4
EN
NL
DE
JP
1 2 3
5 mm
5 mm
5 mm
Axis Stem – Height Adjustment
A. Aim
Adjust the height of your Stem for comfort.
Tools
5 mm hex key
How to Identify / Parts
The Axis Stem is shown in Fig. A and has dial on the right hand side and the
following parts, Steerer Clamp Bolt (1), Top Cap (2), and Top Cap Bolt (3).
B.
Loosen the Steerer Clamp Bolt using a 5 mm hex key.
Do not loosen the Top Cap Bolt.
Axis-Vorbau – Einstellung der Höhe
A. Ziel
Die Einstellung der Vorbauhöhe für Komfort.
Werkzeuge
5 mm Inbusschlüssel
So identifizieren Sie die Teile
Der Axis-Vorbau ist in Bild A gezeigt. Er hat eine Einstellscheibe auf der rechten
Seite und besteht aus einer Schaftklemmschraube (1), einer Abschlusskappe (2)
und einer Abschlusskappen-Schraube (3).
B.
Lösen Sie die Schaftklemmschraube mit einem 5 mm Inbusschlüssel.
Axis stuurpen – Afstelling van de stuurpen hoogte
A. Doel
De stuurpen afstellen op de door u gewenste hoogte.
Gereedschap
5 mm inbussleutel
Hoe de onderdelen te identificeren / Onderdelen
De Axis stuurpen is afgebeeld in Fig. A en wordt rechtsom vastgezet met behulp
van de volgende onderdelen, stuurklem bout (1), centrale afdekdopje(2), en
centrale bout (3).
B.
Draai de stuurklem bout een aantal slagen los met behulp van een 5 mm
inbussleutel.
C.
Slide stem to desired location.
Ensure that the Axis Stem is fitted below the Top Cap.
D. Tighten the Steerer Clamp Bolt to 10 Nm.
Check that the Stem and Handlebar are fixed firmly and comfortably
before riding.
Lösen Sie nicht die obere Abschlusskappe.
C.
Schieben Sie den Vorbau auf die gewünschte Position.
Stellen Sie sicher, dass der Axis-Vorbau immer unterhalb der Abschlusskappe
montiert ist.
D. Ziehen Sie die Schaftklemmschraube auf 10 Nm fest.
Stellen Sie vor der Fahrt sicher, dass der Vorbau und die Lenkstange fest fixiert
und komfortabel sind.
Draai de centrale bout niet losser.
C.
Schuif de stuupen naar gewenste hoogte.
Verzeker u ervan dat de Axis stuurpen voldoende over het centrale af-
dekdopje heen geschoven is.
D. Draai de stuurklem bout aan tot 10 Nm.
Controleer en verzeker u ervan dat de stuurpen en het stuur stevig vast zitten en
in de juiste positie staan voordat u begint met fietsen.
アクシスステム – 高さの調整
A. 目的
ステムを最適な高さで調節する。
必要工具
5 mm 六角レンチ
確認方法/パーツ
アクシスステムは図Aの1〜3の3箇所のパーツ（ ステムクランプボルト(1)、ト
ップキャップ (2)、トップキャップボルト(3)）を調節することで調整を行いま
す。
B.
5 mm 六角レンチでステムクランプボルト(A1)を緩めます。
トップキャップボルト(3)は緩めないでください。
C.
お好みの高さにステムをスライドさせてください。
アクシスステムがトップキャップ (A2)よりも下部に固定されているかご確認
ください。
D. ステムクランプボルトを10 Nmに締め付けてください。
乗車前にステムとハンドルバーがしっかりと固定されており、ポジションに間違
いがないか、ご確認ください。