TESY EV 12 S 800, Руководство пользователя

Страница: 8 / 20

BG GB RO
Page 8
от
20;
III.c.
СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА
МРЕЖА
Свързването на бойлера към водопроводната мрежа се
извършва по проект от правоспособен и лицензиран
проектант
,
изпълнен от правоспособни технически
монтажници
!
Наличието на такъв проект е задължително
условие за признаването на гаранцията от производителя
!
Задължително е спазването на следните стандарти и
директиви
:
1.
Местни предписания
.
2.
БДС
EN 806 –
Технически изисквания за сградните
инсталации за питейна вода
.
3.
БДС
EN 1717 –
Защита срещу замърсяване на питейната
вода във водоснабд
.
инсталации и общи изисквания към у
-
ва за предотвратяване на замърсяване при обратен поток
4.
БДС
EN 12975 –
Топлинни слънчеви системи и елементи
.
Слънчеви колектори
.
5.
БДС
EN 12897 –
Водоснабдяване
.
Изисквания за
индиректно нагрявани резервоари без вентилация
(
затворени
)
за вода
Препоръчително е и спазването на
:
•
DIN 4753-1-3-6-8 –
Бойлери
,
водни отоплителни инсталации
и бойлери за питейна вода
•
DIN 1988 – :
Технически правила за инсталации за питейна
вода
•
DIN 4708 –
Централни водонагревателни съоръжения
•
DVGW
–
Работен лист
W 551 –
Съоръжения за нагряване и
водопроводни съоръжения на питейна вода
;
технически мерки
за намаляването на растежа на легионелита в нови
съоръжения
; ...
–
Работен лист
W 553 –
Определяне на параметрите на
циркулационни системи
... .
Подвързването на бойлера към водопроводната мрежа се
извършва по фиг
. 10
за модели с една серпентина или по фиг
.11
за модели с две серпентини
.
За модели без топлообменник
свързването към водопровода е като за бойлери с един или два
топлообменника
.
Паралелно свързване според фиг
. 12
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ елементи на подвързването са
:
1.
Входяща тръба на водопроводната мрежа
;
2.
Спирателен кран
.
3.
Регулатор на налягането
.
При налягане в мрежата над
6
Бара е задължителен
.
В този случай настроеното му налягане е
в съответствие с изчисленията на проектанта
,
но не по
-
високо от
0,5
МРа
!
При налягане в мрежата под
6
Бара
,
наличието му е
строго препоръчително
.
Във всички случаи наличието на
регулатор на налягането настроен на
4
бара е важно за
правилното функциониране на Вашият уред
!
III.c. CONNECTION TO THE MAIN WATER SUPPLY
NETWORK
Important! Connecting the storage tank to mains should be
fulfilled in compliance with a project created by a hvac designer!
A Presence of WRITTEN DOCUMENT for additional components
is required for warranty recognition! Only qualified technicians
must install this device!
Compliance with the following standards and directives is
mandatory:
1. Local legislation.
2. EN 806 – Specifications for installations inside buildings
conveying water for human consumption.
3. EN 1717 – Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent
pollution by backflow
4. EN 12975 – Thermal solar systems and components - Solar
collectors.
5. EN 12897 – Water supply – specification for indirectly heated
unvented (closed) storage water heaters
Compliance with the following standards and regulations is
recommended too:
•
DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations
and storage water heaters for drinking water
•
DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•
DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•
DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking
water piping systems - Technical measures to reduce
Legionella growth - Design, construction, operation and
rehabilitation of drinking water installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems
in central drinking water heating systems
Installation of the storage tank with one heat exchanger should be
done in accordance with fig.10. Installation of the storage tank with
two heat exchangers should be done in accordance with fig.11.
Models without heat exchangers – the same as for models with one
or two heat exchangers. Parallel installation acc. to fig.12
OBLIGATORY elements of installations are:
1. Inlet pipe;
2. Main water tap
3. Pressure regulator. When pressure in the mains is over 6 bars it
is required. In this case, the set pressure is according to the
calculations of the designer, but should be not higher than 0.5
MPa! When pressure in the mains is under 6 bar, its presence is
strongly recommended. In all cases the presence of a pressure
regulator set at 0.4 MPa is important for the proper functioning of
your device!
III.c. CONECTAREA UNUI CAZAN ALIMENTATE DE LA
RE
Ţ
EAUA
Important! Conectarea rezervorul de stocare la re
ț
ea ar trebui s
ă
fie îndeplinite în conformitate cu un proiect creat de un designer
de HVAC! Este necesar
ă
o prezen
ță
de document scris de
componente suplimentare pentru recunoa
ș
tere de garan
ț
ie!
Numai tehnicienii califica
ț
i trebuie s
ă
instala
ț
i acest aparat!i! .
Este imperios necesar ca urm
ă
toarele standarde
ș
i directive:
1. legisla
ț
ia local
ă
.
2. EN 806 – Specifications for installations inside buildings
conveying water for human consumption.
3. EN 1717 – Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent
pollution by backflow
4. EN 12975 – Thermal solar systems and components - Solar
collectors.
5. EN 12897 – Water supply – specification for indirectly heated
unvented (closed) storage water heaters
Conformitatea cu urm
ă
toarele standarde
ș
i reglement
ă
ri, se
recomand
ă
de asemenea:
•
DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations
and storage water heaters for drinking water
•
DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•
DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•
DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking
water piping systems - Technical measures to reduce
Legionella growth - Design, construction, operation and
rehabilitation of drinking water installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems
in central drinking water heating systems
Instalarea rezervorului de stocare cu un schimb
ă
tor de c
ă
ldur
ă
, ar
trebui s
ă
se fac
ă
în conformitate cu fig.10. Instalarea rezervorului de
stocare cu dou
ă
schimb
ă
toare de c
ă
ldur
ă
ar trebui s
ă
se fac
ă
în
conformitate cu fig.11. Modelele f
ă
r
ă
schimb
ă
toare de c
ă
ldur
ă
- la fel
ca pentru modelele cu unul sau dou
ă
schimb
ă
toare de c
ă
ldur
ă
.
Conform instalare paralel
ă
. la Fig.12
Elementele obligatorii sunt:
1. Admisie conduct
ă
de ap
ă
Sistemul de furnizare;
2. Robinet.
3.Regulator de presiune. Atunci când presiunea în re
ț
eaua de
alimentare este de peste 6 bari este necesar. În acest caz, presiunea
de set este în conformitate cu calculele de designer, dar nu trebuie
s
ă
fie mai mare de 0,5 MPa! Atunci când presiunea în re
ț
eaua de
alimentare este în curs de 6 bar, prezen
ț
a sa este foarte recomandat.
În toate cazurile, prezen
ț
a unui regulator de presiune stabilit
ă
la 0,4
MPa este important
ă
pentru buna func
ț
ionare a aparatului!