DE
TRANSPORT UND INSTALLATION
Anheben und Transport der verpackten Maschine
ACHTUNG
Überzeugen Sie sich beim Anheben der verpackten Maschine davon, dass sie fest verankert ist, um ein
unbeabsichtigtes Umkippen oder Herabfallen zu vermeiden.
Das Be- und Entladen der Transportfahrzeuge muss bei angemessener Beleuchtung ausgeführt werden.
Die vom Hersteller auf einer Holzpalette angelieferte Maschine muss mit geeigneten Mitteln (siehe Richtlinie
2006/42/EWG und nachfolgende Änderungen und/oder Ergänzungen) auf das Transportfahrzeug geladen und
bei Ankunft am Bestimmungsort ebenfalls mit geeigneten Mitteln wieder abgeladen werden.
Das Anheben der verpackten Maschine darf nur mit einem Gabelstapler erfolgen. Hierbei sehr vorsichtig vorge-
hen, um Erschütterungen und das Umkippen der Maschine zu vermeiden.
Kontrollen bei der Anlieferung
Bei Anlieferung durch das Transportunternehmen müssen die Verpackung und die darin enthaltene Maschine
sorgfältig auf Schäden geprüft werden. Falls Schäden festgestellt werden, muss deren Umfang dem Spediteur
umgehend gemeldet werden; behalten Sie sich vor Annahme der Ware schriftlich das Recht auf mögliche Scha-
denersatzforderungen vor.
Auspacken
ACHTUNG
Während des Auspackens der Maschine muss der Bediener die notwendigen Schutzausrichtungen
(Handschuhe, Brillen usw.) tragen, um mögliche Unfallgefahren zu vermeiden.
Die Maschine aus ihrer Verpackung nehmen und hierbei folgendermaßen vorgehen:
Ź
GLH8PUHLIXQJVElQGHUDXV.XQVWVWRႇPLWHLQHU6FKHUHRGHUHLQHU6FKQHLGH]DQJHGXUFKVFKQHLGHQ
Ź
GLH9HUSDFNXQJ|ႇQHQ
Ź
Die Maschine mithilfe einer Rampe von der Palette lassen (Abb. L);
Ź
die Umschläge aus der Verpackung nehmen und ihren Inhalt überprüfen:
Ź
Bedienungsanleitung;
Ź
EG-Konformitätserklärung
Ź
Bedienungsanleitung des Akkuladegerätes.
Ź
Wall Chart.
Ź
Akkubrücke mit Sicherung (nur Batteriemodell);
brücke mit Sicherung (nur Batteriemodell);
Ź
Ź
Verlängerungskabel Akkuladegerät mit SCHUKO-Stecker (Batterieversion);
Verlängerungskabel Akkuladegerät mit SCHUKO-Stecker (Batterieversion);
Ź
Ź
Verlängerungskabel Akkuladegerät mit UK-Stecker (Batterieversion);
Verlängerungskabel Akkuladegerät mit UK-Stecker (Batterieversion);
Ź
Ź
die Maschine unter Beachtung der Sicherheitsnormen außen reinigen;
die Maschine unter Beachtung der Sicherheitsnormen außen reinigen;
Ź
Ź
nachdem die Maschine aus der Verpackung genommen wurde, kann die Installation der Batterien
nachdem die Maschine aus der Verpackung genommen wurde, kann die Installation der Batterien
(Batteriemodelle) erfolgen oder können die Elektroanschlüsse (Kabel
(Batteriemodelle) erfolgen oder können die Elektroanschlüsse (Kabelmodelle) ausgeführt werden:
siehe entsprechende Abschnitte.
Falls nötig, das Verpackungsmaterial aufbewahren, da es zum Schutz der Maschine wiederbenutzt werden kann,
falls sie an einen anderen Ort oder zu Reparaturwerkstätten transportiert werden muss.
Andernfalls muss das Material gemäß den einschlägigen Gesetzen entsorgt werden.
Elektrischer Anschluss und Erdung (Kabelmodelle)
Auf dem Typenschild sind die elektrischen Eigenschaften der Maschine angegeben: die Frequenz und die An-
schlussspannung müssen mit den Werten der Elektrik des Raums übereinstimmen, in dem die Maschine betrie-
ben wird. Modelle, bei denen auf dem Typenschild der Wert 230 V angegeben ist, können mit Spannungen von
220 bis 240 V betrieben werden. Das gleiche gilt für Modelle, bei denen auf dem Typenschild der Wert 115 V
angegeben ist, die mit 110 bis 120 V betrieben werden können. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf nur die
mit der Maschine gelieferte Verlängerung mit ähnlicher Schutzerdung wie auf der Abbildung (Abb. O) verwendet
ZHUGHQ'LH0DVFKLQHPXVVDQHLQH6WHFNGRVHPLWGHUJOHLFKHQ.RQ¿JXUDWLRQZLHGHU6WHFNHUDQJHVFKORVVHQ
werden.
Bei dieser Maschine darf kein Adapter verwendet werden.
Die auf dem Typenschild angegebene Frequenz hingegen muss immer mit der Netzfrequenz übereinstimmen.
21
Содержание 9021374
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Страница 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 17: ...IT I L 17...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Страница 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 49: ...EN I L 17...
Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Страница 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 81: ...FR I L 17...
Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...
Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 113: ...DE I L 17...
Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Страница 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 145: ...ES I L 17...
Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Страница 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 177: ...NO L 17...
Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...
Страница 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 209: ...NL I L 17...
Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Страница 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 241: ...PT I L 17...
Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Страница 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 273: ...SE I L 17...
Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Страница 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Страница 301: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V ARRANGEMENT OG TILSLUTNING AF BATTERIER 13...
Страница 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 305: ...DK I L 17...
Страница 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Страница 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Страница 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Страница 333: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...
Страница 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Страница 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Страница 337: ...FI I L 17...
Страница 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...