NL
De machine voor het werk gereed maken
LET OP
Alvorens met werken te beginnen, een schort, gehoorbeschermers, antislip- en waterdicht schoeisel,
masker ter bescherming van de luchtwegen, handschoenen en elke ander beschermingsmiddel dragen
dat is aangegeven door de fabrikant van het gebruikte reinigingsmiddel of vereist wordt door de omgeving
waarin men werkt.
9RHUGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWDOYRUHQVPHWKHWZHUNWHEHJLQQHQ
Ź
PRGHOOHQPHWDFFXFRQWUROHHUKHWODDGQLYHDXYDQGHDFFX¶VLQGLHQQRGLJGH]HRSODGHQ
Ź
FRQWUROHHURIGHYXLOZDWHUWDQN¿J$UHIOHHJLVLQGLHQQLHWGH]HWDQNOHGLJHQ
Ź
YXOGHVFKRRQZDWHUWDQNYLDGHVSHFLDOHRSHQLQJDDQGHYRRUNDQW¿J$UHIPHWVFKRRQZDWHUHQ
SHQLQJDDQGHYRRUNDQW¿J$UHIPHWVFKRRQZDWHUHQ
QLHWVFKXLPHQGUHLQLJLQJVPLGGHOLQGHMXLVWHFRQFHQWUDWLHODDWPLQVWHQVFPQLYHDXYHUVFKLOWXVVHQKHW
QLHWVFKXLPHQGUHLQLJLQJVPLGGHOLQGHMXLVWHFRQFHQWUDWLHODDWPLQVWHQVFPQLYHDXYHUVFKLOWXVVHQKHW
RSSHUYODNYDQGHYORHLVWRIHQGHYXORSHQLQJYDQGHWDQN
RSSHUYODNYDQGHYORHLVWRIHQGHYXORSHQLQJYDQGHWDQN
Ź
Ź
PRQWHHUERUVWHOVRIVFKXXUSDGVYDQKHWW\SHGDWJHVFKLNWLVYRRUGHYORHUHQKHWXLWWHYRHUHQZHUN
PRQWHHUERUVWHOVRIVFKXXUSDGVYDQKHWW\SHGDWJHVFKLNWLVYRRUGHYORHUHQKHWXLWWHYRHUHQZHUN
Ź
Ź
FRQWUROHHURIKHW]XLJUXEEHUJRHGEHYHVWLJGLVHQYHUERQGHQLVPHWGH]XLJVODQJFRQWUROHHURIGHVWULS
FRQWUROHHURIKHW]XLJUXEEHUJRHGEHYHVWLJGLVHQYHUERQGHQLVPHWGH]XLJVODQJFRQWUROHHURIGHVWULS
SHQYRRUHQDFKWHUQLHWYHUVOHWHQ]LMQ
SHQYRRUHQDFKWHUQLHWYHUVOHWHQ]LMQ
Ź
Ź
UHJHOGHZHUNKRRJWHYDQGH]XLJUXEEHUV
UHJHOGHZHUNKRRJWHYDQGH]XLJUXEEHUV
INFORMATIE
INFORMATIE
Indien de machine voor de eerste keer gebruikt wordt, wordt een korte testperiode op een groot oppervlak
Indien de machine voor de eerste keer gebruikt wordt, wordt een korte testperiode op een groot oppervlak
zonder obstakels geadviseerd, om de benodigde ervaring op te doen.
zonder obstakels geadviseerd, om de benodigde ervaring op te doen.
Ledig altijd de vuilwatertank alvorens de schoonwatertank opnieuw te vullen.
Ledig altijd de vuilwatertank alvorens de schoonwatertank opnieuw te vullen.
9RRUHHQGRHOWUHႇHQGHUHLQLJLQJHQHHQODQJHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDWGLH
9RRUHHQGRHOWUHႇHQGHUHLQLJLQJHQHHQODQJHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWPHQHQNHOHHHQYRXGLJHUHJHOV
LQDFKWWHQHPHQ
Ź
EHUHLGGHZHUN]RQHYRRUGRRUHYHQWXHOHREVWDNHOVWHYHUZLMGHUHQ
Ź
EHJLQPHWZHUNHQYDQXLWKHWYHUVWHSXQW]RGDWGH]RMXLVWJHUHLQLJGH]RQHQLHWRSQLHXZEHWUHGHQZRUGW
Ź
YROJ]RYHHOPRJHOLMNUHFKWOLMQLJHZHUNURXWHV
Ź
YHUGHHOLQJHYDOYDQJURWHYORHUHQGHURXWHLQSDUDOOHODDQHONDDUOLJJHQGHUHFKWKRHNLJH]RQHV
+DDOHYHQWXHHOGHPRSRIHHQGZHLORYHUSXQWHQGLHRQWRHJDQNHOLMN]LMQYRRUGHVFKURE]XLJPDFKLQH
Werk
*DDOVYROJWWHZHUN]RGUDGHPDFKLQHLVYRRUEHUHLG
Ź
6OXLWGHPDFKLQHDOVYROJWDDQ
Ź
model met netsnoer:
VWHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWHQGUXNRSGH
KRRIGVFKDNHODDU¿J&UHI
Ź
]HWKHW]XLJUXEEHUPHWGHEHWUHႇHQGHKHQGHORPODDJ¿J'UHI
Ź
GUXNRSGHKRRIGVFKDNHODDU¿J&UHI³OHGDDQ´
Ź
GUXN RS GH ERUVWHONQRS ¿J & UHI ³OHG DDQ´ GRRU GH]H WH EHGLHQHQ ZRUGHQ DXWRPDWLVFK RRN GH
]XLJZHUNLQJHQGHYORHLVWRIVWURRPJHDFWLYHHUG2PGHZHUNWLMGYDQGHPDFKLQHWHYHUKRJHQNDQGH
(&2IXQFWLHLQJHVFKDNHOGZRUGHQ]LHSDUDJUDDI³%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ%HVFKULMYLQJ´
Ź
GUXNRSGHERUVWHOKHQGHO¿J'UHI
Ź
FRQWUROHHUSHULRGLHNRIGHUHLQLJLQJVRSORVVLQJELMGHERUVWHOVDDQNRPWHQ]RUJYRRUELMYXOOHQLQGLHQGH
UHLQLJLQJVRSORVVLQJRSUDDNW
Ź
FRQWUROHHUWLMGHQVKHWZHUNGHNZDOLWHLWYDQGHUHLQLJLQJHQUHJHOGHYORHLVWRIVWURRPGLHQDDUGHERUVWHO
ZRUGWJHVWXXUGPHWEHKXOSYDQKHWNUDDQWMH¿J)UHI
LET OP
Leeg bij elke vulbeurt van de schoonwatertank, de vuilwatertank volledig.
Ź
LQKHWGHNVHOYDQGHYXLOZDWHUWDQNLVHHQYORWWHU¿J+UHIDDQZH]LJGLHGH]XLJZHUNLQJRQGHUEUHHNW
ZDQQHHUGHWDQNYROLV,QGLHQGH]HYRRU]LHQLQJLQJULMSWPRHWPHQVWRSSHQHQGHWDQNOHGLJHQ
Ź
0RGHOOHQPHWDFFXDOVKHWFRQWUROHODPSMH³URGHOHG´¿J&UHIEHJLQWWHNQLSSHUHQEHWHNHQWGLWGDW
GHDFFX¶VELMQDOHHJ]LMQQDHQNHOHVHFRQGHQZRUGWGHZHUNLQJYDQGHERUVWHOHQGH]XLJXQLWJHEORN
¶VELMQDOHHJ]LMQQDHQNHOHVHFRQGHQZRUGWGHZHUNLQJYDQGHERUVWHOHQGH]XLJXQLWJHEORN
NHHUGRPRYHUPDWLJRQWODGHQYDQGHDFFX¶VWHYRRUNRPHQ/DDGGHDFFX¶VZHHURS
NHHUGRPRYHUPDWLJRQWODGHQYDQGHDFFX¶VWHYRRUNRPHQ/DDGGHDFFX¶VZHHURS
26
Содержание 9021374
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Страница 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 17: ...IT I L 17...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Страница 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 49: ...EN I L 17...
Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Страница 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 81: ...FR I L 17...
Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...
Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 113: ...DE I L 17...
Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Страница 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 145: ...ES I L 17...
Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Страница 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 177: ...NO L 17...
Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...
Страница 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 209: ...NL I L 17...
Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Страница 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 241: ...PT I L 17...
Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Страница 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 273: ...SE I L 17...
Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Страница 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Страница 301: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V ARRANGEMENT OG TILSLUTNING AF BATTERIER 13...
Страница 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 305: ...DK I L 17...
Страница 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Страница 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Страница 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Страница 333: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...
Страница 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 337: ...FI I L 17...
Страница 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...