI X light Privilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 152 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1...

Страница 153: ...delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111111111111111111111 8 5 CENTRALIZED FRESH WATER SYSTEM IMPIANTO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE TECMA VENTILATION...

Страница 154: ...light Privilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 154 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 1...

Страница 155: ...ivilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 155 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 1111111111...

Страница 156: ...light Privilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 156 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 11...

Страница 157: ...ht Privilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 157 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 11111...

Страница 158: ...ight Privilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 158 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111...

Страница 159: ...ight Privilege Evolution Breeze E Breeze Silence Plus 2G Elegance 2G 159 TECMA SRL Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli TR Italy www thetfordmarine com rev 1 2017 1111111111111111 111...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TECMA Breeze

Бренд: Jungborn Страницы: 15

Бренд: Cinderella Страницы: 184

Бренд: Kohler Страницы: 40

ALLEDONIA 948413

Бренд: Signature Hardware Страницы: 9

Бренд: FV Страницы: 2

Бренд: DIETZ REHA Produkte Страницы: 8

The Big John Econo

Бренд: rba Страницы: 2

Бренд: Kallista Страницы: 12

Tamina 116.140.00.1

Бренд: Geberit Страницы: 92

Бренд: Ideal-Standard Страницы: 2

Бренд: Lumex Страницы: 12

Бренд: Victorian Plumbing Страницы: 7

Бренд: Blooming Страницы: 21

Бренд: Blooming Страницы: 24

Бренд: Coway Страницы: 36

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды