6
EN
NL
DE
JP
1
4 mm
4 mm
Handlebar – Orientation Adjustment
A. Aim
Adjust the orientation of your Handlebar for comfort and safety.
Tools
4 mm hex key
Parts
Handlebar Clamp Bolt ...................................................................................... (A1)
Lenkstange –Einstellung der Orientierung
A. Ziel
Einstellung der Orientierung Ihrer Lenkstange für Komfort und Sicherheit.
Werkzeuge
4 mm Inbusschlüssel
Telle
Lenkstangen-Klemmschraube ........................................................................ (A1)
Stuur – Afstelling van de gewenste stuurpositie
A. Doel
De stuurpositie afstellen in de voor u gewenste houding en veilige positie.
Gereedschap
4 mm inbussleutel
Onderdelen
Stuurklembouten ............................................................................................... (A1)
ハンドルバー – 位置の調整
A. 目的
ハンドルバーを最適な位置に調節する。
必要工具
4 mm 六角レンチ
パーツ
ハンドルバー クランプ ボルト ............................................................................ (A1)
B.
Loosen the Handlebar Clamp Bolts using a 4 mm hex key.
C.
Rotate the Handlebar to the desired location.
D. Tighten the Handlebar Clamp Bolts, 5~7 Nm for two Bolts or 4~6 Nm for
four Bolts.
Check that you can operate the Gear and Brake Levers easily before riding.
B.
Lösen Sie die Lenkstangen-Klemmschrauben mit einem 4 mm Inbusschlüssel.
C.
Rotieren Sie die Lenkstange auf die gewünschte Position.
D. Ziehen Sie die Lenkstangen-Klemmschrauben auf 5~7 Nm (zwei Schrauben)
bzw. auf 4~6 Nm (vier Schrauben) fest.
Stellen Sie vor der Fahrt sicher, dass Sie die Schalt- und Bremshebel einfach
bedienen können.
B.
Draai de stuurklembouten een aantal slagen losser met behulp van een 4 mm
inbussleutel.
C.
Draai het stuur naar in de gewenste positie.
D. Draai de stuurklembouten vast tot 5~7 Nm in geval van 2 bouten of tot 4~6
Nm als er 4 bouten gemonteerd zijn.
Controleer of u de versnellingen en remmen goed kunt bedienen voor u begint
te fietsen.
B.
4 mm 六角レンチでハンドルバークランプボルト(1)を緩めます。
C.
お好みの位置までハンドルバーを回転させてください。
D.
ハンドルバーのクランプボルトを締め付けてください。２つのボルトの場合は
5〜7 Nm、4つのボルトの場合は4〜6 Nmです。
走行前にシフターとブレーキレバーをスムーズに操作できるかをご確認くださ
い。