M1: Motor-Motorvorgelege • motor-countershaft •
motor - mellanaxel
•
motor-cabezal • motore-testa (rinvio) • motor-overbrenging
U57
A
B
U57 mit dem Schraubenzieher spannen - U57 lockern, Motor einschalten
(A) - U57 spannen bis Motordreh zahl leicht absinkt (B) •
Tighten U57 with screwdriver - Loosen U57, then start motor (A) - Tighten
U57 until motor revolutions will be slightly
diminished (B) •
Drag åt U57 med skruvmejsel - Lossa åter U57, starta motor (A)
Drag åt U57 försiktigt igen tills dess att motorn börjar tappa i varv. •
Apretar U57 con el destornillador - Aflojar U57,
poner en marcha el motor - Apretar U57 hasta
que el número de revoluciÓnes del motor baje
ligeramente. •
Tendere U57 con il cacciavite - Allentare U57,
accendere il motore - Tendere U57 finché il nume-
ro di giri del motore diminuisce leggermente. •
U57 met de schroevedraaier spannen - U57 ont-
spannen, motor inschakelen - U57 spannen tot
motortoerental licht zakt.
Motor-Riemenabdeckung • motor-drivebelt cover •
motor-drivremsskydd •
motor-capa protectora • motore-protezione cinghina • motor-beschermkap
U38
U0
U46
M1A
M1A
M1B
M1C
U4
ML
U2
ML
U66
U57
5
