Kärcher BC 18 V Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

BC 18V, BC 36V,
Battery Power / Battery Power+

5.968-958.0 (08/19)

001

www.kaercher.com/welcome

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

Қазақша

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Содержание BC 18 V

Страница 1: ...her com welcome Deutsch 3 English 6 Fran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 20 Dansk 23 Norsk 26 Svenska 29 Suomi 31 34 T rk e 37 40 Magyar 44 e tina 47 Sloven ina 50 Polski 53 Rom n...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 A B C...

Страница 3: ...icherheit zust ndi ge Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen Reini gung u...

Страница 4: ...re Verwendung ist unzul ssig F r Gef hr dungen die durch unzul ssige Verwendung entstehen haftet der Anwender Pr fen Sie vor der Verwendung die bereinstimmung von Akkupack und Ladeger t Die Angaben zu...

Страница 5: ...er einen l ngeren Zeitraum gelagerte Akkupacks zwischendurch laden Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hil fe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifels...

Страница 6: ...od the resultant hazards involved Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision Check that the mains voltage corresponds with the voltage stated on the type plate of t...

Страница 7: ...e with the en vironmental regulations Electrical and electronic appliances contain valu able recyclable materials and often components such as batteries rechargeable batteries or oil which if handled...

Страница 8: ...eriod Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview When in doubt or in the case of malfunctions not mentioned here please conta...

Страница 9: ...et des consignes de s curit ou s ils sont surveil l s et s ils ont compris les dan gers pouvant en r sulter Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l entretien de l ap pareil que sous surveil...

Страница 10: ...ent Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des mat riaux pr cieux recyclables et souvent des composants tels que des piles batteries ou de l huile repr sentant un danger po tentiel pour...

Страница 11: ...batterie stock s de mani re prolong e D pannage en cas de pannes Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent tre limin es soi m me l aide de l aper u suivant En cas de doute ou en absence de...

Страница 12: ...a loro si curezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti I bambini possono eseguire la pu lizia e la manutenzione dell utente solo sotto supervisio ne Verificare se la tensione di rete coinc...

Страница 13: ...ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie accumulatori oppure olio che se usati o smaltiti scorrettamente possono costituire un potenziale pericolo pe...

Страница 14: ...tatore per l accumulatore Caricare di tanto in tanto le unit accumulatore con servate per un lungo periodo Aiuto in caso di guasti I guasti hanno spesso cause semplici che possono es sere risolte con...

Страница 15: ...traind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen r...

Страница 16: ...het gescheiden afval weg Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on derdelen zoals batterijen accu s of olie die bij on juiste omgang of verkeerd we...

Страница 17: ...de een langere periode zijn opgeslagen tussentijds opladen Hulp bij storingen Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol pen Neem bij twij...

Страница 18: ...visi n de un adulto y comprenden los peli gros existentes correctamente Los ni os solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisi n Compruebe la correspondencia de la tensi n de red...

Страница 19: ...e que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada Sin embargo dichos componentes son necesarios para un servici...

Страница 20: ...chas aver as las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado Error en la carga La bater a no carga la pantalla e...

Страница 21: ...o conjunto da bateria com a tens o indicada na placa de caracter sticas do carregador Utilize o carrega dor exclusivamente para carre gar baterias autorizadas Verifique a fonte de alimenta o de ficha...

Страница 22: ...que apresentem este s mbolo n o devem ser recolhidos no lixo dom stico Avisos relativos a ingredientes REACH Pode encontrar informa es actualizadas acerca de in gredientes em www kaercher com REACH Ac...

Страница 23: ...da bateria n o carrega o display est li gado O carregador est com defeito 1 Substituir o carregador O conjunto da bateria n o carrega o display est desligado O conjunto da bateria est completamente d...

Страница 24: ...godkendte batte ripakker Kontroll r netdel med stik forbindelseskabel batteria dapter og batteripakke for ska der inden hver drift Anvend ikke en beskadiget maskine Udskift maskinen hvis den er beska...

Страница 25: ...vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl p maskinen af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis du n sker at g re...

Страница 26: ...s forbehold for tekniske ndringer Indhold Generelle merknader Les denne originale bruksanvisningen samt de originale bruksanvisningene sikkerhets anvisningene som er vedlagt batteripakken og apparatet...

Страница 27: ...e tildekkes under bruk B r ikke laderen i tilkoblingskabelen Bruk laderen kun innend rs Risikoniv FARE Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d ADVARSE...

Страница 28: ...Merknad Et oppladet batteri kan bli st ende i laderen til det skal brukes Det er ikke fare for overlading Unng un dig str mforbruk og trekk ut laderen n r bat teriet er helt oppladet Transport og lagr...

Страница 29: ...lka risker som r f rknippade med an v ndningen av maskinen Barn f r reng ra och under h lla maskinen om de h lls un der uppsikt Kontrollera att n tsp nningen st mmer ver ens med den sp nning som anges...

Страница 30: ...kydd F rpackningsmaterialen kan tervinnas Avfalls hantera f rpackningar p ett milj v nligt s tt Elektriska och elektroniska maskiner inneh ller ofta v rdefulla tervinningsbara material och komponenter...

Страница 31: ...ngre tid Hj lp vid st rningar St rningar har ofta enkla orsaker som du kan tg rda p egen hand med hj lp av versikten nedan I tvek samma fall eller vid st rningar som inte anges h r kon takta auktorise...

Страница 32: ...t vaarat Lap set saavat suorittaa puhdistusta ja k ytt j huoltoa vain valvon nan alaisina Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa laturin tyyppikilvess lukevaa j nnitet t K yt laturia vain hyv ksyt tyjen ak...

Страница 33: ...lait teen asianmukaista k ytt varten T ll symbolilla merkittyj laitteita ei saa h vitt tavallisena talousj t teen Sis lt aineita koskevia ohjeita REACH P ivitettyj tietoja sis lt aineista l ytyy osoi...

Страница 34: ...aisia syit jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla Ota yhteytt val tuutettuun asiakaspalveluun ep selviss tai t ss mai nitsemattomien h iri iden tapauksessa Virhe ladattaessa Akku ei latau...

Страница 35: ...35 8 K RCHER...

Страница 36: ...36 18 36 V REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 18V 1 0 36V 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 37: ...ION Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power V 100 240 100 240 Hz 50 60 50 60 A 0 3 0 3 II II g 160 205 C 4 40 4 40 Genel uyar lar 37 G venlik bilgileri 38 Tehlike kademeleri 38 Amaca u...

Страница 38: ...erilim bilgisi ile kontrol edin arj cihaz n sadece izin verilen ak paketlerinin arj edil mesi i in kullan n Her i letim den nce g adapt r n ba lant kablosunu ak adapt r n ve ak paketini hasarlara kar...

Страница 39: ...z al mas n sa lar Aksesuar ve yedek par alara ili kin bilgiler i in adres www kaercher com Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde...

Страница 40: ...kapal Ak paketi tamamen bo veya ar zal 1 Ekran n bir s re sonra kalan arj s resini g sterene kadar bekleyin Ekran kapal kalm ise ak paketi ar zal d r 2 Ak paketini de i tirin Ak paketi arj olmuyor ekr...

Страница 41: ...41 8 K RCHER...

Страница 42: ...42 18 36 REACH www kaercher com REACH...

Страница 43: ...43 www kaercher com A 1 2 3 4 5 1 2 B 100 3 4 18 1 0 36 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 44: ...lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket illetve amennyiben egy a biztons guk rt felel s szem ly ismertette vel k a k sz l k biztons gos haszn lat t s tudat ban vannak a haszn...

Страница 45: ...K RCHER ltal enged lyezett akkupack re Ne nyissa ki a t lt k sz l ket K rosod s vagy hiba eset n cser lje ki a t lt k sz l ket V dje az sszek t k belt a h t l hegyes lekt l olajt l s mozg alkatr szek...

Страница 46: ...lis felt telek vannak rv nyben A k sz l kn l felmer l esetleges zavarokat a garanci aid n bel l d jmentesen orvosoljuk amennyiben anyag illetve gy rt si hib r l van sz Garanci lis esetben k rj k a sz...

Страница 47: ...rs klet k rnyezetbe s v rjon m g az akkuegys g h m r s klete visszat r a norm l tartom nyba l sd a M szaki adatok c m fejezetet A t lt si elj r s automatikusan megkezd dik M szaki adatok A m szaki v...

Страница 48: ...o kozen p stroj vym te Nenab jejte po kozen akumul torov bloky Po kozen akumul torov bloky vym te za bloky schv len firmou K RCHER Neotev rejte nab je ku P i po kozen nebo poru e vym te nab je ku Ochr...

Страница 49: ...ky vydan na p slu nou odbytovou spole nost P padn z vady Va eho p stroje odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud jsou zavin ny vadou materi lu nebo v robn vadou V z ru n m p pad se pros m obra te...

Страница 50: ...cky Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Kazalo Splo na navodila Pred prvo uporabo pre berite ta originalna na vodila za uporabo in originalna navodila za uporabo ter varnostna navodila prilo e na p...

Страница 51: ...je polnilnik po kodo van ali pokvarjen ga zamenjajte Povezovalni kabel za itite pred vro ino ostrimi ro bovi oljem in premikajo imi se deli naprave Pred i enjem polnilnika ali izvajanjem uporab ni kih...

Страница 52: ...najdete na hrbtni strani Simboli na napravi Simboli na standardnem polnilniku Opis naprave Slika A 1 Polnilna stika 2 Akumulatorski adapter 3 Povezovalni kabel 4 Tipska plo ica 5 Vti ni adapter Upravl...

Страница 53: ...czyta niniejsz orygi naln instrukcj obs ugi oraz do czone do zestawu akumula tor w i urz dzenia oryginalne in strukcje obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa...

Страница 54: ...dzenie Nie adowa uszkodzonych zestaw w aku mulator w Wymieni uszkodzo ne zestawy akumulator w na zestawy akumulator w dopusz czone przez firm K RCHER Nie otwiera adowarki W ra zie uszkodzenia lub awa...

Страница 55: ...r com REACH Akcesoria i cz ci zamienne Nale y stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci za mienne poniewa gwarantuj one bezpieczn i beza waryjn prac urz dzenia Informacje dotycz ce akcesori w i cz ci...

Страница 56: ...i sprawdzi czy wy wietlacz zacznie po chwili pokazywa pozosta y czas adowania Je li wy wietlacz pozostaje wy czony oznacza to e zestaw akumulator w jest uszkodzony 2 Wymieni zestaw akumulator w Zesta...

Страница 57: ...ea indicat pe pl cu a de tip a nc rc torului Folosi i nc r c torul numai pentru nc rcarea acumulatoarelor aprobate nainte de fiecare utilizare ve rifica i s nu fie deteriorat ele mentul de alimentare...

Страница 58: ...e componente sunt necesare Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Observa ii referitoare la materialele con inute RE ACH Informa ii actuale referitoare la materialele...

Страница 59: ...i autorizat pentru clien i Eroare la nc rcare Setul de acumulatori nu ncarc ecranul este aprins nc rc torul este defect 1 nlocui i nc rc torul Setul de acumulatori nu ncarc ecranul este stins Setul de...

Страница 60: ...a nab ja nie schv len ch s prav akumul torov Pred ka d m pou it m skontrolujte sie ov z str ku spojovac k bel adapt r akumul tora a s pravu akumu l torov z h adiska po kodenia Nepou vajte po koden pr...

Страница 61: ...dovan spolu s domov m odpadom Inform cie o obsiahnut ch l tkach REACH Aktu lne inform cie o obsiahnut ch l tkach s uveden na internetovej str nke www kaercher com REACH Pr slu enstvo a n hradn diely P...

Страница 62: ...prava akumul torov sa nenab ja displej je vyp nut S prava akumul torov je celkom vybit alebo chybn 1 Po kajte i sa na displeji po nejakom ase nezobra z zost vaj ca doba nabitia Ak displej zost vaj vyp...

Страница 63: ...ve baterije i komplet baterija neo te eni Ne upotrebljavajte o te ene ure aje Ako je ure aj o te en zamijenite ga Ne pu nite o te ene baterijske pakete Zamijenite o te ene baterijske pakete onim bater...

Страница 64: ...ribuciju Mogu e kvarove na Va em ure aju popravljamo besplatno unutar jam stvenog roka ako je uzrok materijalna pogre ka ili po gre ka u proizvodnji U slu aju koji podlije e jamstvu obratite se s potv...

Страница 65: ...upak punjenja po inje automatski Tehni ki podaci Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Sadr aj Op te napomene Pre prve upotrebe pro itajte ovo originalno uputstvo za rad kao i uputstva za rad i sigurn...

Страница 66: ...otvarati punja Punja zamenite u slu aju o te enja ili kvara Za titite spojni kabl od toplote o trih ivica ulja i pokretnih delova ure aja Izvadite utika iz strujne uti nice pre i enja ure aja ili spr...

Страница 67: ...di na pole ini Simboli na ure aju Simboli na standardnom punja u Opis ure aja Slika A 1 Kontakti za punjenje 2 Adapter akumulatora 3 Spojni kabl 4 Natpisna plo ica 5 Mre ni deo utika a Rukovanje Postu...

Страница 68: ...e simbol temperature Temperatura akumulatorskog pakovanje je suvi e niska visoka 1 Akumulatorsko pakovanje treba odlo iti u okru enje sa umerenim temperaturnim uslovima i sa ekati dok temperatura akum...

Страница 69: ...69 8 K RCHER...

Страница 70: ...70 18 36 V REACH www kaercher com REACH www kaercher com...

Страница 71: ...71 A 1 2 3 4 5 1 2 B 100 3 4 1 1 2 1 18V 1 0 36V 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 72: ...t vastutav isik on neid kasutamise osas ju hendanud v i nad on korrektse j relevalve all ning nad on m istnud sellest tulenevaid oh te Lapsed tohivad puhastust ja kasutaja hooldust l bi viia ai nult j...

Страница 73: ...adijat ainult heakskiidetud akupakkide laa dimiseks mberehitused ja tootja poolt volitamata muudatused on keelatud Iga muu kasutamine on lubamatu Lubamatu kasutami se t ttu tekkivate ohtude eest vastu...

Страница 74: ...ega ladustatud akupakke vahe peal Abi h irete korral H iretel on tihti lihtsad p hjused mille te suudate ise k rvaldada j rgneva levaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud h ire abi puhul p...

Страница 75: ...tikai uzraudz b P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst uzl des ier ces tipa datu pl ksn t nor d tajam spriegumam Iz mantojiet l d t ju tikai apstipri n tu akumulatoru bloku uzl d anai Pirms katras dar...

Страница 76: ...noder gus p rstr d jumus materi lus un bie i vien t das sast vda as k baterijas akumulatorus un e u kuras to nepareizas izmanto anas vai neat bilsto as utiliz cijas gad jum var rad t potenci lu ap dra...

Страница 77: ...konstat t k me eit nav min ta v rsieties pilnvarot klientu apkalpo a nas centr K da uzl des laik Akumulatoru paka nel d displejs ir iesl gts Uzl des ier ce ir boj ta 1 Nomainiet uzl des ier ci Akumula...

Страница 78: ...uki nis maitinimo blokas jungiamasis kabelis akumulia toriaus adapteris ir akumuliato riaus blokas Nenaudokite pa eist rengini Pa eist rengin pakeiskite Ne kraukite pa eist baterij Pakeiskite pa eista...

Страница 79: ...galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemoka mai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos me d iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi kli ent apta...

Страница 80: ...s 1 Palaukite ar po kurio laiko ekrane bus rodomas li k s krovimo laikas Jeigu ekranas ne vie ia akumuliatoriaus blokas suged s 2 Pakeiskite akumuliatoriaus blok Akumuliatoriaus blokas nesikrauna ekr...

Страница 81: ...81 8 K RCHER...

Страница 82: ...82 18 36 REACH www kaercher com REACH www kaercher com...

Страница 83: ...83 A 1 2 3 4 5 1 2 B 100 3 4 1 1 2 1 18V 1 0 36V 2 5 II T 1 0A T 2 5A BC 18 V BC 36 V V 18 36 A 0 5 0 5 Li ION Li ION...

Страница 84: ...84 8 Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power V 100 240 100 240 Hz 50 60 50 60 A 0 3 0 3 II II g 160 205 C 4 40 4 40 84 84 85 86 86 86 86 86 86 86 87 87 87 87 BC 18 V BC 36 V...

Страница 85: ...85 K RCHER...

Страница 86: ...86 18 36 REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 18 1 0 36 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 87: ...87 1 2 B 100 3 4 1 1 2 1 BC 18 V BC 36 V V 18 36 A 0 5 0 5 Li ION Li ION Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power V 100 240 100 240 Hz 50 60 50 60 A 0 3 0 3 II II g 160 205 C 4 40 4 40...

Страница 88: ...88 8 K RCHER 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5...

Страница 89: ...89 18 36 V REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 18V 1 0 A 36V 2 5 A II T 1 0A T 2 5A...

Страница 90: ...90 1 2 B 100 3 4 1 1 2 1 BC 18 V BC 36 V V 18 36 A 0 5 0 5 Li ION Li ION Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power V 100 240 100 240 Hz 50 60 50 60 A 0 3 0 3 II II g 160 205 C 4 40 4 40...

Страница 91: ...93 1 2 B 100 3 4 1 1 2 1 BC 18 V BC 36 V V 18 36 A 0 5 0 5 Li ION Li ION Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power V 100 240 100 240 Hz 50 60 50 60 A 0 3 0 3 II II g 160 205 C 4 40 4 40...

Страница 92: ...92 18 36 V REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 18 1 0 36 2 5 II T 1 0A T 2 5A...

Страница 93: ...91 8 90 90 91 91 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание BC 18 V

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 18 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BC 18 V, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BC 18 V

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 18 V

Бренды по названию

Популярные бренды