EN
IMPORTANT SAFETY
PRECAUTIONS
•
Read the operating instructions carefully before using the machine for the
¿UVWWLPH
•
Keep the instructions handy, in a safe place. They constitute an important
component of the machine and must be handed over together with the ma-
chine in the event of its being sold or transferred.
TABLE OF CONTENTS
Whilst the machine is manufactured to a high standard of safety, safety in
operation can be guaranteed only by complying with the instructions in
this manual.
Correct use
•
The machine is not designed for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge.
•
Use of the machine as a toy is prohibited: make certain this does not hap-
pen.
•
Children should be supervised to ensure they do not play with the machine.
•
Cleaning and maintenance of the machine must in any event be carried out
exclusively by adults in full possession of the requisite mental and physical
faculties.
•
The machine is designed to operate in temperatures b4°C/39,2°F
and +40°C/104°F. When the machine is not being used, the temperature
range is +0°C/32°F and +50°C/122°F
•
The machine is designed to operate at relative humidity levels between
30% and 95%.
•
The machine can operate at altitudes up to 2000 m maximum.
•
This machine is intended for commercial use, for example in hotels, schools,
KRVSLWDOVIDFWRULHVVKRSVRႈFHVDQGEXVLQHVVSUHPLVHVJHQHUDOO\
•
The machine must only be used indoors.
•
The machine must be kept indoors at all times.
•
Do not use the machine on surfaces with a gradient steeper than 2%.
•
When transporting the machine on ramps or steep slopes, to prevent it
tipping over or running out of control, empty the detergent and dirty water
tanks completely and remove the batteries.
•
Never park the machine on a slope.
Danger of electric shock
•
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQWXUQRႇWKH
7
Содержание 9021374
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Страница 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 17: ...IT I L 17...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Страница 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 49: ...EN I L 17...
Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Страница 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 81: ...FR I L 17...
Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...
Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 113: ...DE I L 17...
Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Страница 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 145: ...ES I L 17...
Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Страница 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 177: ...NO L 17...
Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...
Страница 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 209: ...NL I L 17...
Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Страница 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 241: ...PT I L 17...
Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Страница 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 273: ...SE I L 17...
Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Страница 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Страница 301: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V ARRANGEMENT OG TILSLUTNING AF BATTERIER 13...
Страница 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 305: ...DK I L 17...
Страница 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Страница 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Страница 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Страница 333: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...
Страница 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 337: ...FI I L 17...
Страница 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...