background image

- 10 -

SF

VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.

RÄJÄHDYSVAARA

YLEINEN VAARA

SYÖVYTTÄVIEN AINEIDEN VAARA

Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja 

elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. 

Käyttäjän velvollisuus on kääntyä 

valtuutettujen keräyspisteiden puoleen eikä 

välittää laitetta kunnallisena sekajätteenä.

1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖÄ 

VARTEN

-  Latauksen  aikana  syntyy  räjähtäviä  kaasuja.  Eliminoi 

liekin ja kipinänmuodostusriski. ÄLÄ POLTA! 

-  Aseta ladattavat akut tuuletettuun tilaan.

Ammattitaidottomat henkilöt on koulutettava 

asianmukaisesti ennen laitteen käyttöä.

Vastaavan henkilön on valvottava sellaisten 

henkilöiden turvallisuutta laitteen käytön aikana 

(lapset mukaanlukien), joiden fyysiset, aisti- ja 

henkiset ominaisuudet ovat riittämättömät laitteen 

käyttämiseksi oikein.

-  On valvottava, etteivät lapset leiki laitteella.

-  Käytä  akkulaturia  yksinomaan  sisätiloissa  ja  tuuleta  tila 

kunnolla: ÄLÄ ASETA LATURIA ALTTIIKSI SATEELLE JA 

LUMELLE!

-  Älä kytke tai irrota pihtejä akkulaturin käydessä.

-  Älä  koskaan  käytä  akkulaturia  ajoneuvon  sisällä  tai 

moottoritilassa.

-  Vaihtakaa syöttökaapeli vain alkuperäiseen malliin.

-  Älä  käytä  akkulaturia  kertakäyttöisten  akkujen 

lataamiseen.

-  Tarkista,  että  käytettävän  verkon  jännite  vastaa 

akkulaturissa olevan kyltin tietoja.

-  Jotta et vaurioittaisi ajoneuvojen elektroniikkaa, noudata 

tarkasti käytettävien ajoneuvojen ja akkujen valmistajien 

ohjeita.

-  Tämä  akkulaturi  sisältää  osia,  kuten  virtakytkin  ja  rele, 

jotka voivat aiheuttaa valokaaria ja kipinöitä. Kun laturia 

käytetään autokorjaamolla tai vastaavassa paikassa, se 

pitää näin ollen sijoittaa turvalliseen ja käyttötarkoitukseen 

sopivaan paikkaan.

-  Vain pätevä asentaja saa suorittaa akkulaturin korjaus- ja 

huoltotoimenpiteet.

-  HUOMIO:  KUN  TARKASTAT  JA  HUOLLAT 

AKKULATURIA, TARKISTA AINA ETTÄ 

VERKKOJOHTO EI OLE KYTKETTY. VAARA!

-  Akkulaturi  on  suojattu  epäsuorilta  kosketuksilta 

maadoitusjohtimella, kuten luokan I laitteille on määrätty. 

Tarkista, että pistoke on varustettu suojamaadoituksella.

CZ

VYSVĚTLIVKY  K  SIGNÁLŮM  NEBEZPEČÍ,  PŘÍKAZŮM 

A ZÁKAZŮM.

NEBEZPEČÍ 

VÝBUCHU

VŠEOBECNÉ 

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ PLYNOUCÍ Z KOROSIVNÍCH 

LÁTEK

Symbol 

označující 

separovaný 

sběr 

elektrických  a  elektronických  zařízení. 

Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení 

jako  pevný  smíšený  komunální  odpad,  ale 

obrátit se s ním na autorizované sběrny.

1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ

-  Během nabíjení se z akumulátorů uvolňují výbušné plyny, 

a proto zabraňte vzniku plamenů a jisker. NEKUŘTE.

-  Umístěte nabíjený akumulátor do větraného prostoru.

-  Osoby, které nemají zkušenosti se zařízením, by měly 

být před jeho používáním vhodně vyškoleny.

-  Osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, senzorické nebo 

mentální schopnosti nejsou dostačující pro správné 

použití  zařízení,  musí  být  během  jeho  použití  pod 

dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

-  Děti  musí  být  pod  dozorem  s  cílem  ujistit  se,  že  si 

nebudou hrát se zařízením.

-  Nabíječku  akumulátorů  používejte  pouze  uvnitř  a 

ujistěte se, že ji používáte v dobře větraných prostorech: 

NEVYSTAVUJTE DEŠTI NEBO SNĚHU.

-  Nepřipojujte  ani  neodpojujte  kleště  k/od  akumulátoru 

během činnosti nabíječky akumulátorů. 

-  V žádném případě nepoužívejte nabíječku akumulátorů 

uvnitř vozidla nebo v prostoru motoru.

-  Napájecí kabel nahraďte pouze originálním kabelem.

-  Nepoužívejte  nabíječku  akumulátorů  pro  nabíjení 

akumulátorů, které nelze nabíjet. 

-  Zkontrolujte,  zda  napájecí  napětí,  které  je  k  dispozici, 

odpovídá  napětí  uvedenému  na  identifikačním  štítku 

nabíječky akumulátorů.

-  Aby  nedošlo  k  poškození  elektroniky  vozidel,  přísně 

dodržujte  varování  od  výrobců  vozidel  nebo  použitých 

akumulátorů.

-  Součástí  této  nabíječky  akumulátorů  jsou  komponenty, 

jako  např.  vypínače  nebo  relé,  které  mohou  vyvolat 

vznik  oblouku  nebo  jiskry;  proto  při  použití  nabíječky 

akumulátorů  v  autodílně  nebo  v  podobném  prostředí 

uložte nabíječku do místnosti nebo do obalu vhodného k 

tomuto účelu.

-  Zásahy  do  vnitřních  částí  nabíječky  akumulátorů  v 

rámci oprav nebo údržby může provádět pouze zkušený 

personál.

-  UPOZORNĚNÍ: 

POZOR, 

NEBEZPEČÍ! 

PŘED 

VYKONÁNÍM  JAKÉKOLI  OPERACE  V  RÁMCI 

JEDNODUCHÉ ÚDRŽBY NABÍJEČKY AKUMULÁTORŮ 

ODPOJTE NAPÁJECÍ KABEL ZE SÍTĚ!

-  Nabíječka  akumulátorů  je  v  souladu  s  předpisy  pro 

zařízení  třídy  I  chráněna  proti  nepřímému  dotyku 

zemnicím  vodičem.  Zkontrolujte,  zda  je  zásuvka 

vybavena ochranným uzemněním.

Содержание 807588

Страница 1: ...VOOR HET GEBRUIK H LTAL NOS HASZN LATI BIZTONS GI EL R SOK RO SIGURAN A GENERAL PENTRU FOLOSIRE S ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR DK ALMENE SIKKERHEDSREGLER FOR ANVENDELSE N GENERELLE FORHOLDSREGLER FO...

Страница 2: ...2 KEY PAD PANEL 3 sec 6V 12V 24V FULL BOOST START DESULFATION 2 7 1 3 5 6 2a 2b 2c 4 4a 4b...

Страница 3: ...protection I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E DIVIETO PERICOLO ESPLOSIONE PERICOLO GENERICO PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche...

Страница 4: ...ontacts indirects gr ce un conducteur de terre selon les prescriptions pour les appareils de classe I Contr ler que la prise est quip e d une protection de mise la terre E LEYENDA SE ALES DE PELIGRO D...

Страница 5: ...gen Sie f r gut gel ftete Arbeitspl tze NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder ausstecken bei funktionierendem Ladeger t Auf keinen Fall soll das Ger t...

Страница 6: ...er as pin as bateria com o carregador de baterias funcionando N o usar de maneira nenhuma o carregador de baterias dentro de um autom vel ou do cap Substituir o cabo el ctrico somente com um cabo orig...

Страница 7: ...schreven voor de toestellen van klasse I Controleren of het contact voorzien is van een beschermende aardeaansluiting H A VESZ LY K TELEZETTS G S TILT S JELZ SEINEK FELIRATAI ROBBAN S VESZ LYE LTAL NO...

Страница 8: ...IE DE NTRE INERE A NC RC TORULUI DE BATERII PERICOL nc rc torul de baterii este protejat de contacte indirecte printr un conductor de mp m ntare potrivit prescrip iilor pentru aparatele de clasa I Ver...

Страница 9: ...ne til apparater i klasse I Kontroll r om stikkontakten er forsynet med jordforbindelse N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER OG FORBUDT FARE FOR EKSPLOSJON GENERISK FARE STR LNING FARE KORROSIVE...

Страница 10: ...L M NEBEZPE P KAZ M A Z KAZ M NEBEZPE V BUCHU V EOBECN NEBEZPE NEBEZPE PLYNOUC Z KOROSIVN CH L TEK Symbol ozna uj c separovan sb r elektrick ch a elektronick ch za zen U ivatel je povinen nezlikvidova...

Страница 11: ...yku zemniacim vodi om v s lade s predpismi pre zariadenia triedy I Skontrolujte i je z suvka vybaven ochrann m uzemnen m SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO NEVARNOST EKSPLOZ...

Страница 12: ...neizravnih dodira putem sprovodnika uzemljenja kao to se nala e za ure aje klase I Provjeriti da uti nica ima za titno uzemljenje LT PAVOJAUS PRIVALOM J IR DRAUD IAM J ENKL PAAI KINIMAS SPROGIMO PAVOJ...

Страница 13: ...R GA B STAM BA KOROZIJAS VIELU B STAM BA Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atsevi i no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m Lietot ja pien kums ir neizmest o aparat ru munici...

Страница 14: ...umulatora podczas funkcjonowania prostownika Surowo zabronione jest u ywanie prostownika wewn trz pojazdu lub pod pokryw komory silnika Uszkodzony przew d zasilania nale y zast pi wy cznie przez orygi...

Страница 15: ...ged battery or completed desulfation 5 START mode if present 6 DESULFATION mode 7 BOOST mode quick charge QUICK GUIDE The PDF file of the complete instruction manual and the quick guide can be downloa...

Страница 16: ...atteries 3 Integrity control 4 Charge up to 80 5 Charge up to 100 6 Charge maintenance monitor 7 Charge maintenance 8 Pulse charge recovery END OF CHARGE EXAMPLE BEEEP DISPLAY B BOOST QUICK CHARGE VOL...

Страница 17: ...monitor 7 Charge maintenance 8 Pulse charge recovery END OF BOOST EXAMPLE BEEEP DISPLAY EXIT ADVANCED FUNCTIONS 3 BEEEP C DESULFATION VOLTAGE SELECTION DISPLAY Info Alarm ADVANCED FUNCTIONS SELECTION...

Страница 18: ...TION 3 BEEEP ADVANCED FUNCTIONS FUNCTION SELECTION DISPLAY WAIT FOR 3 TO GET CONFIRMATION CLAMP CONNECTION Info Alarm VEHICLE S STARTING 30 TIMER FOR FOLLOWING START 30 BEEEEP BEEP BEEP EXIT ADVANCED...

Страница 19: ...atteria carica o fine desolfatazione 5 Modalit START se presente 6 Modalit DESULFATION desolfatazione 7 Modalit BOOST carica rapida GUIDA RAPIDA Il manuale istruzioni completo scaricabile in formato P...

Страница 20: ...lto scariche 3 Controllo integrit 4 Carica fino all 80 5 Carica fino al 100 6 Monitor tenuta carica 7 Mantenimento carica 8 Ripristino carica a impulsi FINE CARICA ESEMPIO BEEEP DISPLAY B BOOST CARICA...

Страница 21: ...nuta carica 7 Mantenimento carica 8 Ripristino carica a impulsi FINE BOOST ESEMPIO BEEEP DISPLAY USCITA FUNZIONI AVANZATE 3 BEEEP C DESOLFATAZIONE SELEZIONE TENSIONE DISPLAY Info Alarm SELEZIONEFUNZIO...

Страница 22: ...IAVANZATE 3 BEEEP FUNZIONI AVANZATE SELEZIONE FUNZIONE DISPLAY ATTENDERE 3 PER CONFERMA COLLEGAMENTO PINZE Info Alarm AVVIAMENTO VEICOLO TIMER 30 PER SUCCESSIVO START 30 BEEEEP BEEP BEEP USCITA FUNZIO...

Страница 23: ...ours 4 b batterie charg e fin d sulfatation 5 modalit START si pr sent 6 modalit DESULFATION 7 modalit BOOST GUIDE RAPIDE Le manuel d instructions complet et le guide rapide peuvent tre t l charg s en...

Страница 24: ...3 Contr le int grit 4 Charg e jusqu 80 5 Charg e jusqu 100 6 Dispositif de contr le tanch it charge 7 Maintien charge 8 R tablissement de la charge par impulsions FIN DE CHARGE EXEMPLE BEEEP AFFICHEUR...

Страница 25: ...tanch it charge 7 Maintien charge 8 R tablissement de la charge par impulsions FIN DE CHARGE EXEMPLE BEEEP AFFICHEUR SORTIE MENU AVANC 3 BEEEP C D SULFATATION S LECTION TENSION AFFICHEUR Info Alarm S...

Страница 26: ...C 3 BEEEP PROGRAMMES AVANC S S LECTION FONCTION AFFICHEUR ATTENDRE 3 POUR LA CONFIRMATION BRANCHEMENT PINCES Info Alarm D MARRAGE V HICULE MINUTEUR 30 POUR D MARRAGE SUCCESSIF 30 BEEEEP BEEP BEEP SORT...

Страница 27: ...urso 4 b bater a carga fin desulfataci n 5 modalidad START si est presente 6 modalidad DESULFATACI N 7 modalidad BOOST GU A R PIDA El manual de instrucciones completo y la gu a r pida pueden descargar...

Страница 28: ...as 3 Control de la integridad 4 Carga de hasta el 80 5 Carga de hasta el 100 6 Monitoreo retenci n carga 7 Mantenimiento carga 8 Restablecimiento carga a impulsos FIN DE CARGA EJEMPLO BEEEP DISPLAY B...

Страница 29: ...eo retenci n carga 7 Mantenimiento carga 8 Restablecimiento carga a impulsos FIN DE CARGA EJEMPLO BEEEP DISPLAY SALIDA MEN AVANZADO 3 BEEEP C DESULFATACI N SELECCI N TENSI N DISPLAY Info Alarm SELECCI...

Страница 30: ...3 BEEEP PROGRAMAS AVANZADOS SELECCI N FUNCI N DISPLAY ESPERAR 3 PARA LA CONFIRMACI N CONEXI N PINZAS Info Alarm ARRANQUE VEH CULO TEMPORIZADOR 30 PARA EL ARRANQUE SUCESIVO 30 BEEEEP BEEP BEEP SALIDA...

Страница 31: ...sulfatierung 5 Modus START falls vorhanden 6 Modus DESULFATION 7 Modus BOOST KURZANLEITUNG Das vollst ndige Betriebshandbuch und die Kurzanleitung k nnen im PDF Format nach Registrierung unter der fol...

Страница 32: ...Pr fung auf einwandfreien Funktionszustand 4 Laden auf 80 5 Laden auf 100 6 berwachung Ladungserhaltung 7 Erhaltungsladung 8 Impulsweises Nachladen ENDE LADEVORGANG BEISPIEL BEEEP DISPLAY B SCHNELLLAD...

Страница 33: ...adungserhaltung 7 Erhaltungsladung 8 Impulsweises Nachladen ENDE LADEVORGANG BEISPIEL BEEEP DISPLAY VERLASSEN ERWEITERTES MEN 3 BEEEP C DESULFATIERUNG EINSTELLUNG SPANNUNG DISPLAY Info Alarm AUFRUFEN...

Страница 34: ...EP ERWEITERTE PROGRAMME AUSWAHL FUNKTION DISPLAY 3 SEKUNDEN F R DIE BEST TIGUNG WARTEN ANSCHLUSS ZANGEN Info Alarm FAHRZEUGSTART SCHALTUHR 30 SEKUNDEN F R ANSCHLIESSENDEN START 30 BEEEEP BEEP BEEP VER...

Страница 35: ...KEY PAD 2 1 6 12 24 BOOST DESULFATION START 2 2 a 6 2 b 12 2 c 24 3 4 4 a 4 b 5 START 6 DESULFATION 7 BOOST PDF www telwin com usermanual A PULSE TRONIC B BOOST C D START 230V 1ph 50 60 Hz 230V 1ph 50...

Страница 36: ...RU 36 A PULSE TRONIC Info Alarm Info Alarm 7 PULSE TRONIC V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 80 5 100 6 7 8 BEEEP B BOOST Info Alarm 3 BEEEP 3 BEEEP Info Alarm 7...

Страница 37: ...37 RU B BOOST PULSE TRONIC V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 80 5 100 6 7 8 BEEEP DISPLAY 3 BEEEP C Info Alarm 3 BEEEP 3 BEEEP Info Alarm 7 BEEEP 3 BEEEP...

Страница 38: ...RU 38 D 12B 12B Info Alarm 3 BEEEP 3 Info Alarm 30 30 BEEEEP BEEP BEEP 24V...

Страница 39: ...ering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geld...

Страница 40: ...mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju k...

Отзывы: