- 26 -
αμπερόμετρου μεγαλύτερης ικανότητας.
______________( RU )______________
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν συνεχίσετε τηρήστε προσεκτικά τις
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
προειδοποιήσεις των κατασκευαστών οχημάτων!
- Βεβαιώνεστε ότι η γραμμή τροφοδοσίας προστατεύεται με
ασφάλειες ή αυτόματους διακόπτες τιμής αντίστοιχης με
εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα με σύμβολο
(
)
.
В Н И М А Н И Е : П Е Р Е Д И С П О Л Ь З О ВА Н И Е М
- Για να αποφύγετε υπερθερμάνσεις του φορτιστή
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ
συσσωρευτή, εκτελέστε την ενέργεια εκκίνησης τηρώντας
БАТАРЕИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РАБОЧЕЕ
ΚΑΤΑ ΑΠΟΛΥΤΟ ΤΡΟΠΟ τους κύκλους έργου/παύσης
РУКОВОДСТВО
!
που αναγράφονται πάνω στη συσκευή (παράδειγμα:
START 3s ON 120s OFF-5 CYCLES). Μην επιμένετε αν η
1. ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
μηχανή του οχήματος δεν εκκινείται: θα μπορούσατε έτσι
ДАННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
να βλάψετε σοβαρά το συσσωρευτή ή ακόμα και το
ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος.
5. ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (Εικ.
D
)
Ο
φορτιστής
μπαταριών
αυτοπροστατεύεται
σε
περίπτωση
:
- Во время зарядки из аккумуляторной батареи
- Υπερφόρτισης (υπερβολική παροχή ρεύματος προς την
выходит взрывчатый газ, избегать образования
μπαταρία).
пламени и искрения. НЕ КУРИТЬ.
- Βραχυκυκλώματος (λαβίδες φορτίου σε επαφή μεταξύ
- Установить аккумуляторную батарею во время
τους).
зарядки в хорошо проветриваемое место .
- Αντιστροφή πολικότητας στους ακροδέκτες της
μπαταρίας.
- Στις εγκαταστάσεις εφοδιασμένες μ ασφάλειες είναι
απαραίτητο, σε περίπτωση αντικατάστασης, να
- Н е о п ы т н ы й п е р с о н а л д ол ж е н п р о й т и
χρησιμοποιήσετε ανάλογα ανταλλακτικά με ίδια τιμή
с о о т в е т с т в у ю щ е е о б у ч е н и е п е р е д
ονομαστικού ρεύματος.
использованием оборудования.
- Люди (включая детей), чьи физические,
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικαταστήστε την ασφάλεια με τιμές
с е н с о р н ы е , у м с т в е н н ы е с п о с о б н о с т и
διαφορετικές από εκείνες που αναγράφονται στην
недостаточны для правильного использования
πινακίδα, θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβες σε
оборудования, должны находиться под
πρόσωπα και πράγματα. Για τον ίδιο λόγο, αποφεύγετε
наблюдением ответственного за их безопасность
κατά απόλυτο τρόπο την αντικατάσταση της ασφάλειας
человека во время его использования.
με γέφυρες από χαλκό ή άλλο υλικό.
- Необходимо вести наблюдение за детьми, чтобы
Η ενέργεια αντικατάστασης της ασφάλειας πρέπει να
убедиться, что они не играют с оборудованием.
εκτελείται πάντα με το καλώδιο τροφοδοσίας
- Использовать зарядное устройство батареи только в
ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ από το δίκτυο.
помещении и работать в хорошо проветриваемых
местах: НЕ ПОДВЕРГАТЬ ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ И
6. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
СНЕГА.
- Καθαρίστε τους ακροδέκτες θετικό και αρνητικό από
- Отсоединить от сети кабель питания перед тем, как
ενδεχόμενα εναποθέματα οξειδίου ώστε να
соединять и отсоединять зарядный кабель от
εξασφαλίζεται η καλή επαφή των λαβίδων.
аккумуляторной батареи.
- Αποφεύγετε κατά απόλυτο τρόπο να θέσετε σε επαφή τις
-
Не присоединять и не отсоединять зажимы от
δυο λαβίδες όταν ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος στο
батареи при работающем зарядном устройстве
δίκτυο. Σε αυτήν την περίπτωση προκαλείται η καύση της
батареи.
ασφάλειας.
- Никогда не использовать зарядное устройство
- Αν η μπαταρία με την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε
батареи внутри салона автомобиля или внутри
αυτόν το φορτιστή είναι μόνιμα τοποθετημένη σε
капота.
αυτοκίνητο, συμβουλευτείτε και το εγχειρίδιο χρήσης
- Заменять кабель питания только на оригинальный
και/συντήρησης του αυτοκινήτου στο κεφάλαιο
кабель.
»ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ» ή »ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». Κατά
- Не использовать зарядное устройство батареи для
προτίμιση αποσυνδέστε, πριν εκτελέσετε τη φόρτιση, το
зарядки аккумуляторных батарей не заряжаемого
θετικό καλώδιο που αποτελεί μέρος της ηλεκτρικής
типа.
εγκατάστασης του αυτοκινήτου.
- Проверить, что имеющееся напряжение питания
- Ελέγξτε την τάση της μπαταρίας πριν την συνδέσετε στον
соответствует указанному на табличке с
φορτιστή, υπενθυμίζεται ότι 3 πώματα σημαίνει μπαταρία
характеристиками зарядного устройства батареи.
6Volt, 6 πώματα12Volt. Σε ορισμένες περιπτώσεις
- Для того, чтобы не повредить электронную систему
μπορούν να υπάρξουν δυο μπαταρίες 12Volt σε σειρά,
автомобиля, прочитать, хранить и тщательно
στην περίπτωση αυτή απαιτείται μια τάση 24Volt για να
выполнять инструкции, предоставленные
φορτίσετε αμφότερους τους συσσωρευτές. Βεβαιωθείτε
производителем транспортного средства, когда
ότι έχουν ίδια χαρακτηριστικά για να αποφύγετε
зарядное устройство батареи используется как для
ανισσοροπία στη φόρτιση.
зарядки, так и для пуска; то же относится к
- Πριν από μια εκκίνηση εκτελέστε μια γρήγορη φόρτιση
инструкциям, предоставленным производителем
διάρκειας μερικών λεπτών: αυτό θα περιορίσει το ρεύμα
батареи.
εκκίνησης απορροφώντας λιγότερο ρεύμα από το δίκτυο.
- Это зарядное устройство батареи включает такие
Βεβαιώνεστε πριν εκκινήσετε το όχημα ότι ο
части, как переключатели и реле, могущие
συσσωρευτής είναι καλά συνδεδεμένος στους
спровоцировать дугу и искры; поэтому, если вы
αντίστοιχους ακροδέκτες (+ και -) και ότι είναι σε καλή
используете устройство в гараже и подобном
κατάσταση (όχι σουλφονικός ή με βλάβη).
помещении, поместить зарядное устройство
Μην εκτελείτε κατά απόλυτο τρόπο εκκινήσεις οχημάτων
аккумуляторной батареи в место, подходящее для его
με συσσωρευτές αποσυνδεδεμένους από τους
хранения.
αντίστοιχους ακροδέκτες. Η παρουσία του συσσωρευτή
- Ремонт и техобслуживание внутренней части
είναι καθοριστική για την αφαίρεση ενδεχόμενων
зарядного устройства батареи должны выполняться
υπερτάσεων που θα μπορούσαν να προκληθούν λόγω
только опытным персоналом.
της ενέργειας που συγκεντρώνεται στα καλώδια
- ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ КАБЕЛЬ
σύνδεσης κατά τη φάση εκκίνησης.
ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫПОЛНЯТЬ
- Μην επιμένετε αν η εκκίνηση δεν πραγματοποιείται αλλά
Л Ю Б Ы Е Д Е Й С Т В И Я О Б Ы Ч Н О Г О
περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και επαναλάβετε την
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
ενέργεια γρήγορης φόρτισης.
БАТАРЕИ, ОПАСНОСТЬ!
- Οι εκκινήσεις πρέπει να εκτελούνται πάντα με
- Проверить, что розетка оснащена соединением
τοποθετημένο συσσωρευτή, βλέπε παράγραφο
заземления.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ.
- У моделей, которые не имеют соединения
заземления, соединить вилки с мощностью,
